| English | Russian |
| accelerated mode | форсированный режим |
| accelerated mode | режим разгона |
| acceleration mode | форма ускорений |
| acceleration mode | мода ускорений |
| acoustical mode | акустическая мода колебаний |
| acoustical mode | акустическая ветвь колебаний |
| active mode | текущая конфигурация |
| active mode of operation | режим активной работы |
| adaptive mode | адаптивный режим |
| adaptive mode | адаптивная конфигурация |
| after the mode of France | по французскому обычаю |
| after the mode of France | на французский манер |
| after the mode of France | на французский лад |
| after the mode of France | как принято во Франции |
| air-liquefaction mode | режим сжижения атмосферного воздуха |
| alter one's mode of life | менять образ жизни |
| alternate modes | чередующиеся моды |
| alternate modes | попеременные режимы |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| antisymmetric mode | антисимметрическая мода |
| aperiodic mode | апериодический вид (движения) |
| attenuate a mode | ослаблять моду |
| attenuate mode | ослаблять моду |
| authentic mode | автентический лад |
| axial mode | продольная форма (напр., колебаний) |
| axial mode | осевая форма (напр., колебаний) |
| azimuthal mode | азимутальная мода |
| B-mode display | двумерный метод эхографии |
| B-mode echography | двумерный метод эхографии |
| B-mode representation | двухмерная эхография |
| B-mode representation | двумерный метод эхографии |
| background mode | фоновый режим (обработки данных) |
| background mode | фон (напр., рисунка) |
| background mode | задний план (напр., рисунка) |
| bending mode | изгибная мода (молекулы) |
| binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| breathing modes | пульсационные колебания |
| buckling mode | мода потери устойчивости |
| bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| burst mode | монопольный режим (передачи) |
| burst mode | режим пульсирующего трафика (при передаче информации) |
| centre of a klystron mode | центр зоны генерации клистрона |
| character generation mode | режим знакогенерации |
| character mode | текстовый режим |
| character replace mode | режим замены знака (на экране дисплея) |
| clockwise polarized mode | правополяризованная мода |
| closed-loop mode | режим регулирования с обратной связью |
| coherently locked modes | синхронизованные моды |
| collective mode | коллективная мода |
| collective mode of motion | коллективная форма движения |
| collective vibrational modes | коллективные колебательные моды |
| common-mode error | синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов (процесс) |
| common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазных сигналов |
| common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальных усилителях) |
| congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| convergent mode | затухающее движение |
| conversational mode | диалоговый режим (обработки данных) |
| coordination modes | способы координации |
| Coriolis-coupled degenerate modes | кориолисово-связанные вырожденные колебания |
| correlated modes | коррелированные моды |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| counting mode | режим набора с автоматическим расчётом выключки |
| couple modes | связывать моды |
| coupled modes | связанные типы колебаний |
| coupled modes | связанные колебания |
| critical mode | критическая мода |
| crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| current-mode logic device | логическая ИС на переключателях тока |
| current-mode logic gate | логический элемент на переключателях тока (CML gate) |
| cut-off mode | критическая мода |
| deflected mode | деформированная конфигурация |
| deform a mode | искажать моду |
| deform mode | искажать моду |
| deformation mode | мода деформации |
| deformation mode | деформационная мода |
| degenerate modes | вырожденные моды |
| display character generation mode | способ формирования знака на экране (напр., точечный или штриховой) |
| dissipative mode | диссипативная мода |
| distribution of modes of frequency | частотный спектр |
| distribution of normal modes of frequency | частотный спектр нормальных колебаний |
| disturbed mode | искажённая форма |
| disturbed mode | возмущённая форма |
| divergent mode | нарастающее движение |
| divergent mode | неустойчивое движение |
| divergent mode | разболтка |
| dual-mode printing machine | копировальный аппарат с двумя режимами работы |
| duplex mode | дуплексный режим (передачи данных) |
| duplex mode | режим дуплексной съёмки (оригинала) |
| duplex mode | режим двухстороннего копирования |
| dynamic mode | динамическая форма (напр., равновесия) |
| edge localized mode | мода, локализованная на краю шнура |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| electron plasma modes | электронные колебания плазмы |
| emit mode | излучать моду |
| energy dissipating mode | паразитная мода, уменьшающая запасённую энергию |
| enhancement mode | режим обогащения (транзистора) |
| enhancement-mode device | прибор, работающий в режиме обогащения |
| enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| enhancement-mode MOSFET | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| equilibrium mode | равновесная форма |
| equilibrium mode | равновесная мода |
| excitation mode | форма динамического нагружения |
| excitation mode | форма возбуждения |
| excitation mode | мода возбуждения |
| excite a mode | возбуждать тип колебаний |
| excite a mode | возбуждать моду |
| excite in a ... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| excite mode | возбуждать моду |
| excited mode | колебание в возбуждённом состоянии |
| excited mode | возбужденное колебательное состояние |
| external kink mode | внешняя винтовая мода |
| face shear modes | колебания сдвига в плоскости пластины |
| fast rotational mode | быстрая вращательная мода |
| five normal-mode vibrations | колебания пяти нормальных мод |
| flexural mode | изгибная форма |
| fluting mode | желобковые волны |
| following mode | режим слежения |
| foreground mode | приоритетный режим (обработки данных) |
| fracture mode | форма разрушения |
| fracture mode | тип разрушения |
| free mode | свободный режим |
| full-duplex mode | дуплексный режим (передачи данных) |
| fundamental mode of oscillation | основной вид колебаний |
| graphics mode | графический режим (представления данных) |
| gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| H mode | волна типа TE |
| H mode | волна типа H |
| half-duplex mode | полудуплексный режим (передачи данных) |
| high-frequency modes | высокочастотные формы (колебаний) |
| high-n ballooning mode | баллонная мода с большим n |
| high-resolution mode | режим с высоким разрешением |
| his mode of proof is precarious and unsatisfactory | его способ доказательства голословен и неудовлетворителен |
| his mode of writing was vicious | его литературный стиль был плохим |
| horizontal mode machining | обработка горизонтальным шпинделем |
| hypophrygian mode | гипофригийский лад |
| identification of modes | отождествление мод |
| instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| integral control mode | астатический закон регулирования |
| integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| interacting modes | взаимодействующие формы |
| interactive mode | интерактивный режим (обработки данных) |
| interchange mode | перестановочная мода |
| internal kink mode | внутренняя винтовая мода |
| internally trapped mode | мода с полным внутренним отражением |
| inverter mode | инверторный режим |
| ion-sound modes | ионно-звуковые колебания |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| Jeans mode | джинсовская мода |
| kink mode | изгибная мода (мгд) |
| la mode | модный |
| large-scale mode | крупномасштабная мода |
| laser emits in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser emits in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| laser generates e. g., longitudinal modes | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| laser mode structure | поперечная структура пучка лазерного излучения |
| laser operates in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| lasing mode | мода, генерируемая лазером |
| lateral mode | поперечная мода |
| lattice modes | колебания кристаллической решётки |
| leaky mode | мода утечки |
| leaky-mode waveguide | волновод с модами утечки |
| lengths mode | продольная форма (колебаний) |
| leptonic mode | лептонная мода |
| librational modes | либрационные моды |
| local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| e. g. longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются (напр., продольные типы колебаний) |
| longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний |
| M-mode echocardiography | эхокардиография в M-режиме |
| main lasing mode | основная мода генерации лазера |
| masing mode | мода, генерируемая мазером |
| massless Goldstone mode | безмассовая голдстоуновская мода |
| massless mode | безмассовая мода |
| matched mode | согласованная форма |
| matched mode | подобранный режим |
| membrane mode | мембранная мода |
| membrane mode | мембранная мода (работы конструкции) |
| membrane mode | безмоментная форма (работы конструкции) |
| Mercier mode | мода Мерсье |
| mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| mode A degenerates | мода А вырождается |
| mode A evanesces | мода А выпадает |
| mode A self-locks | мода А самосинхронизируется |
| mode A vanishes | мода А выпадает |
| mode amplitude | амплитуда моды |
| mode asymmetry | асимметрия мод (в кольцевом резонаторе) |
| mode-changing | перескок магнетрона |
| mode competes with | тип колебаний конкурирует с |
| mode competition | конкуренция колебаний |
| mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| mode-controlled laser | лазер c селекцией мод |
| mode conversion | конверсия мод |
| mode-coupled laser | лазер c синхронизацией мод |
| mode coupling | взаимодействие видов колебаний |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| mode decomposition | разложение по собственным формам |
| mode degenerates | мода вырождается |
| mode evanesces | мода выпадает |
| mode excitation | возбуждение моды (колебаний) |
| mode frequency | модовая частота |
| mode I stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва |
| mode impedance | характеристическое сопротивление моды |
| mode impedance | сопротивление моды |
| mode instability | неустойчивость формы |
| mode instability | неустойчивость моды |
| mode is self-synchronizable | тип колебаний самосинхронизируется |
| mode jump | резкая смена конфигурации |
| mode jump | смена конфигурации |
| mode jump | перескок с одного вида колебаний на другой (в магнетроне) |
| mode jump | смена режима |
| mode jump | потеря устойчивости |
| mode-limited laser | лазер c ограничением числа мод |
| mode-locked laser | лазер со связанными модами |
| mode-locked laser | лазер c синхронизацией мод |
| mode-locked mode | режим синхронизации мод |
| mode-locked oscillator | генератор c синхронизацией мод |
| mode locks itself | мода самосинхронизируется |
| mode mixing | смешение мод |
| mode-mode | мод-модовый |
| mode-mode-coupling theory | теория мод-модового связывания |
| mode number | показатель моды |
| mode of action | способ действия (напр., которым химическое вещество проявляет свою токсичность) |
| mode of behaviour | поведение (напр., системы) |
| mode of behaviour | режим работы |
| mode of behaviour | тип поведения |
| mode of crack | тип трещины |
| mode of decay | характер спада |
| mode of deformation | вид деформированного состояния |
| mode of deformation | тип деформированного состояния |
| mode of deformation | мода деформирования |
| mode of dressing | манера одеваться |
| mode of existence | образ жизни |
| mode of failure | характер повреждения |
| mode of failure | тип разрушения |
| mode of functioning | режим работы |
| mode of injury | механизм травмы |
| mode of interaction | вид взаимодействия |
| mode of interaction | режим взаимодействия |
| mode of motion | тип движения |
| mode of motion | вид движения |
| mode of motion | режим движения |
| mode of occurrence | картина распространения (напр., эпидемии) |
| mode of operation | характер функционирования (напр., социально-экономической системы) |
| mode of operation | способ обработки |
| mode of publication | форма издания (книг) |
| mode of publication | вид издания (книг) |
| mode of publication | способ издания (книг) |
| mode of speaking | манера говорить |
| mode of transmission | способ распространения (загрязнения, инфекции) |
| mode of transmission | способ передачи (загрязнения, инфекции) |
| mode of vibration | вид колебаний |
| mode of vibration | характер колебаний |
| mode of vibration | тип колебаний |
| mode recovery | восстановление типа колебаний |
| mode recovery | восстановление моды |
| mode response | реакция мод |
| mode response | чувствительность мод |
| mode response | реакция колебаний |
| mode select switch | переключатель выбора режима работы |
| mode-selected laser | лазер c селекцией мод |
| mode selection filter | фильтр типов колебаний |
| mode-selective resonator | резонатор c селекцией мод |
| mode selectivity | селективность колебаний |
| mode self-locks | мода самосинхронизируется |
| mode separation | разнесение типов колебаний |
| mode shift | изменение моды (напр., магнетрона) |
| mode size | объём типов колебаний |
| mode-skipping | пропуск импульса магнетроном |
| mode spacing | разнесение типов колебаний |
| mode-specific analysis | анализ характеристических колебаний |
| mode specific vibrational predissociation | колебательная предиссоциация для специфических колебаний |
| mode specificity | специфичность мод |
| mode specificity | специфичность колебаний |
| mode structure | модовая структура (в лазере) |
| mode structure | состав мод (напр., колебаний) |
| mode structure | структура мод (напр., колебаний) |
| mode structure | структура мод (напр., колебаний) |
| mode structure | модовая структура |
| mode suppression | подавление типов колебаний |
| mode suppression | подавление мод (колебаний) |
| mode switching | переключение мод (в полупроводниковом лазере) |
| mode vanishes | мода выпадает |
| mode volume | объём типов колебаний |
| molecular rotations and local modes | молекулярные вращения и локальные моды |
| momentless deformation mode | мембранная мода деформирования (оболочки) |
| momentless deformation mode | безызгибная мода деформирования (оболочки) |
| momentless deformation mode | безмоментная мода деформирования (оболочки) |
| motional modes of ions | типы движения ионов |
| multi-mode structure | многомодовая структура |
| multiple copy mode | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов |
| multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| musical and literary modes of expression | музыкальная и литературная формы выражения |
| nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| natural mode | форма собственных колебаний |
| natural mode | форма свободных колебаний |
| natural mode | собственный вид колебаний |
| natural mode | нормальный вид колебаний |
| natural mode shape | форма собственных колебаний |
| natural mode shape | собственная форма |
| negative mode LCD | ЖКИ со светлым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| negative mode LCD | ЖКИ со белым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| new-fashioned mode of painting | новая манера письма (в живописи) |
| noncounting mode | набор без автоматического расчёта выключки |
| nonleptonic mode | нелептонная мода |
| nonlinear interaction of modes | нелинейное взаимодействие мод |
| nonlinear mode coupling | нелинейное взаимодействие мод |
| nonlocal large-scale mode | нелокальная крупномасштабная мода |
| normal Bragg mode | нормальная брэгговская мода |
| normal mode | собственный вид колебаний |
| normal mode | нормальная форма |
| normal mode | нормальное колебание |
| normal mode | нормальный вид колебаний |
| normal mode | собственное колебание |
| normal mode | собственная форма |
| normal mode | главное колебание |
| normal mode analysis | анализ нормальных мод |
| normal-mode analysis | анализ нормальных колебаний |
| normal mode approach | приближение нормальных мод |
| normal mode method | метод разложения по собственным формам |
| normal modes | нормальные колебания |
| normal modes | нормальные волны |
| normal modes of frequency | частоты нормальных колебаний |
| normal oscillatory modes | нормальные колебания |
| normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| octupole mode | октупольная мода |
| off-normal mode | аварийный режим |
| on-line mode | работа в системе (под управлением ЭВМ) |
| opening fracture mode | разрушение типа нормального отрыва |
| opening mode crack | трещина типа I |
| opening mode crack | трещина нормального отрыва |
| open-loop mode | режим без обратной связи (регулирования) |
| operate in axial or transverse modes | генерировать продольные или поперечные колебания |
| operate in the hot stand-by mode | работать в режиме горячего резерва |
| operating mode tests | испытания режимов работы |
| operation mode | способ обработки |
| optical mode | оптическая ветвь колебаний |
| optical waveguide mode | оптическая волноводная мода |
| orthogonality of natural modes | ортогональность собственных форм |
| oscillate an axial or transverse modes | генерировать продольные или поперечные колебания |
| oscillation hard mode | жёсткий режим генератора |
| oscillation mode | форма колебаний |
| p-mode klystron | клистрон с колебаниями вида p |
| parasitic mode | лишняя мода |
| P-control mode | статический закон регулирования |
| permutational mode | перестановочная мода |
| perturbative redistribution of mode | возмущающее перераспределение колебания |
| pi-mode | пи-тип колебаний |
| pi-mode klystron | клистрон с колебаниями пи-вида |
| pi-modes | колебания вида пи |
| plane opening mode of crack | трещина типа I |
| plane opening mode of crack | трещина нормального отрыва |
| plane opening mode of crack | плоское раскрытие трещины |
| plane polarized mode | плоско поляризованная мода |
| plane shearing mode of crack | трещина типа II |
| plane shearing mode of crack | плоское сдвиговое раскрытие трещины |
| pressure-driven MHD mode | МГД мода, обусловленная эффектами давления |
| principal mode | фундаментальная мода |
| principal mode | низшая форма колебаний |
| principal mode | главная мода |
| propagating mode | распространяющаяся волна |
| proportional control mode | статический закон регулирования |
| Q-mode analysis | анализ Q-методом |
| Q-switching mode | режим модуляции добротности (лазера) |
| quasi-degenerate mode | квазивырожденная мода |
| quasi-static mode | квазистатическая мода |
| R-mode factor analysis | факторный анализ R-методом |
| radiate mode | излучать моду |
| radiation mode | радиационная мода |
| radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| reflected mode | отражённая мода |
| reflecting beam mode waveguide | отражающий лучевод |
| reflective mode LCD | ЖКИ, работающий на отражение |
| release mode | режим выброса |
| resonant mode of oscillation | резонансный вид колебаний |
| resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| saturable-absorber mode-locking | синхронизация мод насыщающимся поглотителем |
| sausage mode | сосисочная мода |
| sausage mode | мода типа перетяжек |
| scrappy mode of thinking | бессвязное мышление |
| self-similar mode | автомодельный режим |
| she always dresses a la mode | она всегда модно одета |
| side-mode suppression ratio | коэффициент подавления боковой моды (в лазере) |
| side-band mode | сателлитная мода |
| signal mode | сигнальная мола |
| single block mode | покадровый режим (работы устройства ЧПУ) |
| single mode cw dye dye lasers | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия |
| single-mode demultiplexer | одномодовый демультиплексор |
| single-mode laser beam | одномодовый лазерный пучок |
| single-mode lasing | одномодовая лазерная генерация |
| single-mode lasing | одномодовая генерация (лазера) |
| single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| single-mode oscillation | генерация на одной моде |
| single mode packet | одномодовый пакет |
| single mode pulse | одномодовый импульс |
| single-mode radiator | одномодовый излучатель |
| single-mode system | однорежимная система |
| single-mode system | одномодовая система |
| single-mode system | однокомпонентная система |
| single-mode vibrator | вибратор, работающий с одной модой |
| single-mode waveguide | волновод с одним типом колебаний |
| single-longitudinal-mode laser | лазер с одной продольной модой |
| single-longitudinal-mode laser | лазер c одной продольной модой |
| single-pulse mode | многоимпульсный режим (излучения) |
| skeletal vibrational modes | скелетные колебания |
| slow rotation mode | медленная вращательная мода |
| sort mode | режим работы с сортировкой (данных) |
| spectral mode | собственная форма |
| spectral mode | собственный вектор |
| spectral mode | собственная мода |
| spike-mode oscillation | пичковая генерация (в лазере) |
| spiral mode of motion | движение по спирали |
| split-screen mode | режим работы дисплея с разделённым экраном |
| splitting of vibrational bending mode | расщепление деформационной колебательной моды |
| standby mode | режим пассивного хранения информации в памяти |
| steady mode | стационарная мода |
| suppress a mode | подавлять моду |
| suppress mode | подавлять моду |
| symmetrical mode | симметричный вид колебаний |
| TE mode | волна типа H |
| TE mode | волна типа TE |
| TE mode | поперечная электрическая волна (transverse electric mode) |
| TE transverse electric mode | электрическая поперечная волна |
| teach-mode programming system | система программирования обучением |
| tearing mode | разрывная мода (мгд) |
| tearing mode crack | трещина типа III |
| tearing mode crack | трещина продольного сдвига |
| technological mode | технология производства |
| technological mode | технологический режим |
| TEM mode | волна типа TEM (transverse electromagnetic mode) |
| tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| test of mode coupling | проверка взаимодействия мод |
| the camera is in automatic mode | камера находится в автоматическом режиме |
| the crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| the magnetron shifts its mode | в магнетроне происходит сдвиг колебаний |
| the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode | гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| to mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| today such a thing is the mode | теперь мода на такие вещи |
| today such a thing is the mode | сейчас такие вещи в моде |
| toroidal modes overlapping | перекрытие тороидальных мод |
| totally symmetric ring modes | полносимметричные колебания колец |
| transflective mode LCD | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение |
| transmission mode | тип волн |
| transmission mode | тип бегущих волн |
| transmission-mode TM photocathode | фотокатод, работающий на просвет |
| trapped mode | запертый вид колебаний |
| trapped mode | канализованная мода |
| travesty someone's mode of speech | пародировать чью-либо речь |
| travesty mode of speech | пародировать чью-либо речь |
| two-mode lasing | двухмодовая лазерная генерация |
| two-mode lasing | двухмодовая генерация (лазера) |
| two-mode oscillation | двухмодовая генерация |
| two-level mode | двухуровневый режим (работы) |
| uncoupled modes | несвязанные типы колебаний |
| undamped mode | форма незатухающих колебаний |
| undamped mode | недемпфированная мода |
| unfiltered friction mode AFM image | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами |
| unusual mode | необычный способ |
| upset mode | аварийный режим |
| vertical mode machining | обработка вертикальным шпинделем |
| vibration mode | характер колебаний |
| vibration mode | мода колебаний |
| vibration-free mode | работы при допустимых вибрациях |
| virtual mode | виртуальная мода (деформации) |
| voltage mode | зона генерации клистрона (диапазон напряжений отражателя, при которых клистрон генерирует) |
| volume mode | объёмная мода |
| wag modes | веерное колебание |
| walk-off mode | выходящая мода |
| walk-off mode | вытекающая мода мода |
| wave mode | волновой режим |
| waveguide mode | волноводный вид колебаний |
| waveguide supports two or three modes | волновод пропускает две или три моды |
| wear mode | форма изнашивания |
| wear mode | характер изнашивания |
| wear mode | тип изнашивания |
| width flexure modes | колебания изгиба по ширине |
| width shear modes | колебания сдвига по ширине |
| zoom mode | режим набора с увеличением изображения |
