| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a motorized ghost | привидение с мотором (по аналогии с Motorized Patriot Talmid) |
| mil. | antitank squad, motorized rifle company | противотанковое отделение мотострелковой роты (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении |
| O&G, sahk.r. | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении (TEMSC) |
| oil | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении (temsc andrushin) |
| mil. | Arctic motorized infantry | арктические мотострелки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Arctic motorized infantry brigade | арктическая мотострелковая бригада (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся плановые занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по освоению транспорта коренных народов Крайнего Севера, в том числе собачьих и оленьих упряжек, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| tech. | Automatic motorized circuit breaker | Автоматический моторизированный выключатель (В дизель-генераторной установке Polyakova_a) |
| Gruzovik, auto. | be motorized | моторизироваться (impf and pf; = моторизоваться) |
| Gruzovik, auto. | be motorized | моторизоваться (impf and pf) |
| mil., arm.veh. | break into the motorized column | врезаться в моторизованную колонну |
| transp. | cartridge motorized spindle | шпиндель с механической подачей гильзы |
| transp. | cartridge motorized spindle | шпиндель с механической осевой подачей гильзы |
| automat. | cartridge motorized spindle | шпиндель с механической осевой подачей гильзы |
| transp. | cartridge-type motorized spindle | шпиндель с механической осевой подачей гильзы |
| transp. | cartridge-type motorized spindle | шпиндель с механической подачей гильзы |
| automat. | cartridge-type motorized spindle | шпиндель с механической осевой подачей гильзы |
| tech. | electric motorized drive | электромоторный привод (Gaist) |
| archit. | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation | поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения (yevsey) |
| Makarov. | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| avia. | generator motorizing mode | стартерный режим генератора |
| mil. | guard motorized rifle division | гвардейская мотострелковая дивизия |
| agric. | horse motorized sprayer | конно-моторный опрыскиватель |
| agric. | horse-drawn motorized sprayer | конно-моторный опрыскиватель |
| soviet. | Independent Special Purpose Motorized Rifle Brigade | отдельная мотострелковая бригада особого назначения (Technical) |
| logist. | motorize a movement | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта |
| energ.ind. | motorized air flow regulator | регулятор расхода воздуха с электроприводом |
| Gruzovik | motorized and animal-drawn road transport | автогужевой транспорт |
| mil., arm.veh. | motorized and mechanized troops | мотомеханизированные войска |
| mil., arm.veh. | motorized antiaircraft battery | самоходная зенитная батарея |
| mil., arm.veh. | motorized antiaircraft battery | зенитная батарея на механической тяге |
| mil., arm.veh. | motorized antitank weapons | моторизованные противотанковые средства |
| mil. | motorized anti-tank weapons | моторизованные противотанковые средства |
| mil., arm.veh. | motorized artillery | моторизованная артиллерия |
| mil., arm.veh. | motorized artillery | артиллерия на механической тяге |
| tech. | motorized axis | моторизованная ось (agraf.ru shpak_07) |
| Makarov. | motorized backgage | затл с механическим приводом |
| Makarov. | motorized baler | самоходный сенной пресс |
| polygr. | motorized bench jogger | настольное сталкивающее устройство с электроприводом |
| Gruzovik, auto. | motorized-bicycle | автовелосипедный |
| Gruzovik, auto. | motorized bicycle | мопед |
| cycl. | motorized bicycle | мотовелосипед (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | motorized bicycle | велосипед с подвесным двигателем (Sergei Aprelikov) |
| gen. | motorized bicycle | мопед |
| shipb. | motorized boat | моторная лодка (Sergei Aprelikov) |
| railw. | motorized bogie | моторная тележка (felog) |
| polygr. | motorized book support | держатель для книг, перемещаемый от электропривода |
| tech. | motorized carriage | приводная каретка (ihnatkovich) |
| tech. | motorized carriage | мотоколяска |
| mil. | motorized cart | самоходная установка |
| transp. | motorized cartridge spindle | выдвижной электрошпиндель |
| tech. | motorized coil stock reel | приводная катушка для намотки проволоки |
| Gruzovik, mil. | motorized column | могоколонна |
| gen. | motorized column | мотоколонна |
| gen. | motorized column | автоколонна |
| tech. | motorized compressor | мотокомпрессор (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | motorized concrete breaker | мотобетонолом |
| transp. | motorized conveyer | мотор-шкив |
| tech. | motorized conveyor drum | барабан конвейера со встроенными электродвигателем и передачей |
| tech. | motorized conveyor drum | мотор-барабан (применяется в качестве приводов конвейеров различного назначения) |
| transp. | motorized conveyor drum | мотор-барабан |
| tech. | motorized coupling | двигательная муфта |
| automat. | motorized crane | автокран |
| O&G, tengiz. | motorized damper | заслонка с электроприводом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | motorized damper | приводной клапан (Yerkwantai) |
| mil., arm.veh., USA | motorized detachment | моторизованный отряд |
| Gruzovik, mil. | motorized division | мотодивизия |
| mil. | motorized division | моторизованная дивизия |
| gen. | motorized division | мотодивизия |
| Gruzovik, comp. | motorized docking mechanism | стыковочный механизм с автоподачей |
| gen. | motorized draisine | мотодрезина (wikipedia.org Windystone) |
| tech. | motorized drive | электрический привод |
| tech. | motorized drive | электропривод |
| tech. | motorized drive | механизированный привод |
| polygr. | motorized ductor roll | принудительно вращающийся передаточный валик |
| gen. | motorized ductor roll | принудительно вращающийся дукторный валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | motorized duster | моторный опыливатель |
| mil. | motorized engineer brigade | моторизованная инженерная бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | motorized engineer regiment | мотоинженерный полк |
| O&G | motorized equipment | механизированное оборудование (MichaelBurov) |
| tech. | motorized equipment | передвижная техника (Ася Кудрявцева) |
| transp. | motorized feed box | сборочная единица "коробка подач+электродвигатель" |
| automat. | motorized feed box | сборочная единица коробка подач-электродвигатель |
| mil. | motorized ferry | самоходный паром |
| O&G, tengiz. | motorized fire damper | противопожарная заслонка с сервоприводом (next-on-terra) |
| mil. | motorized floating bridge | самоходный наплавной мост |
| med. | motorized floating table | стол с плавающей декой и моторизованной регулировкой высоты (Yurist) |
| mil. | motorized force | моторизованные войска |
| mil. | motorized force | моторизованные силы |
| Makarov. | motorized force | моторизованный отряд |
| mil. | motorized forces | моторизованные войска |
| vulg. | motorized freckles | вши (pl; в т.ч. лобковые) |
| energ.ind. | motorized gag | заглушка с электроприводом |
| gen. | motorized gate valve | задвижка с электроприводом (Alexander Demidov) |
| avia. | motorized glider | мотопланёр |
| mil., tech. | motorized grader | самоходный грейдер |
| mil., tech. | motorized grader | автогрейдер |
| transp. | motorized grinding spindle | шлифовальный мотор-шпиндель |
| tech. | motorized gun | орудие на механической тяге |
| mil., artil. | motorized gun | моторизованное орудие |
| mil. | motorized gun | самодвижущееся орудие |
| load.equip. | motorized hand truck | моторизованный ручной грузовик (LaVie8) |
| mil., tech. | motorized head pulley | головной электробарабан (ленточного конвейера) |
| mil. | motorized infantry | мотопехота (The mock offensive was well supported. Heavy artillery and Stukas pounded the British and South African positions, while dust units threw up huge clouds of sand in an attempt to create the illusion of deploying panzer and motorized infantry columns.) |
| mil. | motorized infantry | мотопехотные войска |
| mil. | motorized infantry | мотострелки (qwarty) |
| mil. | motorized infantry | мотострелковый (bookworm) |
| gen. | motorized infantry | моторизованная пехота |
| mil. | motorized infantry battalion | мотострелковый батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | motorized infantry division | мотопехотная дивизия |
| Gruzovik, mil. | motorized infantry soldier | мотопехотинец |
| gen. | motorized infantry soldier | мотопехотинец |
| mil. | motorized infantry unit | моторизованная часть |
| mil. | motorized infantry unit | мотопехотная часть |
| tech. | motorized iris | диафрагма с электроприводом (объектива) |
| media. | motorized iris | ирисовая диафрагма с электроприводом |
| tech. | motorized iris | диафрагма объектива с электроприводом |
| robot. | motorized joint | моторизованный шарнир (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | motorized joystick controller | приводной джойстик (напр. для управления агрегатами трактора или комбайна, а также военной техники) |
| el. | motorized keyboard | клавиатура с механическим приводом |
| commun. | motorized keyboard | клавиатура с механическим приводом (клавиатура, в которой сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит эта клавиатура) |
| media. | motorized keyboard | клавиатура с механическим приводом (сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит клавиатура) |
| Makarov. | motorized knapsack | моторный ранцевый опрыскиватель |
| sec.sys. | motorized lens | вариообъектив с сервоприводом (Greezlee) |
| sec.sys. | motorized lens, motorized zoom | вариообъектив с сервоуправлением |
| tech. | motorized machine | станок, оснащённый приводом (электро-) |
| tech. | motorized machine | машина с двигателем (I. Havkin) |
| Makarov. | motorized machine | станок, оснащённый электроприводом |
| mil. | motorized march | моторизованный марш |
| logist. | motorized march | автомобильная перевозка |
| mil. | motorized march | марш на машинах |
| electric. | motorized mechanism | моторизованный механизм (Sagoto) |
| Gruzovik, mil. | motorized medical company | автосанрота |
| Gruzovik, mil. | motorized medical company | автосанитарная рота |
| transp. | motorized mirror | зеркало с электроприводом |
| auto. | motorized mirror | зеркало с электроприводом (напр. сладывающимся после выключения двигателя) |
| immunol. | motorized multipipetter | автоматическое устройство для одновременного пипетирования нескольких образцов |
| immunol. | motorized multipipetter | автоматический многоканальный мультидилютер |
| media. | motorized pan and tilt head | панорамная головка с приводом от электродвигателя |
| immunol. | motorized pipet | автоматическая пипетка |
| mil. | motorized ponton bridge | самоходный понтонный мост |
| OHS | motorized portable fire pump | переносная пожарная мотопомпа (Leonid Dzhepko) |
| nano | motorized positioner | моторизованный столик перемещений |
| Gruzovik, mach.mech. | motorized pump | мотопомпа |
| tech. | motorized pump module | автономный насосный узел с приводным двигателем |
| O&G, sahk.r. | motorized rail car | моторный вагон |
| O&G, sakh. | motorized rail car | моторвагон |
| O&G, tengiz. | motorized railcar | мотор-вагон |
| mil. | motorized reconnaissance | моторизованная разведка |
| mil., arm.veh. | motorized reconnaissance | разведка с использованием транспортных средств |
| tech. | motorized reducer | редуктор с электродвигателем |
| tech. | motorized reducer | редуктор с двигателем |
| polygr. | motorized register | приводка с помощью серводвигателя |
| polygr. | motorized registration | моторизированная приводка (Andy) |
| el. | motorized regulating valve | распределительный клапан с электроприводом |
| energ.ind. | motorized regulating valve | регулирующий клапан с электроприводом |
| polygr. | motorized reloading-type pile | стапельное устройство с индивидуальным приводом и зарядкой на ходу машины |
| metrol. | motorized rheostat | реостат с приводом от электромотора |
| tech. | motorized rickshaw | моторикша (Notburga) |
| mil. | motorized rifle | мотострелковый (Barely 10 percent of the Soviet motorized rifle, armor, aviation and artillery officers served in Afghanistan.) |
| mil. | motorized rifle battalion | мотострелковый батальон |
| mil. | motorized rifle brigade | мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | motorized rifle company | мотопехотная рота |
| mil. | motorized rifle company | мотострелковая рота |
| mil. | motorized rifle company | мср |
| mil. | motorized rifle division | мотострелковая дивизия |
| mil. | motorized rifle forces | мотопехотные войска |
| mil. | motorized rifle forces | мотострелковые части |
| mil. | motorized rifle platoon | мсв |
| mil. | motorized rifle platoon | мотострелковый взвод |
| mil. | motorized rifle regiment | мсп |
| mil. | motorized rifle regiment | мотострелковый полк |
| mil. | motorized rifle troops | мотострелковые войска |
| Игорь Миг | motorized riflemen | мотострелки |
| mil. | motorized rifles | мотострелки (when referring to Russian or former Soviet units madirishman) |
| road.wrk. | motorized road grader | автогрейдер |
| mil., tech. | motorized road grader | самоходный грейдер |
| mil., tech. | motorized road scraper | самоходный скрепер |
| el. | motorized rod insertion | введение стержня с помощью электродвигателя |
| energ.ind. | motorized rod insertion | ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора |
| cables | motorized roller | приводной ролик |
| tech. | motorized rotating pancake coil | моторизованная вращающаяся дисковая катушка |
| alum. | motorized sampler | механический пробоотборник (aivanov) |
| tech. | motorized saw | мотопила |
| logging | motorized saw | моторная пила (I. Havkin) |
| mining. | motorized scraper | тракторный скрепер |
| logist. | motorized scraper | автоскрепер |
| transp. | motorized scraper | моторный скрепер |
| el. | motorized scraper | тракторный скрейпер |
| mil., tech. | motorized scraper | самоходный скрепер |
| mil., arm.veh. | motorized searchlight company | автопрожекторная рота |
| Gruzovik, mil. | motorized searchlight company | автопрожекторная рота |
| logist. | motorized shop | автомастерская |
| mil. | motorized shop truck | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля |
| transp. | motorized slide | суппорт, оснащённый электроприводом |
| tech. | motorized slide | суппорт, оснащённый электроприводом |
| gen. | motorized snow vehicle | снегокат (Johnny Bravo) |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | motorized snowplow | автомобиль-снегоочиститель |
| construct. | motorized solar control blinds | механические жалюзи, контролирующие поступление света |
| automat. | motorized speed reducer | мотор-редуктор |
| automat. | motorized speed reducer | агрегат электродвигатель-редуктор |
| transp. | motorized spindle | мотор-шпиндель |
| automat. | motorized spindle | электрошпиндель |
| agric. | motorized sprinkler | моторизованный опрыскиватель |
| tech. | motorized sprinkler | автоопрыскиватель |
| Gruzovik, mil. | motorized squad | автоотряд (автомобильный отряд) |
| mil. | motorized submachine gun battalion | моторизованный автоматный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | motorized tar spreader | автогудронатор |
| Gruzovik, road.surf. | motorized tarspreader | автогудронатор |
| mil., avia. | motorized thermal shade | подвижная шторка системы терморегулирования |
| auto. | motorized throttle | дроссельная заслонка с электроприводом (translator911) |
| logist. | motorized tool and bench shop | подвижная механическая мастерская |
| textile | motorized transfer | перегрузочная установка с электроприводом (kovlant21) |
| mil., arm.veh. | motorized transport | моторизованный транспорт |
| gen. | motorized transport | автотранспорт (Anglophile) |
| tech. | motorized tray | механизированный лоток (buraks) |
| gen. | motorized tricycle | моторизованный трицикл (Конвенция о дорожном движении, категория B1: моторизованные трициклы и квадрициклы ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | motorized troop | моторизованные войска |
| mil., arm.veh., BrE | motorized troop | моторизованный взвод |
| mil. | motorized troops | моторизованные войска |
| mil. | motorized troops | автомобильные войска |
| wood. | motorized type | станок с электродвигателями непосредственно на валу ножевых головок (резцов и @т.п.) |
| mil. | motorized unit | моторизованная часть |
| mil., arm.veh. | motorized unit | моторизованное подразделение |
| Gruzovik, mil. | motorized unit | моточасть |
| Gruzovik | motorized unit | мотомеханизированная часть |
| mil., WMD | motorized valve | электроприводной вентиль (клапан в трубопроводе) |
| tech. | motorized valve | затвор с сервоприводом |
| refrig. | motorized valve | моторный вентиль |
| oil | motorized valve | приводная задвижка |
| tech. | motorized valve | вентиль с электроприводом |
| auto. | motorized valve | клапан двигателя |
| transp. | motorized valve | приводная заслонка |
| construct. | motorized valve | клапан с электроприводом |
| construct. | motorized valve | приводной клапан |
| construct. | motorized valve | электрозадвижка (menshikova) |
| refrig. | motorized valve | вентиль с сервоприводом |
| therm.eng. | motorized valve actuator | колонка дистанционного управления |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-1/ Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-1" в насосной # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-30/ Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-30" в насосной # 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-70/ Valve Rm 2 | Клапан с приводом "V-70" в помещении арматуры # 2 |
| transp. | motorized vehicle | механическое транспортное средство (Alex Lilo) |
| transp. | motorized vehicle | механическое ТС (Alex Lilo) |
| auto. | motorized vehicle | моторизированное транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| auto. | motorized vehicle | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем (Andrey Truhachev) |
| sociol. | motorized vehicle | моторное средство передвижения |
| auto. | motorized vehicle | механическое транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| law | motorized vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| law | motorized vehicle accident | ДТП (MichaelBurov) |
| auto. | motorized vehicles | моторизированная техника (Andrey Truhachev) |
| law | motorized vehicular accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| law | motorized vehicular accident | ДТП (MichaelBurov) |
| traf. | motorized vehicular collision | ДТП (MichaelBurov) |
| med.appl. | motorized vertical up | моторизированный вертикальный подъём (напр., стола пациента olga don) |
| med.appl. | motorized vitreous gas injector | моторизованный газоинжектор для стекловидного тела |
| O&G, tengiz. | motorized volume control damper | электроприводной клапан регулирования расхода воздуха |
| gen. | Motorized Weight Support and Lowering Device | устройство автоматической подачи и подъёма грузов (Baaghi) |
| auto. | motorized wheel | мотор-колесо |
| auto. | motorized wheel | мотор-колесо (Krokodil, РМК Schnappi) |
| Gruzovik | motorized wheelchair | мотоколяска |
| med. | motorized XYZ motion | моторизованное перемещение по осям XYZ (возможности процедурного стола Yurist) |
| automat. | motorized zoom | механизированное регулирование масштаба изображения |
| auto. | Non-motorized Vehicles | немоторизированные транспортные средства (Sagoto) |
| O&G, sakh. | self-propelled motorized transport | тяжеловозный модульный трейлер (Sandres) |
| O&G, sakh. | self-propelled motorized transport | самодвижущийся модульный транспортёр (Sandres) |
| tech. | self-propelled or motorized | самодвижущийся или приводимый в движение (exsokol) |
| amer. | separate motorized rifle brigade | отдельная мотострелковая бригада (Maggie) |
| tech. | single motorized drive | автономный электропривод |
| automat. | single-motorized drive | автономный электропривод |
| electr.eng. | withdrawable motorized breaker | автоматический выключатель выдвижной с электромагнитным приводом (MishaAl) |
