| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has missed out the most important thing | он пропустил самое важное |
| bus.styl. | hiring is the most important thing in your business | найм персонала – важнейшая функция компании |
| gen. | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное |
| gen. | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное |
| scient. | the most important thing about it is | самым важным в этом является ... |
| product. | most important things | наиболее важные дела (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | most important things | самое важное |
| comp., MS, rhetor. | one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the most important thing | самое главное (rechnik) |
| Gruzovik | the most important thing | главное дело |
| gen. | the most important thing in life | самое главное в жизни (sophistt) |
| gen. | the most important thing is that | Самое главное-это то, что (The most important thing is that your application has not been turned down right from the start.) |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| rhetor. | the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | which is the most important thing | что является самым главным во всей этой истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
