| English | Russian |
| Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written | договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан (amorgen) |
| bite more than one can chew | взяться за непосильную работу (VLZ_58) |
| bite off more than one can chew | орешек не по зубам (He bit off more than he could chew – Орешек оказался ему не по зубам VLZ_58) |
| bite off more than one can chew | много брать на себя (VLZ_58) |
| don't bite off more than you can chew | Руби дерево по себе |
| get more than one bargained for | просчитаться (get less... VLZ_58) |
| get more than one bargained for | ошибиться (VLZ_58) |
| half is more than the whole | хорошая половина лучше плохого целого (13.05) |
| have more than enough | хлебнуть через край (VLZ_58) |
| have more than one's share of problems | с избытком (children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems with health or development ART Vancouver) |
| have more than one's share of sorrow misfortune, hard times | хлебнуть через край (VLZ_58) |
| have more than than one string to bow | иметь средство про запас (Yeldar Azanbayev) |
| have more than than one string to bow | иметь выбор между двумя средствами (Yeldar Azanbayev) |
| it was more than flesh and blood could bear | небо с овчинку показалось (VLZ_58) |
| it's more than my job's worth | я не могу сделать то, о чем ты просишь, потому что иначе потеряю работу (Borita) |
| lookers on see more than players | со стороны виднее |
| more to somebody/something than meets the eye | лучше, чем казалось поначалу (кто/что-либо Азат Ишимов) |
| more to somebody/something than meets the eye | кто-либо/что-либо лучше, чем кажется поначалу (More to him than met the eye. I would never have guessed that he’d once been a music journalist. Азат Ишимов) |
| more than meets the eye | что-либо, что сложнее, интереснее, любопытнее, чем кажется поначалу (There must be more to him than meets the eye, or else why would she be interested in him? – В нем должно быть что-то еще, чего мы не видим, почему ещё она бы заинтересовалась им? Taras) |
| there is more than one way to skin a cat. | у этой проблемы есть много решений. |
| there is more than one way to skin a cat | свет клином не сошёлся (Dangaard) |
| there is more than one way to skin a cat | не мытьём, так катаньем (moevot) |
| there is more than one way to skin a cat | не мытьём, так катанием (moevot) |
| there's more than one way to skin a cat | не мытьём, так катаньем (moevot) |
| there's more than one way to skin a cat | не мытьём, так катанием (moevot) |
| we should fear life more than we fear death | жизнь куда страшнее смерти (amorgen) |
| would more than have met the case | с лихвой хватило бы ("(...) a magistrate who could nick a fellow for five pounds, when a mere reprimand would more than have met the case, was capable of anything (...)" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
