| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| gen. | a glance from the moving sword fell across his eyes | блеск опускающейся сабли ослепил его |
| Makarov. | a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| avia. | Acknowledge by moving ailerons | Подтвердите движением элеронов (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | acoustics of moving media | акустика движущихся сред |
| gen. | affairs are moving | дела продвигаются |
| gen. | affairs are moving | дела идут |
| gen. | age hinders me from moving swiftly | возраст не даёт мне возможности быстро двигаться |
| refrig. | Air Moving and Conditioning Association | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционированию воздуха (США) |
| refrig. | air-moving apparatus | устройство для подачи воздуха |
| nautic. | air-moving system | движительная воздушная система |
| refrig. | air-moving system | установка для подачи воздуха |
| refrig. | air-moving system | система подачи воздуха |
| refrig. | air-moving unit | вентиляторный агрегат |
| avia. | all-moving | цельноповоротный |
| avia. | all-moving canard | цельноповоротное ПГО |
| avia. | all moving control | цельноповоротная рулевая поверхность |
| avia. | all-moving fin | цельноповоротный киль |
| avia. | all-moving foreplane | цельноповоротное ПГО |
| avia. | all-moving surface | цельноповоротная аэродинамическая поверхность |
| avia. | all-moving surface flutter | флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности |
| avia. | all-moving tail | управляемый хвостовой стабилизатор |
| avia. | all-moving tail | цельноповоротный хвостовой киль |
| avia. | all-moving tail | управляемый хвостовой киль |
| avia. | all-moving tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор |
| avia. | all-moving tailplane | управляемый стабилизатор |
| avia. | all-moving vertical tail | цельноповоротный киль |
| gen. | all-moving wing | цельноповоротное крыло ЛА |
| avia. | all-moving wing | крыло изменяемой стреловидности |
| gen. | all-moving wing | поворотное крыло ЛА |
| Makarov. | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| brit. | anticlockwise-moving | движущийся против часовой стрелки |
| Makarov. | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| Makarov. | arrest the motion of a moving part | останавливать движение движущихся частей или органов |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be moving on to | переходить к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be moving through life | проживать жизнь (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be moving through life | жить своей жизнью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | became confused in moving | мои бумаги и т.д. перемешались при переезде |
| gen. | became confused in moving | мои бумаги и т.д. перепутались при переезде |
| gen. | before moving on | перед тем, как продолжить (ArcticFox) |
| Makarov. | body of a moving mudflow | тело движущегося селевого потока |
| Makarov. | car in front isn't moving | передняя машина не идёт |
| Makarov. | car in front isn't moving | передняя машина не двигается |
| Makarov. | car in front isn't moving | передняя машина встала |
| gen. | cargo moving and delivery service | грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| weld. | center moving | смещение центра колебаний (у блока колебаний при сварке sixthson) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| gen. | collision with a stationary or moving object | наезд или столкновение (Alexander Demidov) |
| gen. | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | country is rapidly moving toward prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| Makarov. | criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| Makarov. | deepened and widened by a moving glacier | углублённый и расширенный движущимся ледником |
| gen. | deeply moving narrative | эмоциональная насыщенность стиля (triumfov) |
| gen. | deeply moving narrative | эмоциональное повествование (triumfov) |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | digital moving map | дисплей с подвижной картой (Traductora_Komarova) |
| gen. | do you know where they are moving to? | вы знаете, куда они переезжают? |
| gen. | don't alight from the moving train! | не прыгайте на ходу! (надпись в поезде) |
| Makarov. | earth-moving | земляные работы |
| Gruzovik | earth moving | горизонтальное перемещение |
| gen. | earth moving contractors | подрядные организации, занимающиеся земляными работами (Johnny Bravo) |
| obs. | earth moving horse-cart | грабарка |
| avia. | edgewise moving rotor | несущий винт с большой зоной обратного обтекания |
| Makarov. | electrodynamics of moving media | электродинамика движущихся сред |
| Makarov. | electrodynamics of moving media | релятивистская электродинамика |
| Makarov. | electromagnet-field moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с электромагнитом |
| Makarov. | energy loss of a fast electron moving in a gas | потери энергии быстрого электрона в газе |
| Makarov. | ESP moving electrode section | участок подвижного электрода электрофильтра |
| Makarov. | ESP moving electrode section | зона подвижного электрода электрофильтра |
| gen. | events are moving | события разворачиваются |
| Makarov. | excavating part of an earth-moving machine | рабочий орган землеройной машины |
| gen. | Fast moving consumer goods | товары повседневного пользования (FMCG Stanislav Silinsky) |
| gen. | fast-moving consumer goods | быстро реализуемые потребительские товары (Lavrov) |
| gen. | Fast Moving Consumer Goods | товар народного потребления (Andy) |
| gen. | fast moving consumer goods | товары народного потребления (FMCGs AnitaBandita) |
| Makarov. | fast-moving electron | быстродвижущийся электрон |
| Makarov. | fast-moving electrons | быстродвижущиеся электроны |
| Makarov. | fast-moving globulin | электрофоретически высокоподвижная фракция (гамма-глобулин при электрофорезе) |
| gen. | fast-moving novel | роман со стремительно развивающейся фабулой |
| avia. | fast-moving situation | быстро изменяющаяся ситуация |
| avia. | fast-moving situation | быстро меняющаяся обстановка |
| Gruzovik | fast-moving stores | ходкий предмет снабжения |
| gen. | fast-moving stretcher | мобильные носилки (Linera) |
| gen. | faster-moving-item | ходовой товар |
| med. | feel incapable of moving | ощущать неспособность к движению (sankozh) |
| Gruzovik | finish moving of barrels, logs, etc | докатывать (impf of докатить) |
| Gruzovik, inf. | finish moving of barrels, logs, etc | докатать (= докатить) |
| Gruzovik | finish moving of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| Makarov. | fixed zenith-moving azimuth concentrator | концентратор с фиксированной установкой по зениту и со слежением по азимуту |
| Makarov. | flat moving element of quadrant electrometer | бисквит квадрантного электрометра |
| therm.eng. | forward-moving grate | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой |
| geol. | free-moving | свободно-движущийся |
| avia. | free-moving manipulator | рычаг со свободой хода |
| avia. | free-moving manipulator | рычаг управления по перемещению |
| avia. | free-moving manipulator | рычаг со свободой перемещения |
| med. | free-moving spore | блуждающая спора |
| avia. | free-moving stick | ручка управления по перемещению |
| avia. | free-moving stick | ручка со свободой хода |
| avia. | free-moving stick | ручка со свободой перемещения |
| Makarov. | furniture-moving van | автомобиль-фургон для перевозки мебели |
| inf. | get one's legs moving | забегать (VLZ_58) |
| inf. | get one's legs moving | размять ноги (VLZ_58) |
| gen. | get moving | начать действовать |
| gen. | get moving | погнать |
| gen. | get moving | двигаться (ART Vancouver) |
| gen. | get moving | начать двигаться (rolling, singing, etc., и т.д.) |
| fig., inf. | get moving | раскачнуться |
| fig., inf. | get moving | раскачиваться |
| fig., inf. | get moving | раскачаться |
| gen. | get something moving | сдвинуть с мёртвой точки (Anglophile) |
| inf. | get moving | сразу же приступить к делу (Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | сразу же браться за дело (Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | немедленно браться за дело (Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | сразу же приступать к делу (Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving! | аврал! |
| Gruzovik | get moving | погнать |
| gen. | get moving | начать больше двигаться (Get moving: Replace your coffee break with a walking break, stretch throughout the day. ART Vancouver) |
| inf. | get moving | начинать действовать без раскачки (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | зашевелиться (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | приступать к делу (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | приниматься за дело (You'd better get moving now – Тебе лучше приняться за это дело немедленно Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | get moving | раскачаться (pf of раскачиваться) |
| gen. | get moving | взяться за дело |
| gen. | get things moving | запустить (что-либо) (дело, проект, процесс Sveshnikova Ekaterina) |
| gen. | get things moving | сдвинуть дело с мёртвой точки (Alexander Demidov) |
| gen. | get things moving | сдвинуть с места ("The project (...) had been on the drawing board for 30 years before a surge in demand for gas from booming Asian countries finally got things moving." (The Economist) ART Vancouver) |
| Makarov. | going to university would necessitate his moving to the city | когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город |
| med. | gradually moving ultrasonic applicator | аппликатор, перемещающийся постепенно |
| Makarov. | great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| Makarov. | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями |
| gen. | hard to get moving | тяжёл на подъём |
| Makarov. | he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| gen. | he heard someone moving in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| gen. | he is always moving about | он всегда в движении (переходит, переезжает, передвигается с места на место) |
| Makarov. | he is moving at a snail's pace | он движется черепашьим шагом |
| gen. | he jumped aboard the moving streetcar | он вскочил в трамвай на ходу |
| gen. | he jumped from a moving train | он спрыгнул с поезда на ходу |
| gen. | he jumped off the moving train | он соскочил на ходу с поезда |
| gen. | he jumped off the moving train | он спрыгнул на ходу с поезда |
| gen. | he saw moving shadows of men in the garden | в саду он увидел движущиеся тени людей |
| gen. | he stood without moving while the news sank in | он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения |
| gen. | he was scarcely moving | он еле двигался |
| gen. | he was thrown from a moving car | его на ходу выбросили из машины |
| Makarov. | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| gen. | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления |
| gen. | hey, molasses, get moving! | ну, ты, тюлень поворачивайся! |
| Makarov. | his article is not moving | его товар плохо идёт |
| gen. | his life was moving toward its end | его жизнь близилась к концу |
| Makarov. | his life was moving towards its end | его жизнь близилась к концу |
| Makarov. | hydraulic earth-moving | гидромеханизация |
| nautic. | hydrodynamic pressure of moving ship | давление гидродинамического поля движущегося корабля |
| gen. | I am leaning towards moving away | я склоняюсь к тому, чтобы съехать (Viola4482) |
| Makarov. | I am moving to new quarters | я скоро переезжаю на новую квартиру |
| Makarov. | I am moving to new quarters soon | я скоро переезжаю на новую квартиру |
| Makarov. | I have a surprise for you: we are moving to Switzerland | у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию |
| gen. | I saw figures moving in the dusk | я видел, что в темноте кто-то ходит |
| gen. | I saw figures moving in the dusk | в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры |
| Makarov. | I understand that you will be moving here soon | как я понял, вы скоро сюда переезжаете |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| gen. | in a fast-moving environment | в стремительно меняющихся условиях (Olga47) |
| gen. | in moving fashion | в динамике (Irina131769) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | inlet choking of the moving blade root section | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины |
| avia. | inside-out moving manual | навигационная карта-дисплей (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| Makarov. | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути |
| gen. | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| Makarov. | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| gen. | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно |
| inf. | it's time to be moving! | пора идти |
| inf. | it's time to be moving! | ну, двинулись! |
| inf. | it's time to be moving! | пора двигаться |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскочить с трамвая на ходу |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскакивать с трамвая на ходу |
| Makarov. | keep moving | всё время двигаться |
| gen. | keep moving | заставлять кого-либо всё время двигаться |
| gen. | keep moving about | юлить |
| gen. | keep moving ears backward and forward | стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal) |
| Makarov. | keep relationship moving forward | продолжать развивать отношения |
| gen. | keep the cargo moving | обеспечивать бесперебойное продвижение грузов |
| Makarov. | Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей |
| Makarov. | large, slowly moving accumulation of ice and firn | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности |
| gen. | lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огни |
| gen. | lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огоньки |
| amer. | lips are moving | лукавить (Penguine0001) |
| Makarov. | long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| Makarov. | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| gen. | magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| Makarov. | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| Makarov. | mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| inf. | moving along | поехали дальше (т.е. переходим к следующему вопросу: All right, moving along. ART Vancouver) |
| Gruzovik | moving apart | расставка |
| Gruzovik | moving apart | раздвижение |
| med. | moving apparatus | передвижной аппарат |
| comp. | moving argument | динамичный аргумент |
| Makarov. | moving armature | вращающаяся часть прибора |
| Makarov. | moving armature | подвижная часть прибора |
| Makarov. | moving arrangement for general and local radiation of one patient | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного |
| Gruzovik, inf. | moving aside | отдвижка |
| Gruzovik | moving aside | отодвижение |
| gen. | moving assembly | подвижный узел (Gaist) |
| gen. | moving averages | скользящие средние |
| Gruzovik, inf. | moving away | отдвижка |
| energ.ind. | moving azimuth concentrator | концентратор солнечной энергии со слежением по азимуту |
| Gruzovik | moving back | отодвижение |
| gen. | moving backward | задний (ход) |
| gen. | moving backward | возвратный |
| Makarov. | moving barrage | ползущий огневой вал |
| avia. | moving-base simulator | динамический моделирующий тренажёр |
| avia. | moving-base simulator | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной |
| avia. | moving-base simulator | моделирующий стенд с подвижной кабиной |
| avia. | moving-base simulator | динамический моделирующий стенд |
| med. | moving-beam therapy | подвижное облучение |
| Makarov. | moving bed | продольный транспортёр (прицепа-разбрасывателя) |
| Makarov. | moving bed | подвижный слой |
| ecol. | Moving Bed Biofilm Reactor | Биоплёночный реактор с плавающей загрузкой (monosyllabique) |
| Makarov. | moving-bed catalytic reforming | каталитический риформинг с подвижным катализатором |
| energ.ind. | moving-bed gasifier | газификатор угольной пыли с подвижным слоем |
| energ.ind. | moving bed system | система фильтра с подвижной загрузкой |
| energ.ind. | moving bed system | система котла с кипящим слоем |
| energ.ind. | moving bed tertiary biofilter | биофильтр третичной очистки с подвижным слоем |
| avia. | moving blade | поворотная лопатка |
| nautic. | moving block | подвижный блок |
| agrochem. | moving boom-type sprinkler | передвижной двухконусный дождевальный агрегат |
| energ.ind. | moving-boundary method | кондуктометрический метод движущейся границы |
| Makarov. | moving burst | движущийся всплеск |
| Игорь Миг | moving castle | летающий замок |
| biol. | moving cause | движущая причина |
| refrig. | moving chilling bed | охлаждаемый конвейер |
| Makarov. | moving-coil fluxmeter | магнитоэлектрический флюксметр |
| Makarov. | moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр |
| Makarov. | moving-coil instrument | измерительный прибор с подвижной катушкой |
| nautic. | moving-coil instrument | электроизмерительный прибор с подвижной катушкой |
| Makarov. | moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| Makarov. | moving-coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| Makarov. | moving-coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| Makarov. | moving-coil movement | магнитоэлектрический механизм (измерительного прибора) |
| Makarov. | moving-coil oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| Makarov. | moving-coil oscillograph | магнитоэлектрический осциллограф |
| Makarov. | moving-coil transducer | электродинамический датчик |
| Makarov. | moving-coil vibrometer | магнитоэлектрический виброметр |
| brit. | moving-coil voltage regulator | регулируемый автотрансформатор |
| avia. | moving components | подвижные детали |
| refrig. | moving curtain filter | качающийся фильтр |
| gen. | of fish moving downstream | покатный |
| biol. | moving-edge detectors | детекторы движущихся границ |
| energ.ind. | moving electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с движущимися электродами |
| Makarov. | moving element | подвижная часть (прибора) |
| gen. | moving equilibrium | подвижное равновесие |
| med. | moving field irradiation | подвижное облучение полями |
| med. | moving-field irradiation | подвижное облучение полями |
| med. | moving-field irradiation | подвижное облучение |
| med. | moving-field teletherapy equipment | рентгеновская установка для подвижного облучения |
| med. | moving-field therapy | подвижное облучение |
| med. | moving-field therapy installation | рентгеновская установка для подвижного облучения |
| ecol. | moving filter | встряхивающийся фильтр |
| nautic. | moving floating pier | самоходный плавучий пирс |
| Makarov. | moving floor | подвижный пол |
| Makarov. | moving floor | выдвижное днище |
| Makarov. | moving focus | движущийся фокус (при самофокусировке лазерного пучка) |
| quant.el. | moving focus | бегущий фокус |
| Makarov. | moving focus | бегущий фокус (при самофокусировке лазерного пучка) |
| gen. | moving force behind | движущая сила (чего-либо sea holly) |
| gen. | alwaysmoving forward | всегдав движении (девиз Bauirjan) |
| Gruzovik | moving forward | выдвигание |
| Gruzovik | moving forward | выдвижение |
| Gruzovik, obs. | moving forward | поступание |
| gen. | moving forward | поступательный (движение) |
| gen. | moving forward | продвижение |
| gen. | moving forward a little | немного забегая вперёд (rukhliadev) |
| Gruzovik, obs. | moving from place to place | переходный |
| Gruzovik, obs. | moving from place to place | переходной (= переходный) |
| obs. | moving from place to place | переходной |
| agrochem. | moving glacier | движущийся ледник |
| comp. | moving head | подвижная головка |
| comp. | moving head disk | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками |
| Makarov. | moving hearth | механический под |
| energ.ind. | moving heat source | движущийся источник тепла |
| Makarov. | moving heat source | движущийся тепловой источник |
| gen. | moving holidays | скользящие праздники (Rori) |
| gen. | moving holidays | подвижные праздники (с подвижными датами Rori) |
| gen. | moving holidays | переходящие праздники (праздники (напр., Рамадан или Пасха), не имеющие фиксированной календарной даты, в отличие от непереходящих Rori) |
| gen. | moving home | переезд (Moving home is a stressful ordeal which most people try to perform as few times as possible. ArcticFox) |
| Gruzovik | moving in | вселение |
| gen. | moving in a circle | круговой (о движении) |
| quant.el. | moving interference pattern | движущаяся интерференционная картина |
| Makarov. | moving-iron instrument | измерительный прибор электромагнитной системы |
| Makarov. | moving-iron loudspeaker | электромагнитный громкоговоритель |
| Makarov. | moving-iron movement | электромагнитный механизм (измерительного прибора) |
| gen. | moving knot of muscle | желвак |
| Makarov. | moving machine | сенокосилка |
| Makarov. | moving-magnet instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| gen. | moving man | возчик |
| gen. | moving man | грузчик (Arleyn) |
| gen. | moving means | подвижное средство (Gaist) |
| Makarov. | moving meter element | подвижный элемент измерительного прибора |
| gen. | moving money | подъёмные деньги |
| geol. | moving moraine | движущаяся морена, подвижная морена |
| geol. | moving moraine | движущаяся морена, подвижная или перемещаемая морена |
| Gruzovik | moving nature | трогательность |
| Makarov. | moving observer | подвижный наблюдатель |
| avia. | moving off from the rest | страгивающий с места |
| avia. | moving off from the rest | страгивание с места |
| geol. | moving paddle | поворотная лопасть |
| pack. | moving parts | подвижные части или детали |
| gen. | moving parts of machinery | движущиеся части машин и механизмов (Alexander Demidov) |
| gen. | moving pavement | пассажирский конвейер (a mechanism resembling a conveyor belt for pedestrians in a place such as an airport. NODE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | moving pegs | движущиеся стержни (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| med. | moving phase | подвижная фаза (а тонкослойной хроматографии) |
| inf. | moving picture | кинопромышленность |
| inf. | moving picture | кинотеатр |
| inf. | moving picture | фильм |
| gen. | moving picture | кино |
| gen. | moving picture | кинокартина |
| gen. | moving picture | кинематография |
| gen. | moving-picture frame | кинокадр |
| gen. | moving pictures | кинокартина |
| gen. | moving platform | третбан (тренажёр) |
| gen. | moving power | двигательная сила |
| Makarov. | moving ramp | плоский эскалатор (без ступеней) |
| inf. | moving right along | "продолжаем разговор" (just_green) |
| gen. | Moving right along | Идем дальше (VLZ_58) |
| Makarov. | moving runner | рабочее колесо (напр., турбины) |
| quant.el. | moving scene | движущаяся сцена |
| Makarov. | moving service | перевозки |
| gen. | moving sidewalk | пассажирский конвейер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | moving sight | трогательное зрелище |
| avia. | moving sleeve | пиноль |
| quant.el. | moving speckle | движущееся пятно |
| gen. | moving spectacle | трогательное зрелище |
| Gruzovik | moving spirit | вдохновитель |
| Gruzovik | moving spirit | вдохновительница |
| gen. | moving staircase | эскалатор |
| gen. | moving stairway | эскалатор |
| gen. | moving stall | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении (00002) |
| med. | moving-strip irradiation | подвижное облучение полосами |
| quant.el. | moving substrate | движущаяся подложка |
| avia. | moving surface | подвижная поверхность |
| quant.el. | moving tape | движущаяся лента |
| gen. | moving target | постоянно меняющаяся величина (Ремедиос_П) |
| gen. | moving target | движущаяся мишень |
| Makarov. | moving-target detector | сдц (селектор движущихся целей) |
| nautic. | moving-target indication radar | радиолокационная станция с индикатором подвижных целей |
| Makarov. | moving-target indicator | радиолокационный индикатор движущихся целей (MTI) |
| nautic. | moving-target indicator radar | радиолокационная станция с индикатором подвижных целей |
| avia. | moving the blades to lower pitch | облегчающий воздушный винт |
| Gruzovik | moving to and fro | прямолинейно-возвратный |
| Makarov. | moving trihedron | сопровождающий трёхгранник (пространственной кривой) |
| Makarov. | moving type IV burst | перемешающийся всплеск типа IV |
| avia. | moving under own power | двигающийся за счёт собственной тяги |
| Gruzovik | moving up | подтягивание |
| gen. | moving up through the ranks | карьерный рост (Допустимо применение как для военной службы, так и для гражданских сфер деятельности. d*o*zh) |
| gen. | moving van | грузовое такси (Stanislav Silinsky) |
| gen. | moving walkway | траволатор (Nullifier) |
| avia. | moving walkway | движущаяся дорожка |
| gen. | moving walkway | пассажирский конвейер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| antenn. | moving waveguide | подвижный волновод |
| antenn. | moving waveguide | движущийся волновод |
| nautic. | moving weight | перемещающийся груз |
| neur.net. | moving window | движущееся окно (clck.ru dimock) |
| Makarov. | multi-turn moving-coil galvanometer | рамочный гальванометр |
| gen. | Museum of the Moving Image | Музей кинематографа (Anglophile) |
| gen. | Museum of the Moving Image | Кинематографический музей (Anglophile) |
| gen. | my affairs are moving | у меня дела идут |
| avia. | no-moving-parts airfoil | профиль без подвижных элементов механизации |
| avia. | no-moving-parts airfoil | крыло без подвижных элементов механизации |
| gen. | non-moving violation | нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| Makarov. | noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| neur.net. | nonlinear autoregressive moving average model | нелинейная модель авторегрессии со скользящим средним (clck.ru dimock) |
| gen. | not moving | недвижный |
| gen. | nothing is moving in the garden | в саду ещё ничего не распускается |
| gen. | on a moving annualised total basis | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год (Lavrov) |
| Makarov. | optical member translational moving | поступательное перемещение оптического блока (установки для лазерной обработки) |
| Makarov. | permanent moving-iron instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| Makarov. | permanent-magnet moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом |
| Makarov. | permanent-magnet moving-coil instrument | магнитоэлектрический прибор |
| Makarov. | permanent-magnet moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| Makarov. | permanent-magnet moving-iron instrument | поляризованный электромагнитный прибор |
| Makarov. | permanent-magnet moving-iron instrument | измерительный прибор с поляризованной системой |
| Makarov. | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| Makarov. | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| gen. | pneumatic moving sleeve | пневматическая накатная муфта (prvd4k) |
| med., tech. | projected-moving pointer | оптически проецируемый подвижный указатель |
| Makarov. | radiation from moving point charge | излучение движущегося точечного заряда |
| Makarov. | radiation of arbitrarily moving charge | излучение произвольно движущегося заряда |
| gen. | rapidly moving rapidly | скоростной |
| gen. | rapidly moving rapidly | быстрый |
| gen. | rapidly moving up in price | цена быстро растёт (mascot) |
| Makarov. | ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| Makarov. | right-moving gravitino | правое гравитино |
| gen. | self-moving | самодвижущийся |
| gen. | self-moving | автоматический |
| gen. | set matters moving | дать делу ход (Anglophile) |
| Makarov. | set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| gen. | she sat without moving | она сидела не шевелясь |
| Makarov. | simulated moving bed | псевдодвижущийся слой |
| gen. | simulated moving bed apparatus | аппарат с симулированным движением стационарной фазы (mmak78) |
| gen. | simulated moving bed chromatography | хроматография с псевдодвижущимся слоем, ПДС-хроматография (ileen) |
| gen. | slow-moving | не динамичный (LudmilaYanenko) |
| med. | slow-moving products | тихоликвидная продукция (amatsyuk) |
| gen. | slow-moving stock items | неликвидные активы (Alexander Demidov) |
| med. | slowest moving protease | медленно движущаяся протеаза ((при электрофорезе)) |
| Makarov. | snow at the frontal part of a moving avalanches | снежный вал на передней части фронта лавины при её движении |
| gen. | sore and not moving easily | онемевший |
| gen. | sore and not moving easily | не гнущийся (от простуды) |
| Makarov. | stalk moving unit | транспортёр стеблей (сахарного тростника) |
| gen. | start moving | ходить (of a vehicle) |
| gen. | start moving | раскочегариться (Anglophile) |
| Gruzovik | start moving | покатиться |
| gen. | start moving | поехать (of a vehicle) |
| gen. | start moving | ехать (of a vehicle) |
| gen. | start moving | пойти (of a vehicle) |
| Gruzovik | start moving | приходить в движение |
| gen. | start moving | трогать |
| gen. | start moving | трогаться |
| gen. | start moving | идти (of a vehicle) |
| gen. | start moving | ездить (of a vehicle) |
| gen. | start moving | раскочегариваться (Anglophile) |
| gen. | start the car moving | запустить машину |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| avia. | supersonically moving | движущийся со сверхзвуковой скоростью |
| Makarov. | support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | swiftly moving operations | скоротёчные боевые действия |
| gen. | swing into the moving train | вскочить в поезд на ходу |
| comp. | tape-moving | лентопротяжный |
| Makarov. | the car in front isn't moving | передняя машина не двигается |
| Makarov. | the car in front isn't moving | передняя машина не идёт |
| Makarov. | the car in front isn't moving | передняя машина встала |
| Makarov. | the clouds are moving slowly | по небу медленно идут облака |
| Makarov. | the country is rapidly moving toward prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| gen. | the country is rapidly moving towards prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| gen. | the drivers were moving off | шофёры отъезжали |
| gen. | the film treats a moving love story | фильм показывает волнующую историю одной любви |
| Makarov. | the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| gen. | the moving man delivered our furniture safe and sound | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности |
| gen. | the moving spirit | душа (какого-либо дела) |
| gen. | the new director has got things moving | новый директор двинул дело |
| Makarov. | the new director will soon get the firm moving | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| gen. | the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| gen. | the police are keeping the crowds moving | полиция не даёт толпе задерживаться |
| Makarov. | the police are moving in on the criminals hiding in the house | полиция окружает дом, в котором спрятались преступники |
| Makarov. | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её |
| gen. | the rowboat was moving alongside the steamship | лодка шла наравне с пароходом |
| gen. | the train is already moving | поезд уже тронулся |
| gen. | the train is already moving | поезд уже двигается |
| Makarov. | the train is moving fast | поезд идёт быстро |
| gen. | the train is moving off | поезд отходит |
| Makarov. | the train is moving up grade | поезд идёт сейчас на подъём |
| Makarov. | the train was moving off | поезд начал отходить |
| Makarov. | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток |
| gen. | they were moving at incredible speed | они мчались с невероятной быстротой |
| Makarov. | they were moving in on the industry | они захватывали командные позиции в промышленности |
| gen. | things are moving | дела продвигаются |
| gen. | things are moving | дела идут |
| gen. | things are moving at last | наконец дело пошло |
| gen. | things are moving at last! | наконец дело тронулось! |
| gen. | things are moving rapidly | события развиваются быстро |
| amer. | things are moving right along | дело на мази |
| gen. | things are moving slowly | дела идут тихо |
| gen. | things are moving slowly | дело идёт туго |
| gen. | things are moving slowly | события развиваются медленно |
| Gruzovik, inf. | things are not moving | дело не поёт |
| Gruzovik, inf. | things are not moving | дело не ладится |
| gen. | things aren't moving | а воз и ныне там (Anglophile) |
| gen. | think about moving to another house | собираться переехать в другой дом (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | think about moving to another house | строить планы о том, чтобы переехать в другой дом (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | think about moving to another house | подумывать о переезде в другой дом (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | this article is not moving | этот товар плохо идёт |
| gen. | this engine has only got three moving parts | у этого двигателя только три движущиеся части |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| gen. | toward moving | в направлении движения (Molia) |
| Makarov. | trough with moving belt | жёлоб для отходов с движущимся транспортёром |
| avia. | upward moving wing | поднимающееся полукрыло |
| avia. | upward moving wing | поднимающееся крыло |
| energ.ind. | upwardly moving gas stream | восходящий поток газа |
| securit. | volume adjusted moving average | объёмо-зависимые скользящие средние (olga6913) |
| gen. | we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
| gen. | we were moving ahead with great difficulty | мы продвигались вперёд с большим трудом |
| gen. | we're moving house next week | мы переезжаем на будущей неделе |
| gen. | we're moving next week | мы переезжаем на следующей неделе |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| Makarov. | when moving in reverse | при движении задним ходом |
| gen. | when moving to | в процессе перехода к (MichaelBurov) |
| gen. | while moving at top speed | на полном ходу |
| gen. | while moving to | в процессе перехода к (MichaelBurov) |
| gen. | with inflation moving higher | по мере роста инфляции (Anglophile) |
| gen. | with inflation moving higher | с ростом инфляции (Anglophile) |
| Makarov. | work done in moving through displacement | работа, совершенная на перемещении |
| gen. | work is moving along in high gear | работа кипит |
| gen. | work is moving along in high gear | дело кипит |
| gen. | would you mind moving up a little? | не подвинетесь ли вы немного? |
