| English | Russian |
| accept/reject mode | приём на станок мерной заготовки и отвод немерной (после автоматического измерения) |
| adaptive control mode | режим АУ |
| amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| animation mode | режим скоростной покадровой отработки программы (ssn) |
| anticipation mode | способ упреждения |
| approach mode | подвод (инструмента к детали) |
| approach mode | цикл позиционирования (рабочего органа в заданную координату ssn) |
| assisted mode | режим программирования с компьютерной подсказкой (ssn) |
| assisted mode | режим программирования с подсказкой (ssn) |
| assisted programming mode | режим программирования с компьютерной подсказкой (ssn) |
| assisted programming mode | режим программирования с подсказкой (ssn) |
| automatic mode of operation | работа в автоматическом режиме |
| automatic operating mode | автоматический режим (ssn) |
| automatic skinning mode | автоматический съём дефектного поверхностного слоя (металла на заготовке) |
| automating driving mode | режим автоматизации вождения (электромобиля-робота, автомобиля-робота; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| autoposition mode | автоматическое позиционирование |
| battery mode | режим работы от аккумулятора (напр., 12 V | 7 Ah ssn) |
| buffered mode | буферизованный режим (Technical) |
| central mode | режим управления с центральной системы (Neolle) |
| changeover from one mode to another | переключение с одного режима обработки на другой |
| changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| closed loop position mode | позиционирование с обратной связью |
| CNC mode | режим ЧПУ типа CNC |
| CNC-mode operation | ЧПУ в режиме CNC |
| command mode | режим прямого ввода команд (напр., через дисплей) |
| common-mode rejection ratio | коэффициент подавления синфазного сигнала |
| compliant mode | состояние податливости |
| constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| constant V/f control mode | режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| continuous machine control mode | управление контурной обработкой детали на станке |
| continuous mode | непрерывная обработка |
| continuous mode | контурная обработка |
| continuous path mode | контурная обработка |
| contouring mode | контурная обработка |
| conversational mode | интерактивный режим |
| creep mode | ползучая подача (напр., при позиционировании рабочего органа) |
| creep mode | замедленная подача |
| cruise mode | режим быстрого перемещения (напр., шагающего робота) |
| cubic mode | трёхкоординатная обработка (детали) |
| cubic mode | объёмная обработка (детали) |
| current-mode logic | токовые ключи |
| current-mode logic | токовые переключатели |
| 3D mode | объёмная обработка (детали) |
| 2D mode | двухкоординатная отработка (программы) |
| 2D mode | двухкоординатная обработка (детали) |
| 3D mode | трёхкоординатная отработка (программы) |
| 3D mode | трёхкоординатная обработка (детали) |
| dash mode | режим быстрого перемещения (напр., шагающего робота) |
| decelarion mode | режим замедления (рабочего органа) |
| decentralized mode | децентрализованное управление |
| degraded-mode operation | замедленная работа (напр., из-за неисправностей в оборудовании) |
| derivative mode | метод производной |
| design mode of shaft loading | расчётная схема нагружения вала (ssn) |
| digital mode | цифровой режим (ssn) |
| DNC communication mode | обмен данными УЧПУ с центральной ЭВМ |
| DNC mode | прямое ЧПУ от ЭВМ |
| DNC mode | групповое ЧПУ |
| dual-mode control | двойное управление (станком – ручное и CNC ssn) |
| dual-range cutting speed mode | режим обработки с двумя различными скоростями резания |
| dwell mode | режим обработки с выстоем |
| dwell mode | обработка с выстоем (в конце подачи инструмента) |
| eigen mode | собственная частота |
| eigen mode | гармоническая составляющая |
| emulation mode | режим эмуляции (при моделировании) |
| emulation mode | режим имитации (рабочих функций) |
| energy saving mode | энергосберегающий режим (ssn) |
| extreme mode | экстремальный режим |
| failsafe mode | режим защищённых отказов (системы) |
| failure mode | характер отказа или отказов |
| failure mode | признак отказа |
| failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| fault mode | режим неисправности (неудачный перевод термина, который встречается в ГОСТах ssn) |
| fault mode | тип неисправности (одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции [IEC 60050-191(05-22)] ssn) |
| feed-through mode | режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ |
| fine mode | режим повышенной точности (translator911) |
| flexural n-th mode | п-я форма изгиба |
| full program mode | автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи вращения (ssn) |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи движения (ssn) |
| full-time four-wheel drive mode | режим постоянной передачи вращения на четыре колеса (ssn) |
| graphical build mode | режим графической сборки (напр., инструмента ssn) |
| hidden function mode | режим "скрытых" функций (Secretary) |
| hierarchical mode | иерархическое управление |
| horizontal mode | обработка горизонтальным шпинделем |
| idle mode | нерабочий режим (напр., станка) |
| in a self-destruct mode | в режиме самоуничтожения (Alex_Odeychuk) |
| in an interactive mode | совместно с основными работами |
| in autopilot mode | в режиме автопилота (BBC Radio Linch) |
| in bar mode | при подаче прутка через отверстие в шпинделе (токарного станка) |
| in one transfer mode | за один цикл передачи (данных) |
| in rotary mode | при вращении |
| in shaft mode | при установке обрабатываемой детали в центрах (напр., токарного станка) |
| in the ready mode | в состоянии готовности |
| in traverse mode | при линейном перемещении |
| input mode | режим входного сигнала (translator911) |
| interactive graphics mode | диалоговый режим работы на графическом дисплее |
| interactive mode clutch-controlled | оперативное УЧПУ типа CNC |
| interrupt mode | режим прерывания |
| iteration mode | режим повторений |
| iteration mode | итерационный режим |
| job mode | режим толчковых перемещений (рабочих органов станков с ЧПУ olga_iva) |
| JOG mode | режим ручного управления (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| jog mode | толчковый режим работы (на станке) |
| joystick mode | режим управления координатной ручкой (напр., в измерительной машине) |
| laser mode structure | модовая поперечная структура пучка лазерного излучения |
| leach-mode programming system | система программирования обучением |
| learn mode | режим обучения (напр., робота) |
| low-order mode laser beam | пучок лазерного излучения с кодовой структурой низкого порядка |
| machining mode | станочная обработка |
| machining mode | обработка на станке |
| manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| Manual safe mode | ручной безопасный режим (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| manual skinning mode | ручное снятие дефектного поверхностного слоя (металла на заготовке) |
| method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| minimally manned mode | малолюдная технология |
| mirror image mode | зеркальная обработка |
| mixed-mode modulator | многоуровневое модулирующее устройство |
| mixed-mode simulation | разнохарактерное моделирование |
| mixed-mode simulation | многоуровневое моделирование |
| mode control program | программа управления режимами работы |
| mode filter | фильтр типовых волн |
| mode key | кнопка задания параметра (напр., на станке с ЧПУ) |
| mode key | клавиша задания параметра (напр., на станке с ЧПУ) |
| mode key switch | переключатель режима работы (ssn) |
| mode-locking operation | режим синхронизации мод лазера |
| mode of inspection | вид контроля |
| mode of operation | характер операции |
| mode of servicing | метод обслуживания |
| mode of vibration | форма вибрации |
| mode-select button | кнопка для выбора режима работы |
| mode select switch | переключатель выбора режима |
| mode viewer | визуализатор моды (лазерного излучения) |
| multiline mode krypton laser | криптоновый лазер с многочастотным режимом |
| multispeed floating mode | астатическое действие с несколькими скоростями |
| natural mode | собственная форма (колебаний) |
| NC mode | режим ЧПУ |
| near-fundamental mode optics | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде |
| normal mode solid-state laser | одномодовый твёрдотельный лазер (работающий на основной аксиальной моде колебаний) |
| off-line mode | офлайн режим |
| on autopilot mode | в режиме автопилота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| one-off mode | единичное производство |
| one-off mode | единичная обработка |
| one-step drilling mode | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| open loop mode | режим работы без обратной связи |
| operate in chucking mode | обрабатывать детали в патроне |
| operate in shaft mode | обрабатывать детали в центрах |
| Operating mode by zones | режимы работы по зонам (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| operation mode | режим работы |
| operation mode | режим обработки |
| operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| operational mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| parameter mode | режим настройки параметров (igisheva) |
| parameter mode | режим регулирования параметров (igisheva) |
| parameter mode | режим настройки (igisheva) |
| parameter mode | режим регулировки параметров (igisheva) |
| parameter mode | режим задания параметров (igisheva) |
| part manual mode | полуавтоматический режим |
| parts mode processor | процессор управления обработкой детали |
| passively mode-locked laser system | лазер с пассивной синхронизацией мод |
| pass-through mode | режим прямого ЧПУ от ЭВМ |
| peck-feed mode | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки, от стружки) |
| plate-mode vibrations | поверхностные колебания |
| playback mode | режим обучения (напр., робота) |
| point-to-point path mode | позиционное управление |
| point-to-point path mode | позиционирование |
| polled mode | режим опроса (Technical) |
| pulsed mode | режим импульсной генерации (напр., лазерного излучения) |
| pulsed mode of laser | режим импульсной генерации лазерного излучения |
| question-and-answer mode | интерактивный режим |
| question-and-answer mode | запросно-ответный режим |
| question-and-answer mode | режим диалога человек-ЭВМ |
| question-and-answer mode | диалоговый режим |
| radial mode laser | лазер с одной поперечной модой |
| rapid traverse mode | быстрый подвод (рабочего органа) |
| read-in mode | режим ввода (данных) |
| read-in mode | режим считывания-ввода |
| read-mostly mode | режим преимущественного чтения |
| remote control mode | режим дистанционного управления (ines_zk) |
| replay mode | повторная отработка (напр., УП) |
| retract mode | режим отвода (рабочего органа) |
| rotary mode | режим вращения |
| rotary mode | вращательное движение |
| rotation mode | режим вращения |
| rotation mode | вращательное движение |
| run mode | режим работы |
| run mode | рабочий режим |
| semi automatic mode | полуавтоматический режим (ssn) |
| sets-of-parts mode | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| setup mode | режим настройки (инструмента) |
| set-up mode | режим наладки (станка ssn) |
| single block mode | покадровый режим (of operation; работы УЧПУ) |
| single block mode | покадровая отработка (of operation; УП) |
| single-mode | одномодовый (напр., о режиме излучения) |
| single-mode operation | одномодовый режим (напр., генерации лазерного излучения) |
| single-cycle mode | режим покадровой отработки (УП) |
| single-drop mode | одноударный режим (напр., при штамповке ssn) |
| skip mode | режим чередования быстрых и рабочих подач (напр., при сверлении стенок труб) |
| skip-feed drill mode | сверление с переменной подачей (напр., при обработке труб) |
| skip-feed drill mode | сверление с перескоком (напр., при обработке труб ssn) |
| skip-feed drill mode | прерывистое сверление |
| sliding mode control | управление со скользящим режимом (ssn) |
| sliding-mode robot | робот, работающий в режиме скольжения |
| Smart Mode | интеллектуальный режим (elenajouja) |
| snap mode | режим снимков |
| snap mode | режим моментальных изображений |
| snap mode icon | моментальное изображение |
| snap mode icon | моментальный снимок |
| solving mode | режим решения (в ЭВМ; задач) |
| square mode | двухкоординатная обработка (детали) |
| stable mode of a machine | устойчивый режим работы машины (ssn) |
| standalone mode | автономный режим |
| step mode of control | ступенчатый способ управления |
| step mode of control | ступенчатый способ регулирования |
| step-feed drilling mode | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| stuck-at fault mode | тип константной неисправности (ssn) |
| Switching to manual safe mode during a cycle | переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| system mode | системный режим |
| tape auto mode | автоматический режим работы по УП на перфоленте |
| teach mode | режим обучения (напр., робота) |
| teach-mode | режим обучения |
| teaching mode | режим обучения (напр., робота) |
| three-mode control | регулирование по трём параметрам (пропорциональное, дифференциальное, интегральное) |
| throughfeed mode | шлифование напроход (ssn) |
| tracking mode | следящий режим |
| track/touch mode | воспроизведение траектории на экране дисплея путём касания световым карандашом |
| traction mode | двигательный режим (ssn) |
| traction mode | тяговый режим (ssn) |
| translation mode | возвратно- поступательное движение |
| translucent mode | прозрачный режим (напр., визуализируется зона резания, обычно закрытая пропуском) |
| traverse mode | режим линейного перемещения |
| trigger mode | режим ожидания (для запуска ssn) |
| two-mode controller | пропорциональный, интегральный и дифференциальный регулятор |
| two-mode controller | ПИД-регулятор |
| two-mode controller | изодромный регулятор с предварением |
| uncoupled modes | форма несвязанных колебаний (ssn) |
| undefined-mode recorder | запись неопределённой длины |
| variable speed mode | режим работы с изменением скорости привода (подачи) |
| vertical mode | обработка вертикальным шпинделем |
| vibrational mode | форма колебаний |
| vibrational mode | вид колебаний |
| vibration-free mode | безвибрационный режим (работы станка) |
| world mode hierarchy | иерархический уровень формирования прогнозных оценок |
| zoom mode | режим масштабирования |
