| Subject | English | Russian |
| media. | bay mortise | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части |
| forestr. | blind mortise | паз глухого шипа |
| construct. | blind mortise | несквозное гнездо |
| forestr. | blind mortise | паз потайного шипа |
| tech. | blind mortise | глухое гнездо |
| forestr. | chase mortise | паз потайного шипа |
| forestr. | chase mortise | паз глухого шипа |
| construct. | chase mortise | гнездо для шипа |
| construct. | chase mortise | гнездо с закруглённым дном (для обеспечения податливости соединения) |
| Gruzovik | cut a mortise in | выпазить |
| gen. | cut a mortise in | вдолбиться |
| Gruzovik, tech. | cut a mortise in | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| Gruzovik, tech. | cut a mortise in | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| gen. | cut a mortise in | вдалбливаться |
| mech.eng., obs. | cutter for tenons and mortises | лазорев и шипорез |
| railw. | cutter for tenons and mortises | пазорез и шипорез |
| mach.mech. | double-bitted mortise lock | сувальдный замок (Foxcorefox) |
| railw. | dovetailed mortise | паз в виде ласточкина хвоста |
| construct. | forked mortise-and-tenon joint | вилкообразное шиповое соединение |
| automat. | fully mortised automatic door bottom | Полностью установленная несущая база автоматической двери (Andy) |
| tech. | half-mortise hinge | полуврезная дверная петля |
| construct. | half-mortise hinge | полунакладная дверная петля |
| tech. | half-mortise hinge | полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| construct. | half-mortise hinge | полуврезная петля |
| Makarov. | half-mortise hinge | полуврезная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| construct. | joining by mortise and tenon | соединение шипом в гнездо |
| tech. | joining by open mortise and tenon | соединение шипом "в развилку" |
| construct. | joining by open mortise and tongue | соединение шипом в развилку |
| forestr. | joining by open mortise-and-tongue | соединение шипом вразвилку |
| gen. | key for mortise | нажимной ключ |
| gen. | key for mortise | клин |
| pulp.n.paper | mortise a tenon | врубать шип в гнездо |
| forestr. | mortise and tenon | соединение шипом в гнездо |
| construct. | mortise and tenon | шип-паз (ayukov.com amorgen) |
| pulp.n.paper | mortise and tenon joint | сращивание шипом в гнездо |
| pulp.n.paper | mortise and tenon joint | соединение шипом в гнездо |
| construct. | mortise and tenon joint | стык с гнездом и шипом |
| construct. | mortise and tenon joint | соединение "на ус" вставным плоским закрытым шипом |
| construct. | mortise and tenon joint | стык |
| auto. | mortise and tenon joint | соединение с помощью шипа и гнезда (деревянных частей кузова) |
| wood. | mortise and tenon joint | шиповое соединение |
| wood. | mortise and tenon joint | соединение шип-гнездо |
| construct. | mortise and tenon joint | соединение с гнездом и шипом |
| forestr. | mortise-and-tenon corner | угол ящика, образованный соединением на сквозной шип |
| Makarov. | mortise-and-tenon corner | угол ящика, образованный соединением на сквозной шип |
| construct. | mortise-and-tenon joint | соединение в шип |
| tech. | mortise-and-tenon joint | врезка |
| tech. | mortise-and-tenon joint | соединение шипом в гнездо |
| forestr. | mortise-and-tenon joint | шиповая вязка |
| construct. | mortise-and-tenon joint | соединение с гнездом и шипом |
| construct. | mortise-and-tenon joint | шиповое соединение |
| construct. | mortise-and-tenon joint | соединение шипом "в гнездо" |
| Makarov. | mortise-and-tenon joint | соединение в гребень |
| Gruzovik, tools | mortise ax | колющий топор |
| gen. | mortise ax | колющий топор |
| construct. | mortise axe | крестовый топор (MichaelBurov) |
| construct. | mortise axe | топор с долотообразным лезвием (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | mortise block | цельный блок (т.е. состоящий из одного куска материала) |
| wood. | mortise chain and hollow chisel grinder | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот |
| forestr. | mortise chain-and-hollow chisel grinder | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот |
| gen. | mortise chisel | шиповое долото |
| gen. | mortise chisel | долото |
| mil., tech. | mortise chisel | долбёжное долото |
| Gruzovik, tools | mortise chisel | шиповое долото |
| tech. | mortise chisel | стамеска |
| construct. | mortise chisel | столярное долото (для вырезки гнёзд) |
| tech. | mortise chisel | ригельная стамеска |
| pulp.n.paper | mortise cutting machine | пазовальный станок |
| pulp.n.paper | mortise cutting machine | шпунтовальный станок |
| pulp.n.paper | mortise cutting machine | долбёжный станок |
| wood. | mortise depth | глубина врезки |
| forestr. | mortise depth | глубина паза |
| railw. | mortise dowel joint | сплотка со вставными шипами |
| wood. | mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шпонках |
| transp. | mortise-dowel joint | соединение на шипах и шпонках |
| wood. | mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шкантах |
| wood. | mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шипах |
| railw. | mortise dowel joint | соединение на шпонках |
| construct. | mortise dowel joint | соединение на шипах |
| tech. | mortise gage | рейсмус для пазов |
| tech. | mortise gage | рейсмус |
| automat. | mortise gage | рейсмус для гнёзд |
| Makarov. | mortise gage | рейсмус для пазов или гнёзд |
| forestr. | mortise gauge | рейсмус для пазов и гнёзд |
| mech.eng. | mortise gauge | рейсмус для гнёзд |
| construct. | mortise gauge | рейсмус |
| construct. | mortise gauge | рейсмус (для разметки шипов или гнёзд) |
| construct. | mortise gauge | правило (для пазов, шипов и гнёзд) |
| construct. | mortise gauge | калибр |
| avia. | mortise gauge | рейсмус для пазов |
| mech.eng., obs. | mortise gear | чугунная шестерня со вставными деревянными зубьями |
| wood. | mortise gouge | стамеска |
| wood. | mortise gouge | долото |
| construct. | mortise hinge | врезная петля |
| construct. | mortise hole | выдолбленное гнездо для шипа |
| wood. | mortise hole | отверстие, выдолбленное для шипа |
| wood. | mortise hole | отверстие, выдолбленное для шканта |
| tech. | mortise hole | паз для шипа |
| tech. | mortise hole | гнездо под шип |
| construct. | mortise joint | соединение в шип |
| construct. | mortise joint | шиповое соединение |
| construct. | mortise joint | соединение на шип |
| construct. | mortise joint | соединение врубкой |
| med. | mortise joint | голеностопный сустав |
| tech. | mortise joint | врезка |
| wood. | mortise joint | сопряжение шип-проушка |
| forestr. | mortise joint | шиповая вязка |
| auto. | mortise joint | соединение с помощью шипа и гнезда (деревянных частей кузова) |
| construct. | mortise joint | соединение шипом "в гнездо" |
| nautic. | mortise joint | соединение шипом |
| tech. | mortise joint | соединение шипом в гнездо |
| Makarov. | mortise joint | соединение в гребень |
| gen. | mortise key | ключ от врезного замка (Alexey Lebedev) |
| forestr. | mortise length | длина паза |
| tech. | mortise lock | врезной замок |
| mil., tech. | mortise lock | врезной замок (US spelling; British spelling is "mortice lock"  wikipedia.org) |
| forestr. | mortise lock | потайной замок |
| wood. | mortise lock | замок, врезанный в дерево |
| forestr. | mortise lock chisel | долото для выборки пазов под замки |
| forestr. | mortise lock chisel | долото для врезки замков |
| busin. | mortise locks | врезные замки |
| construct. | mortise machine | долбёжник |
| construct. | mortise machine | долбёжный станок |
| construct. | mortise marking | разметка гнёзд |
| gen. | mortise of a beam | паз в балке |
| Makarov. | mortise picture | удалять часть иллюстрации (напр., для расположения текста) |
| construct. | mortise pin | шкант |
| tech. | mortise pin | стяжной штифт (в соединениях шипом) |
| construct. | mortise pin | нагель для закрепления шипа (в гнезде) |
| construct. | mortise tenon | соединительный шип |
| mech.eng., obs. | mortise tooth | деревянный зуб (шестерни) |
| mech.eng. | mortise tooth | деревянный вставной зуб (колеса) |
| mech.eng., obs. | mortise wheel | чугунное зубчатое колесо с деревянными вставными зубьями |
| tech. | mortised hardware | врезные замочно-скобяные изделия (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, tools | mortised joint | шиповое соединение |
| mining. | mortised joint | соединение в шип |
| sec.sys. | mortised lock | врезной замок |
| avia. | mortising chisel | долото |
| polygr. | mortising value | величина уменьшения апроша |
| construct. | open mortise | прорезное гнездо |
| construct. | open mortise | прорезной паз |
| construct. | open mortise | паз открытого сквозного шипа |
| forestr. | open mortise | удлинённое гнездо с закруглёнными концами |
| tech. | open mortise | паз |
| tech. | open mortise | гнездо |
| construct. | open mortise and tenon joint | соединение прорезным шипом |
| tech. | pointed mortise chisel | коническое долото |
| weap. | rear-sight mortise | паз крепления колодки прицела (ABelonogov) |
| weap. | sight mortise | паз гнездо для прицела (ABelonogov) |
| weap. | sight mortise | гнездо для прицела |
| construct. | slip mortise | прорезной паз |
| tech. | slip mortise | паз |
| construct. | slip mortise | гнездо с закруглённым дном (обеспечивающим податливость соединения) |
| construct. | slip mortise | прорезное гнездо |
| tech. | slip mortise | гнездо |
| tech. | slot mortise | паз |
| construct. | slot mortise | прорезное гнездо |
| wood. | slot mortise | паз под шип |
| wood. | slot mortise | проушина (гнездо, находящееся на торце заготовки и открытое с двух или трёх сторон) |
| construct. | slot mortise | прорезной паз |
| tech. | slot mortise | гнездо |
| forestr. | slotted mortise-and-tenon joint | соединение одиночным сквозным шипом |
| wood. | spoke mortised in | спица с врезанным шипом |
| construct. | stairs mortised into strings | ступеньки, врезанные в косоуры |
| forestr. | stopped mortise | несквозной паз |
| construct. | stopped mortise | несквозное гнездо |
| construct. | stopped mortise | глухое гнездо |
| avia. | stud mortise | паз под штифт |
| construct. | tenon and mortise | шип и гнездо |
| wood. | tenon and mortise joint | соединение шип-гнездо |
| railw. | tenon and mortise joint | соединение шипом |
| railw. | tenon and mortise joint | врубка шипом |
| construct. | tenon-and-mortise miter joint | прорезная врубка на ус |
| construct. | tenon-and-mortise splicing | лобовая врубка с торцовым шипом |
| forestr. | through mortise | сквозной паз |
