| English | Russian |
| absurd movie scene | кинонелепица (Yanamahan) |
| Academy award-winning movie | оскароносный фильм (elsid) |
| action movie | боевик |
| action movie | фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| adult movie | порнографический фильм (euphemistic) a pornographic film 'More) |
| African Academy Movie Award | премия Африканской академии киноискусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| African Academy Movie Award | кинопремия Африканской академии киноискусства (Alex_Odeychuk) |
| art movie | некоммерческий фильм |
| B movie | фильм категории "Б" (малобюджетный. АБ Berezitsky) |
| B-movie | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы |
| -based movie | экранизация романа (напр., 1926 "Moby Dick"-based movie, "The Sea Beast" Yanamahan) |
| be a movie director | режиссёрствовать |
| be taken out from movie theaters | быть снятым с проката (Alex_Odeychuk) |
| blockbuster movie | кинохит (pelipejchenko) |
| buddy movie | приятельский фильм (поджанр художественного фильма, в котором центральное место занимает дружба между двумя мужчинами bojana) |
| coming-of-age movie | фильм о взрослении (Щапов Андрей) |
| compilation movie | заново смонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| compilation movie | скомпилированный фильм (Andrey Truhachev) |
| compilation movie | фильм-компиляция (Andrey Truhachev) |
| compilation movie | перемонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| database of movie dialog | база данных по диалогам из фильмов (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| dirty movie | порнофильм |
| eponymous movie | одноименный фильм (Yanamahan) |
| exploitation movie | эксплуатационный фильм (тж. эксплуатационное кино  wikipedia.org 'More) |
| feature-length movie | полнометражный художественный кинофильм (VLZ_58) |
| film a movie | снимать кино (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
| film a movie | снимать фильм (Гевар) |
| first-run movie-house | кинотеатр премьерного показа |
| full-length animated movie | полнометражный мультфильм (Также используется вариант "full-length animation movie". VLZ_58) |
| gangster movie | гангстерский фильм |
| gangster movie | криминальное гангстерское кино (Фильм, основанный на злодеяниях людей криминального мира или бандитов, в частности, грабителей банков, фигур теневого мира, беспощадных бандитов, которые нарушают закон, воруя и убивая. Криминальные и гангстерские фильмы часто попадают в категории чёрного жанра и детективного кино благодаря сходным чертам между этими кинематографическими типами. В эту категорию также попадают описания различных фильмов о серийных убийцах.) |
| genre movie | жанровое кино (см. genre film CR) |
| glamorous movie star | гламурная кинозвезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| glamorous movie star | эффектная кинозвезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| horror movie | хоррор (Pickman) |
| inclusion in movie circuit | кинофикация |
| Internet Movie Data Base | Интернет-база кинофильмов (Johnny Bravo) |
| John Wayne movie | вестерн |
| mini movie | короткометражный фильм |
| movie addict | киноман (golos-tatiana) |
| movie advertising | кинореклама |
| movie-bit player | исполнитель эпизодических ролей |
| movie-buff | любитель кино (A quiz will tax the skill of movie-buffs) |
| movie censor | киноцензор |
| movie cliche | киноштамп (Yanamahan) |
| movie commercial | кинореклама |
| movie director | кинорежиссёр |
| movie duo | актёрский дуэт (Yanamahan) |
| movie entertainment | кинообслуживание |
| movie extra | статист (walltatyana) |
| movie facilities | кинообслуживание |
| movie fanfiction | кинофанфик (Yanamahan) |
| movie film | кинофотоплёнка |
| movie flick | кинотеатр |
| movie genre | киножанр (Yanamahan) |
| movie legacy | кинонаследие (Yanamahan) |
| movie literature translation | литературный перевод фильма (Alex_Odeychuk) |
| movie made on a show-string budget | малобюджетный фильм (VLZ_58) |
| movie magazine | киножурнал |
| movie market | кинорынок |
| movie memes | мемы из фильмов (Libert) |
| movie mogul | король киноиндустрии (Andrey Truhachev) |
| movie music | музыка из кинофильма (Am. Andrey Truhachev) |
| movie music | музыка к кинофильму (Am. Andrey Truhachev) |
| movie music | музыка к фильму (Am. Andrey Truhachev) |
| Movie Night | вечер кино (Andy) |
| movie novel | кинороман (mykhailo) |
| movie poster | киноафиша |
| movie preview | трейлер фильма (Andrey Truhachev) |
| movie preview | киноанонс (Andrey Truhachev) |
| movie preview | трейлер (Andrey Truhachev) |
| movie preview | презентация фильма (Andrey Truhachev) |
| movie producer | кинорежиссёр |
| movie producer | продюсер |
| movie producer | кинопродюсер |
| movie production | кинопостановка (Yanamahan) |
| movie production | кинопроизводство (Andrey Truhachev) |
| movie projector | киноустановка |
| movie projector | кинопроектор |
| movie prop | реквизит (Kahula) |
| movie prop | кино реквизит (от movie property Kahula) |
| movie score | музыка к кинофильму (Am. Andrey Truhachev) |
| movie score | музыка из кинофильма (Am. Andrey Truhachev) |
| movie score | музыка к фильму (Am. Andrey Truhachev) |
| movie segment | фрагмент фильма (VLZ_58) |
| movie showing | киносеанс |
| movie specialist | киноработник (Andrey Truhachev) |
| movie specialist | кинематографист (Andrey Truhachev) |
| movie specialist | киношник (Andrey Truhachev) |
| movie specialist | работник кино (Andrey Truhachev) |
| movie still | кинокадр |
| movie story | киноистория (Yanamahan) |
| movie test | кинопроба |
| movie theater | кино́ |
| movie theater | кинотеатр |
| movie theater attendance | посещаемость кинотеатра |
| movie trailer | анонс фильма (financial-engineer) |
| network of movie theaters | киносеть |
| not Another Teen Movie | Совсем не детское кино |
| oversee the movie | смотреть фильм сто раз (Ольга Матвеева) |
| pornographic movie | порнографический фильм (Юрий Гомон) |
| quasi movie croud | "околокиношная" публика (I. Havkin) |
| road-movie | фильм на дорожную тематику |
| road movie | фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах |
| road movie | фильм-путешествие (wikipedia.org Victorian) |
| Scary Movie 3 | Очень страшное кино-3 (Название к/ф в прокате. США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| sci-fi action movie | научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| sci-fi movie | научно-фантастический фильм |
| second-run movie theater | второэкранник (US usage; in Russia a второэкранник is a cinema that shows new films only after at least 3 weeks have passed since their original release D Cassidy) |
| short movie | короткометражка (tania_mouse) |
| slasher movie | фильм с расчленёнкой (a movie in which victims, often women, are slashed with knives, razors, etc. Taras) |
| slasher movie | ужастик (Taras) |
| slasher movie | фильм ужасов (Taras) |
| small-frame movie | узкоплёночный кинофильм |
| snuff movie | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу |
| spin-off movie | фильм по мотивам сериала (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| stereoscopic movie | стереокино |
| strong narrative of the movie | качественный сценарий фильма (CNN Alex_Odeychuk) |
| television movie | телефильм |
| text movie | фильм в текстовом режиме (Andy) |
| text movie | текстовый фильм (Andy) |
| the movie had its world premiere | премьера фильма состоялась (Maria Klavdieva) |
| theatrical movie | фильм для показа в кинотеатре (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| top-grossing movie | самый кассовый кинофильм (Также используется вариант "highest grossing". eg – Top 10 all-time top-grossing Hollywood movies VLZ_58) |
| top-grossing movie | фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах (Alex Lilo) |
| trash movie | сортирный фильм (-- тж. "сортирная комедия" *** The term ‘Trash' or Exploitation movies, as they are sometime called, refers to movies that exploits or dabbles in poor taste for purely commercial reasons. Whereas other movies are centered around a story, Exploitation movies only use their stories as a thinly disguised pretense for exploiting or dabbling in sex, violence or other things. quora.com ART Vancouver) |
| TV and movie-making | съёмка фильмов и телепередач (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| TV movie | телефильм |
| ultimate beneficiary | конечный бенефициар (Am. Andrey Truhachev) |
