| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| dat.proc. | agent-based marketing model | агентная модель потребительского поведения (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | agent-based model | модель на основе агентов |
| fin. | agent-based model | агентская модель (платёжных систем Alex Lilo) |
| scient. | agent-based model | агентное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| econ. | agent-based model | агентное моделирование (ABM; метод имитационного моделирования, исследующий поведение децентрализованных агентов и то как такое поведение определяет поведение всей системы в целом. В отличие от системной динамики, аналитик определяет поведение агентов на индивидуальном уровне, а глобальное поведение возникает как результат деятельности множества агентов (моделирование "снизу вверх") и включает в себя элементы теории игр, сложных систем, многоагентных систем и генетических алгоритмов, методы Монте-Карло, случайный подбор, комбинирование и вариации искомых параметров Alex Lilo) |
| fin. | agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| comp., MS | assembly-based localization model | модель локализации на основе сборок (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | 45020-based model descriptor | дескриптор модели на базе 45020 (oleg.vigodsky) |
| AI. | based on the blackboard architectural model | на основе архитектурной модели типа "доска объявлений" (Alex_Odeychuk) |
| AI. | case-based reasoning model | модель формирования рассуждений по прецедентам (Alex_Odeychuk) |
| AI. | case-based reasoning model | модель рассуждений по прецедентам (Alex_Odeychuk) |
| O&G | cell-based model | ячеистая модель (grafleonov) |
| med. | cell-based model of coagulation | клеточная модель свёртывания крови (клеточная модель коагуляции Vickyvicks) |
| progr. | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| IT | cloud-based serving of deep learning models | облачное обслуживание моделей глубокого обучения (Alex_Odeychuk) |
| math. | distance-based model | метрическая модель (машинное обучение sas_proz) |
| IT | energy-based models | модели на основе энергии (одна из наиболее перспективных областей глубокого обучения, которая ещё не получила огромного уровня принятия. Концептуально, EBM – это форма генеративного моделирования, которая изучает ключевые характеристики целевого набора данных и пытается создать аналогичные наборы данных.: An energy-based model is a probabilistic model governed by an energy function that describes the probability of a certain state. Energy-based models emerged in the machine learning literature in the 1980s. Some energy-based models have recently been "back-ported" to physics, and used for example to model the wavefunctions of quantum systems.  towardsdatascience.com silver_glepha) |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| progr. | event and state-based model | модель, управляемая состояниями и событиями (ssn) |
| progr. | event based processing model | модель обработки, основанная на событиях (ssn) |
| progr. | event-based model | модель, управляемая событиями (ssn) |
| nano | event-based model | модель событий |
| econ. | exception-based model | модель, основанная на принципе исключений (Lapkins) |
| comp., net. | extranet based delivery model | экстрасетевая модель предоставления доступа к системе (Бриз) |
| comp., net. | extranet based delivery model | экстрасетевая модель получения доступа к системе (Бриз) |
| comp., net. | extranet based delivery model | экстрасетевая модель предоставления информации (Бриз) |
| automat. | feature-based CAD model | поэлементная модель САПР |
| automat. | feature-based CAD model | модель САПР с поэлементным построением |
| automat. | feature-based model | поэлементная модель |
| automat. | feature-based model | модель с поэлементным построением (элементы изделия-отверстия; пазы и т.д.) |
| comp., MS | file-based localization model | модель локализации на основе файлов (Alex_Odeychuk) |
| IT | frame-based knowledge model | объектная модель представления знаний (Alexander Matytsin) |
| IT | frame-based knowledge model | объектно-ориентированная модель представления знаний (Alexander Matytsin) |
| comp. | frame-based knowledge model | фреймовая модель знаний (Irene LEVCHUK) |
| robot. | frame-based model | фреймовая модель (представления знаний) |
| IT | frame-based model | фреймовая модель |
| bank. | Internal Rating Based Model | внутренняя рейтинговая модель (Mag A) |
| scient. | K. & P. have pursued an approximate model which is based on | к. и Р. придерживаются приблизительной модели, основанной на ... |
| progr. | language based on the model | язык, основанный на модели (ssn) |
| comp., net. | message-based communication model | модель коммуникаций с помощью обмена сообщениями |
| SAP.tech. | model based definition | цифровое определение продукта (Харламов) |
| progr. | model based design | проектирование, основанное на модели (ssn) |
| avia. | model based engineering of aircraft structures | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | model based on the pipe contract | шаблон для контракта по трубопроводу (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | model based on the synchronous dataflow language | модель, основанная на синхронном языке потоков данных (ssn) |
| progr. | model based testing | тестирование на основе построения моделей (ssn) |
| progr. | model based testing | тестирование программ на основе построения моделей (ssn) |
| progr. | model based testing | модельное тестирование (подход в тестировании, при котором строится математическая модель всей системы, а тестирование проводится по построенной модели ssn) |
| mech. | Model length based Reynolds number of 4.29 million | Число Рейнольдса, вычисленное по длине модели, равно 4290000 |
| progr. | model-based | с использованием модели (ssn) |
| progr. | model-based | с использованием моделей (ssn) |
| IT | model-based | основанный на использовании модели |
| IT | model-based | основанный на использовании модели |
| progr. | model-based | с применением моделей (ssn) |
| progr. | model-based | с применением модели (ssn) |
| progr. | model-based | основанный на моделях (ssn) |
| progr. | model-based | на основе модели (ssn) |
| dentist. | model-based | на основе компьютерной модели (MichaelBurov) |
| progr. | model-based | на основе использования модели (ssn) |
| comp. | model-based | основанный на модели |
| progr. | model-based | модельно-ориентированный (e.g., model-based development and verification – модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| tech. | model-based | основание на модели |
| IT | model-based analysis | анализ на основе использования модели |
| IT | model-based analysis | исследования по модели |
| IT | model-based analysis | исследования на модели |
| tech. | model-based analysis | анализ на основе модели |
| tech. | model-based analysis | моделирование |
| avia. | model-based analysis | исследование с использованием модели |
| progr. | model-based builds | сборка проектов на основе моделей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based communication | коммуникация на основе модели (ssn) |
| mech. | model-based compensation | коррекция по модели |
| robot. | model-based compensation | компенсация по модели |
| robot. | model-based compensation | коррекция на основе модели |
| robot. | model-based compensation | компенсация на основе модели |
| progr. | model-based contract | модельный контракт (ssn) |
| progr. | model-based contract | контракт, основанный на модельном представлении (ООП ssn) |
| automat. | model-based control | управление по эталонной модели |
| automat. | model-based control | управление на основе моделирования |
| progr. | model-based design | проектирование с применением моделей (ssn) |
| progr. | model-based design | модельно-ориентированное проектирование (ssn) |
| progr. | model-based design | методология MBD (ssn) |
| progr. | model-based design | проектирование с применением модели (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| progr. | model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development | разработка с применением модели (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development | модельно-ориентированный подход к разработке программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development | управляемая моделями разработка (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development | разработка, управляемая моделями (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development and verification | модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development and verification toolset | комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based development tool kit | комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based diagnosis | диагностирование с использованием моделей (ssn) |
| IT | model-based expert system | экспертная система с модельным представлением знаний |
| geophys. | model-based exploration | изучение среды с помощью моделирования |
| geophys. | model-based exploration software | программное обеспечение для изучения среды путём моделирования |
| progr. | model-based integration | модельно-ориентированная интеграция (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | model-based integration of embedded software | интеграция встроенного программного обеспечения |
| progr. | model-based language | язык на основе модели (ssn) |
| avia. | model-based metric | показатель системы с моделью |
| automat. | model-based monitoring | мониторинг на основе моделирования |
| progr. | model-based notation | нотация, основанная на моделях (семантически насыщенные графические и текстовые проектные нотации (напр., UML) ssn) |
| automat. | model-based problem solver | моделирующая программа решения задач |
| avia. | model-based quantity | параметр системы с моделью |
| mech. | model-based reasoning | рассуждение на основе модели |
| robot. | model-based reasoning | рассуждение на основе модели (предметной области) |
| IT | model-based reasoning | рассуждения на основе модели (предметной области) |
| automat. | model-based reasoning | осмысление на основе моделирования |
| automat. | model-based software | программные средства на базе модели (изделия) |
| progr. | model-based software | программное обеспечение на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based software architecture | архитектура ПО, основанная на моделях (ssn) |
| progr. | model-based software architecture | архитектура программного обеспечения, основанная на моделях (ssn) |
| progr. | model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | model-based spectral analysis | спектральный анализ по модели |
| mech. | model-based system | система, основанная на использовании моделей |
| PSP | Model-Based Systems Engineering | модельноориентированная системная инженерия (Shmelev Alex) |
| softw. | model-based systems engineering | моделеориентированный подход (translator911) |
| progr. | model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering Practitioners | Инженеры-практики, занимающиеся модельноориентированной системной инженерией (Shmelev Alex) |
| avia. | model-based technique | модельный метод |
| avia. | model-based technique | метод, основанный на использовании модели |
| progr. | model-based testing | модельное тестирование (ssn) |
| progr. | model-based testing | тестирование на основе построения моделей (ssn) |
| progr. | model-based testing | тестирование программ на основе построения моделей (ssn) |
| progr. | model-based testing | тестирование на основе моделей (ssn) |
| automat. | model-based troubleshooter | моделирующая система детектирования неисправностей |
| progr. | model-based vision | машинное зрение на основе использования модельных представлений (ssn) |
| progr. | model-based vision | модельное машинное зрение (ssn) |
| tech. | model-based vision | система технического зрения на основе моделей |
| tech. | model-based vision system | система технического зрения |
| tech. | model-based vision system | СТЗ |
| tech. | model-based vision system | основанная на использовании модели |
| Makarov. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| mech. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании моделей |
| Makarov. | model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| robot. | model-based vision system CT3 | основанная на использовании моделей (при анализе сцен) |
| avia. | model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с макетом |
| avia. | model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с моделью |
| IT | network-based knowledge model | сетевая модель представления знаний (Alexander Matytsin) |
| AI. | ontology-based case model | онтологическая модель прецедента (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ontology-based knowledge representation model | модель представления знаний с использованием онтологии (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ontology-based knowledge representation model | онтологическая модель представления знаний (Alex_Odeychuk) |
| IT | performance-based model | модель на основе анализа выполняемых операций |
| water.res. | physically-based model | физически обоснованная модель |
| automat. | physics-based model | модель, основанная на физических принципах (katuwka87) |
| pharm. | physiologically based pharmacokinetic model | фармакокинетическая модель, основанная на физиологии (ФКОФ-модель/моделирование peregrin) |
| med. | physiologically based pharmacokinetic model | физиологически обоснованная фармакокинетическая модель (Andy) |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | rights based model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| law | rights based model | основанная на правах модель |
| market. | segment-based forecasting model | модель прогнозирования для различных сегментов клиентов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | solids-based part model | монолитная модель детали (ssn) |
| O&G, casp. | spatial rod based finite element model | пространственная стержневая конечно-элементная модель (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | statistical equations-based model | статистическая модель (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | strict priority based threading model | модель потоков со строгой очередью приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | team-based service model | модель обслуживания клиентов группой специалистов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text-based model | модель обработки текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| Makarov. | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| ling. | topic-based vector space model | тематическая векторно-пространственная модель (ssn) |
| progr. | tuple-based coordination model | модель координации на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | user based security model | модель обеспечения защиты на уровне пользователей (oleg.vigodsky) |
| law | virtue based model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| law | virtue based model | основанная на правах модель |
| med. | web-based simulation model | имитационная модель, использующая интернет-технологии (Andy) |
| geophys. | well log-based model | модель по данным каротажа |
