| English | Russian |
| adjustable-rate mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| Alternative mortgage instruments | Альтернативные ипотечные инструменты (Andy) |
| borrower behavior on credit cards and mortgages | поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке (Alex_Odeychuk) |
| chattel mortgage | кредит ссуда под залог движимой собственности (имущества) |
| claim secured against the mortgage loans | обеспеченное ипотекой требование (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| collapse of the market for subprime mortgages | крах рынка ипотечного кредитования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| collapse of the subprime mortgage market | крах рынка субстандартного ипотечного кредитования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commercial mortgage-backed security | ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой (Alexander Matytsin) |
| commercial mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой (Alexander Matytsin) |
| commercial mortgage financing | ипотечное финансирование операций с коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| conduct credit derivatives deals with mortgage risk | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| consolidated mortgage debt | консолидированный ипотечный долг (Alex_Odeychuk) |
| consolidated mortgage debt transaction | операция с консолидированным ипотечным долгом (Alex_Odeychuk) |
| Council of Mortgage Lenders | Совет ипотечных кредиторов (AnnaB) |
| credit derivative with mortgage debt | производный ипотечный инструмент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| credit derivative with mortgage risk | производный ипотечный инструмент (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| deal with mortgage debt | сделка с ипотечной задолженностью (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Defaulted Mortgage Loan Price | Цена непогашенного ипотечного кредита (snku) |
| defaulter on a mortgage | неплательщик по ипотечному кредиту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| delinquent foreign currency mortgage borrower | неплательщик валютной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| delinquent mortgage | просроченная ипотека |
| delinquent mortgage borrower | неплательщик ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| Delinquent Mortgage Loan Price | Цена просроченного ипотечного кредита (snku) |
| do credit derivatives deals with mortgage debt | совершать сделки с производными ипотечными инструментами (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| enforce the mortgage | Обращать взыскание на предмет залога (перевод73) |
| equity release mortgage | взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| extensions of new mortgages | расширение ипотечного кредита |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (Freddie Mac; США) |
| Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ипотечная ассоциация (Fannie Mae; США) |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижима |
| first mortgage | первая закладная (даёт преимущество кредитору) |
| fixed mortgage | закладная с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed mortgage | закладная с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой (Alexander Matytsin) |
| foreign currency mortgage borrower | заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте (Reuters Alex_Odeychuk) |
| general mortgage bond | общий закладной лист (dimock) |
| graduated payment mortgage | ипотека с прогрессивными платежами (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику Wiana) |
| have unpaid mortgage debt | иметь непогашенный ипотечный долг (напр., ... of more than $1 million; New York Times Alex_Odeychuk) |
| housing and mortgage sector | сектор жилой недвижимости и ипотеки (Financial Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| interest only mortgage | шаровая ипотека (от "balloon mortgage", см.  vslovar.ru jaletta) |
| interest only mortgage | исключительно процентная ипотека (jaletta) |
| interest only mortgage | вздутая ипотека (jaletta) |
| junior mortgage | субординированная закладная (вк) |
| junior mortgage | субординированная ипотека (вк) |
| low-deposit mortgage | ипотечный кредит с низким первоначальным взносом (Sergey Kozhevnikov) |
| market for subprime mortgages | рынок субстандартного ипотечного кредитования (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mortgage account | счёт ипотечного долга |
| mortgage arrears | просроченная ипотечная задолженность (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mortgage assets | ипотечные активы (Alex_Odeychuk) |
| mortgage assignment | предоставление ипотеки (to WiseSnake) |
| mortgage-backed | обеспеченный пулом ипотек (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mortgage-backed | с ипотечным покрытием (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mortgage-backed securities | Облигация с ипотечным покрытием (alchemist) |
| mortgage-backed securities | облигации с ипотечным покрытием (alchemist) |
| mortgage-backed security | ценная бумага с ипотечным покрытием (Alexander Matytsin) |
| mortgage bill collector | коллектор ипотечной кредитной задолженности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage bond | закладной лист закладная на недвижимость |
| mortgage bond | закладная облигация (dimock) |
| mortgage bubble | Ипотечный ценовой пузырь (yerlan.n) |
| mortgage business | ипотечный бизнес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage client | клиент по ипотеке (Alexander Matytsin) |
| mortgage client | клиент по ипотечному кредиту (Alexander Matytsin) |
| mortgage client | клиент ипотечного банка (Alexander Matytsin) |
| mortgage costs | процент по ипотечным займам (кредитам) |
| mortgage credit | ипотечная ссуда (кредит) |
| Mortgage Credit Centre | центр ипотечного кредитования (Midnight_Lady) |
| mortgage credit lending model | модель ипотечного кредитования (bigmaxus) |
| mortgage crisis | ипотечный кризис (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mortgage customer | клиент по ипотеке (Alexander Matytsin) |
| mortgage customer | клиент по ипотечному кредиту (Alexander Matytsin) |
| mortgage customer | клиент ипотечного банка (Alexander Matytsin) |
| mortgage debt | долг по ипотечному кредиту |
| mortgage debt product | ипотечный долговой продукт (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mortgage debt transaction | операция с ипотечным долгом (Alex_Odeychuk) |
| mortgage derivative | производный ипотечный инструмент (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage derivative | ипотечный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| mortgage derivative | ипотечный дериватив (производный финансовый инструмент SergeyL) |
| mortgage derivative product | ипотечный дериватив (SergeyL) |
| mortgage development programme | программа развития ипотеки (Alexander Matytsin) |
| mortgage expert | эксперт по ипотечному кредитованию (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage-finance company | ипотечная финансовая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage finance market | рынок ипотечного финансирования (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| mortgage foreclosure | продажа с молотка заложенной недвижимости |
| mortgage foreclosure | лишение права выкупа закладной |
| mortgage industry | индустрия ипотечного кредитования (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mortgage-industry representative | представитель индустрии ипотечного кредитования (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage interest | проценты по ипотечному кредиту (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mortgage investor | ипотечный инвестор (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mortgage lender | оператор ипотеки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mortgage loan | ссуда под залог недвижимости |
| mortgage originator | залогодатель по закладной (Alexander Matytsin) |
| mortgage originator | эмитент закладной (Alexander Matytsin) |
| mortgage payment | ипотечный платёж (yerlan.n) |
| mortgage portfolio affirmation agreement | договор о подтверждении портфеля закладных (D Cassidy) |
| Mortgage property | предмет залога недвижимости (перевод73) |
| mortgage putback | принудительный выкуп закладной (её эмитентом Alexander Matytsin) |
| mortgage rate | ипотечная ставка (yerlan.n) |
| mortgage REIT | Ипотечный инвестиционный фонд недвижимости (ИИФН yerlan.n) |
| mortgage-related securities | ипотечные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| mortgage risk | ипотечный риск (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage transactions | операции с недвижимостью |
| non-agency mortgage-backed security | негосударственные ценные бумаги с ипотечным покрытием (nasdaq.com Artjaazz) |
| nonprime mortgage | нестандартный ипотечный кредит (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pass-through mortgage-backed securities | "сквозные" ипотечные ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| pool of mortgage assets | пул ипотечных активов (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| pool of mortgage loans | пул ипотечных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| pool of mortgages | пул ипотечных кредитов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Purchase Money Mortgages | кредит продавца покупателю (investorwords.com kondorsky) |
| rate of mortgage defaults | коэффициент дефолтов по ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reduce overall exposure to the subprime mortgage market | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| repaid mortgage interests | погашенные проценты по кредитам (Ума Турман) |
| residential mortgage | ипотечное жилищное кредитование (Alexander Matytsin) |
| residential mortgage-backed security | жилищно-ипотечная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| residential mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой (Alexander Matytsin) |
| residential mortgage market | рынок жилищной ипотеки (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| residential mortgage market | рынок ипотечного жилищного кредитования (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| standby mortgage administration agreement | договор резервного ипотечного обслуживания (D Cassidy) |
| Standby Mortgage Administrator | Резервный администратор ипотеки (snku) |
| stop paying the mortgage | прекратить платежи по ипотечному кредиту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| stripped mortgage-backed securities | разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage | Субстандартная ипотека (yerlan.n) |
| subprime mortgage | высокорискованная ипотека (yerlan.n) |
| sub-prime mortgage | рисковая ипотека (Alexander Matytsin) |
| subprime mortgage-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные закладной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage-backed securities | субстандартные ценные бумаги с ипотечным покрытием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| subprime-mortgage bond market | рынок субстандартных ипотечных облигаций (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage debt product | субстандартный ипотечный долговой продукт (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage industry | индустрия субстандартного ипотечного кредитования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage lender | оператор субстандартной ипотеки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage market | рынок субстандартной ипотеки (Bloomberg; the ~ Alex_Odeychuk) |
| subprime residential mortgage market | рынок субстандартного жилищного ипотечного кредитования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| subprime residential mortgage market | рынок субстандартной жилищной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| substandard mortgage market | рынок субстандартной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| tracker mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| tracker mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| value of subprime mortgages | стоимость субстандартных ипотечных кредитов (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| variable-rate mortgage | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| work with mortgage debt | работать с ипотечной задолженностью (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
