| Subject | English | Russian |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| gen. | be mostly out | почти не бывать дома |
| gen. | be mostly out | почти не бывать дома |
| gen. | but mostly | но главным образом (TranslationHelp) |
| gen. | but mostly | но по большей части (TranslationHelp) |
| gen. | but mostly | но больше всего (TranslationHelp) |
| gen. | but mostly | но в основном (TranslationHelp) |
| Makarov. | Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies | Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| rhetor. | have wound up being mostly a box-checking exercise | оказаться в основном мероприятием "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| Makarov. | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| gen. | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы |
| Makarov. | he mixes mostly with foreigners | он большей частью вертится среди иностранцев |
| gen. | he mixes mostly with grown-ups | он всё время вертится среди взрослых |
| gen. | his diet was mostly fruits and vegetables | он питался почти только одними фруктами и овощами |
| gen. | his fanbase is mostly British | его фанаты в основном англичане |
| Makarov. | his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| gen. | his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| Makarov. | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры |
| inf. | I knew that he hung out in a bar mostly | я знал, что он почти всё время пропадает в баре |
| gen. | I knew where she hung out mostly | я знал, где её искать |
| gen. | I knew where she hung out mostly | я знал, где она обычно болтается |
| scient. | it is mostly common to consider | обычно принято рассматривать |
| Игорь Миг | it's mostly talk | это просто слова |
| Игорь Миг | it's mostly talk | за этим ничего нет |
| rhetor. | keep a mostly guarded secret | хранить как самый охраняемый секрет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| Makarov. | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки |
| polit. | mostly behind closed doors | преимущественно за закрытыми дверями (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | mostly cloudless | почти безоблачный (life, career, marriage, etc. Liv Bliss) |
| meteorol. | mostly cloudy | облачно (=mainly cloudy; ещё облачная погода, пасмурно, пасмурная погода – в сводке погоды Lavrin) |
| meteorol. | mostly cloudy | облачно с прояснениями (Ася Кудрявцева) |
| meteorol. | mostly cloudy | значительная облачность (Lavrin) |
| archit. | mostly commercial and industrial mixed use | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями (yevsey) |
| archit. | mostly commercial and residential mixed use | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями (yevsey) |
| water.res. | mostly curves | обычно кривая |
| horticult. | mostly found | главный образом распространённый (typist) |
| horticult. | mostly found | в основном распространённый (typist) |
| horticult. | mostly found | в основном встречающийся (typist) |
| horticult. | mostly found | главным образом встречающийся (вид растения typist) |
| progr. | mostly functional | более функциональный (ssn) |
| progr. | mostly functional programming style | более функциональный стиль программирования (ssn) |
| progr. | mostly functional programming style where references are used sparingly | более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко (ssn) |
| archit. | mostly industrial and commercial mixed use | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями (yevsey) |
| water.res. | mostly lines | обычно прямая |
| tech. | mostly orthogonal | в основном ортогональный |
| archit. | mostly residential and commercial mixed use | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями (yevsey) |
| gen. | mostly Shia neighbourhood | населённый преимущественно шиитами район (denghu) |
| gen. | mostly Shia neighbourhood | преимущественно шиитский район (denghu) |
| gen. | mostly Shia neighbourhood | район с преимущественно шиитским населением (denghu) |
| meteorol. | mostly sunny | ясно (Lavrin) |
| meteorol. | mostly sunny | без существенных осадков (Lavrin) |
| meteorol. | mostly sunny | малооблачно (Ася Кудрявцева) |
| gen. | my ground is mostly planted with fruit-trees | мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями |
| IT | read-mostly media | неперезаписываемый носитель |
| IT | read-mostly memory | полупостоянная память |
| IT | read-mostly memory | полупостоянное запоминающее устройство |
| comp. | read-mostly memory | память преимущественно для чтения |
| progr. | read mostly memory | память "преимущественно для чтения" (ЗУ, в котором операцию считывания требуется осуществлять чаще, чем операцию записи. Обычно время, затрачиваемое на считывание информации, много меньше времени записи информации в ячейку памяти. Эти устройства называют также перепрограммируемыми ПЗУ ssn) |
| progr. | read mostly memory | перепрограммируемое ПЗУ (ssn) |
| automat. | read mostly memory | полупостоянная память |
| tech. | read-mostly memory | полупостоянное ЗУ |
| progr. | read mostly memory | ППЗУ (ssn) |
| comp. | read-mostly memory | репрограммируемая память |
| IT | read-mostly mode | режим преимущественного считывания |
| automat. | read-mostly mode | режим преимущественного чтения |
| media. | record-mostly machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| Makarov. | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers | школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников |
| Makarov. | she associates mostly with her colleagues | она общается главным образом со своими коллегами |
| Makarov. | she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies | она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| gen. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами |
| Makarov. | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| Makarov. | the jury was made up mostly of women | жюри составляли в основном женщины |
| Makarov. | the men at the party were mostly young | мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми |
| Makarov. | the province is mostly under guerrilla control | провинция в основном находится под контролем партизан |
| Makarov. | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| gen. | the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons | газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам |
| Makarov. | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров |
| gen. | the villagers are mostly chapel | жители деревни большей частью неангликанского вероисповедания |
| gen. | the weather was mostly dull | в основном погода стояла пасмурная |
| Makarov. | they mostly just broadcast fluff | они большей частью передают по радио просто ерунду |
| scient. | the word "" occurs mostly in the sense of | слово " ..." наиболее часто встречается в значении ... |
| Makarov. | work mostly in the morning | работать главным образом по утрам |
| gen. | work mostly in the morning | работать главным образом обычно по утрам |
| Makarov. | work mostly in the morning | работать обычно по утрам |
| gen. | work mostly in the morning | работать главным обычно по утрам |
| bank. | write once read mostly | устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи |
| proverb | zeal is fit for wise men but is mostly found in fools | усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков |
