| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| Makarov. | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| Makarov. | a shoal of motor cars | масса автомашин |
| auto. | acquisition of data on the motor car status | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| auto. | acquisition of motor car status data | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| auto. | armored motor car | бронетранспортёр |
| auto. | armored motor car | бронированный автомобиль |
| auto. | armored motor car | бронеавтомобиль |
| transp., mil. | armoured motor car | броневик |
| transp., mil. | armoured motor car | автомобиль с броневой защитой |
| auto. | armoured motor car | бронированный автомобиль |
| Gruzovik, auto. | battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| Gruzovik, auto. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| Makarov. | bring a motor-car to a halt | остановить машину |
| progr. | business motor car | служебный автомобиль (ssn) |
| progr. | business motor-car | служебный автомобиль (ssn) |
| Gruzovik, industr. | car- and motor-building | автомобиле-и моторостроение |
| railw. | car retarder motor | механизм вагонозамедлителя |
| auto. | certificate of fitness for motor-car | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля |
| transp. | commercial motor car | грузовой автомобиль |
| transp. | commercial motor car | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия |
| transp. | commercial motor car | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия |
| transp. | diesel-motor car | автомотриса |
| railw. | Diesel motor car | автомотриса |
| Makarov. | ditch a motor car | угробить машину |
| tech. | driving motor car | моторный вагон |
| auto. | electric motor car | аккумуляторный автомобиль |
| railw. | electric motor car | электромоторный вагон |
| el. | electric motor car | электромобиль |
| tech. | electric motor car | электромобиль с аккумуляторной батареей |
| tech. | electric motor car | автомобиль с электрическим приводом |
| railw. | electric motor car equipment | оборудование электромоторного вагона |
| Makarov. | expert at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| Makarov. | expert in driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| gen. | expert in at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| transp. | express goods motor car | быстроходный грузовой автомобиль (обычно для междугородных перевозок) |
| pulp.n.paper | freight motor car | грузовик |
| mil., WMD | garage for ... motor cars | гараж-стоянка на ... машин |
| railw. | gasoline motor propelled car | бензиновый пригородный моторный вагон с прицепом |
| Makarov. | go in a motor-car | ехать в автомобиле |
| gen. | he was knocked down by a motor car | его сбила машина (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc., и т.д.) |
| tech. | heavy rail motor car | несъёмная автодрезина |
| tech. | heavy-rail motor car | несъёмная автодрезина |
| gen. | how is your new motor car behaving? | как работает ваш новый автомобиль? |
| Makarov. | I am fed-up over this motor-car | я сыт по горло этим автомобилем |
| transp. | juvenile motor car | детский автомобиль |
| transp. | juvenile motor car | игрушечный автомобиль |
| transp. | light motor car | легковой автомобиль |
| mil. | light rail motor car | съёмная автодрезина |
| Makarov. | lose control of a motor-car | потерять управление автомобилем |
| railw. | motor car | автомотриса |
| transp. | motor car | автомобиль |
| transp., engl. | motor car | машина |
| transp., engl. | motor car | легковой автомобиль |
| gen. | motor car | автомобиль (легковой) |
| Makarov. | motor car | мотодрезина |
| brit. | motor car | автомашина (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 305. CHichhan) |
| tech. | motor car | моторный вагон |
| tech. | motor car | дрезина |
| amer., Makarov. | motor car | моторный вагон (трамвая, электропоезда) |
| inf. | motor car | легковушка (Anglophile) |
| railw. | motor car | Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. (Moonranger) |
| Makarov. | motor car | моторная дрезина |
| Makarov. | motor car | авто |
| Makarov. | motor car body | кузов легкового автомобиля |
| road.wrk. | motor car bridge | мост под безрельсовый транспорт (MichaelBurov) |
| road.wrk. | motor car bridge | автомобильный мост (MichaelBurov) |
| road.wrk. | motor car bridge | автотранспортный мост (MichaelBurov) |
| road.wrk. | motor car bridge | автомост (MichaelBurov) |
| transp. | motor car construction | автомобилестроение |
| med. | motor car dressing room | автоперевязочная |
| Makarov. | motor car horn | автомобильный звуковой сигнал |
| econ. | motor car insurance | страхование автомашины |
| insur. | motor car insurance motor insurance | автомобильное страхование |
| insur. | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения |
| med. | motor car laboratory | автолаборатория |
| transp. | Motor Car Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобилей (MCMA) |
| auto. | motor car multiplex data bus | мультиплексная шина данных автомобиля (Konstantin 1966) |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| cyc.sport | motor car of officials | автомобиль коллегии судей |
| med. | motor car operations room | автооперационная |
| railw. | motor car operator | водитель дрезины |
| construct. | motor car park | автопарк |
| railw. | Motor car – speeder | Моторный вагон (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | motor car supplier | поставщик автомобильной техники |
| railw. | motor car unit | моторвагонная секция |
| transp. | motor passenger car | пассажирский автомобиль |
| transp. | motor passenger car | автомобиль для перевозки пассажиров |
| tech. | motor rail car | автономный вагон |
| auto. | motor tank car | автомобиль-цистерна |
| transp. | motor transport car | автотранспортное перевозочное средство |
| transp. | motor transport car | автомобиль |
| ecol. | motor water car | автоцистерна для воды |
| road.wrk. | motor water car | автоцистерна (для поливки улиц) |
| road.wrk. | motor water car | автоцистерна для поливки улиц |
| fire. | motor water car | автоцистерна для перевозки воды |
| mining. | motor water car | водяная автоцистерна |
| logist. | motor water car | автоводоцистерна |
| ecol. | motor water car | автомобиль для поливки улиц |
| gen. | motor-car | автомобильный |
| gen. | motor-car | машина |
| tech. | motor-car | автомашина |
| seism. | motor-car | моторная дрезина |
| amer. | motor-car | моторный вагон |
| gen. | motor-car | автомобиль |
| met. | motor-car body sheet | автомобильный лист |
| shipb. | motor-car carrier | судно, приспособленное для перевозки автомобилей |
| gen. | motor-car construction | автомобилестроительный |
| gen. | motor-car construction | автомобилестроение |
| Makarov. | motor-car engine | автомобильный двигатель |
| construct. | motor-car industry | автомобильная промышленность |
| gen. | motor-car insurance | страхование легковых автомобилей |
| tech. | motor-car jack | автомобильный домкрат |
| transp. | motor-car jack | домкрат для легковых автомобилей |
| transp. | motor-car laws | автомобильное законодательство |
| gen. | motor-car parking | автостоянка |
| transp. | motor-car proving ground | автополигон |
| transp. | motor-car proving ground | испытательный трек для автомобилей |
| transp. | motor-car proving ground | автодром |
| transp. | motor-car proving grounds | автополигон |
| transp. | motor-car proving grounds | испытательный трек для автомобилей |
| transp. | motor-car proving grounds | автодром |
| gen. | motor-car repair | авторемонтный |
| auto. | motor-car set | автомобильный радиоприёмник |
| transp. | motor-car shipments | перевозка автомобилей водным транспортом |
| transp. | motor-car testing course | автомобильный испытательный трек |
| transp. | motor-car testing course | автодром |
| transp. | motor-car testing track | автомобильный испытательный трек |
| transp. | motor-car testing track | автодром |
| mil. | motor-car tyre | шина для транспортных машин |
| Makarov. | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| med. | motor-car X-ray | авторентген (АР; автомобиль со специальным кузовом, в котором размещен полевой рентгеновский кабинет и др. оборудование для рентгеновских обследований в полевых условиях. Andy) |
| tech. | motor-rail car | автомотриса |
| transp. | motor-water car | автоцистерна для воды |
| transp. | motor-water car | автомобиль для поливки улиц |
| transp. | non-motor-car fuel | топливо, непригодное для автомобильных двигателей (напр. керосин) |
| Makarov. | open motor car | открытая машина |
| construct. | passenger's motor car station | автотранспортная пассажирская станция |
| transp. | passive motor car safety | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта |
| med. | prophylactic-epidemiological motor car laboratory | санитарно-эпидемиологическая автолаборатория |
| gen. | race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| Makarov. | race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| railw. | rail motor car | моторный вагон |
| railw. | rail motor car | бензино-электрический автономный вагон |
| railw. | rail motor car | автомотриса |
| tech. | rail motor car | автодрезина |
| Gruzovik, railw. | railway motor car | автовагон |
| railw. | railway motor car | автомотриса |
| auto. | railway motor car | автодрезина |
| gen. | railway motor car | автовагон |
| Makarov. | rattletrap motor-car | драндулет (об автомобиле и т.п.) |
| Makarov. | rattletrap motor-car | старая развалина (об автомобиле и т.п.) |
| gen. | rattletrap motor-car | старая развалина (об автомобиле и т. п.) |
| tech. | removable rail motor car | съёмная автодрезина |
| railw. | single-unit self propelled motor car | автомотриса |
| railw. | single-unit self propelled motor car | моторный вагон |
| tech. | small-displacement motor-car | малолитражный автомобиль |
| tech. | steel for motor-car springs | авторессорная сталь |
| construct. | street watering motor car | автомобиль для поливки улиц |
| publ.util. | street watering motor-car | автополивалка |
| publ.util. | street watering motor-car | автомобиль для поливки улиц |
| Makarov. | sweep of a motor car's lines | контур автомобиля |
| gen. | the body of a motor-car | корпус машины |
| gen. | the body of a motor-car | кузов машины |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро осознают, что автомобиль — это необходимость |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро поймут, что автомобиль — это необходимость |
| gen. | the motor's running, but the car is in 'park' | у него не все дома (corsinet.com) |
| Makarov. | the sweep of a motor car's lines | контур автомобиля |
| Makarov. | the track of a motor-car | след автомобиля |
| transp. | toy motor car | игрушечный автомобиль |
| transp. | toy motor car | детский автомобиль |
| Makarov. | track of a motor-car | след автомобиля |
| gen. | travel by motor car | путешествовать в машине |
| auto. | winter laying-up of motor-car | хранение автомобиля зимой |
| auto. | winter laying-up of motor-car | консервация автомобиля на зимнее время |
