| English | Russian |
| Abrial model | модель Абриаля (разновидность бинарной модели данных, в которой используется алгоритмический перевод непроцедурных логических высказываний, содержащих логические связки и кванторы всеобщности и существования, в форму программы, которую можно реализовать в базе данных) |
| all-pole model | модель строгого процесса авторегрессии (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой сумму гауссовой случайной величины n и скалярного произведения р-мерной вектор-строки А весовых коэффициентов и р-мерного вектор-столбца X, образованного p предыдущими отсчётами х) |
| all-pole model | чисто полюсная модель |
| all-zero model | модель строгого процесса скользящего усреднения (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
| all-zero model | модель строгого процесса скользящего среднего (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
| all-zero model | чисто нулевая модель |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| causal model | причинная модель (модель причинно-следственных связей системы) |
| causal model method | метод причинной модели (метод прогнозирования, основанный на моделировании причинноследственных связей системы) |
| chip-level model | модель уровня ИС (в системах автоматизированного проектирования) |
| client/server model | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| client/server model | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| color model | способ представления и описания цветов (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| color model | цветовая модель (аналитические выражения для вычисления цветовой составляющей пиксела в различных цветовых пространствах (базисах) и перехода от одного базиса к другому) |
| Common Information Model | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора |
| component object model | компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов |
| component object model | модель составных объектов |
| console model | консольная модель (напр., телевизора) |
| corporate model | общая модель (интегрированная модель сложной системы) |
| cost of developing model | расходы на разработку (затраты, связанные с разработкой и внедрением нововведений) |
| database model | модель базы данных (метод, используемый системой управления базой данных для организации структуры базы данных, наиболее распространённой моделью базы данных является реляционная база данных) |
| debugging model | модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах |
| descriptive model | дескриптивная модель (описательная модель системы) |
| discrete multipath model | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах |
| entertained model | принятая модель (первоначальная, входная модель, принятая в процессе исследования) |
| error model | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы |
| explorative model | исследовательская модель (модель процесса или системы для исследования свойств этого процесса или системы) |
| floor model | напольная модель (телевизора и т.п.) |
| Gilbert model | модель двоичного симметричного канала Гильберта (при передаче каждого бита информации канал может находиться в одном из двух состояний: с высокой или низкой вероятностью ошибки, первое характеризуется наличием импульсных, а второе — аддитивных гауссовых шумов) |
| Gilbert-Elliot model | модель двоичного симметричного канала Гильберта-Эллиота (разновидность модели Гильберта с ненулевой вероятностью ошибки при отсутствии импульсных шумов) |
| heuristic model | эвристическая модель (основанная на неформальных, интуитивных представлениях об объекте) |
| hot spot traffic model | модель трафика с наложением однотипных запросов |
| ISO/OSI model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| large model | большая модель (модель памяти процессоров Intel семейства 80x86, код и данные могут быть больше 64 кбайт, оставаясь в сумме менее 1 Мбайт, однако каждая структура данных должна быть менее 64 кбайт) |
| Longly-Rice propagation model | модель распространения радиоволн Лонгли-Райса |
| loss queueing model | модель системы массового обслуживания с отказами (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| master-workers model | модель «хозяин-работники» (параллельной программы с декомпозицией данных) |
| model ally | образцовый союзник (bigmaxus) |
| model camera | киносъёмочный аппарат с револьверной головкой (для быстрой смены объективов) |
| model drawing | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции |
| model drawing | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения |
| model drawing | способ представления и описания цветов (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| model drawing | цветовая модель (аналитические выражения для вычисления цветовой составляющей пиксела в различных цветовых пространствах (базисах) и перехода от одного базиса к другому) |
| model drawing | представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников |
| model estimation | оценивание параметров модели (напр., регрессии) |
| model maker | макетчик (на киностудии) |
| model number | модельное число (язык Ада) |
| model reduction | понижение размерности вектора состояния модели |
| model sheet | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма |
| model shot | любой снимок камерой с использованием модели |
| model type | модельный тип (язык Ада) |
| model work | макетная съёмка |
| model world | модельный мир (область, в которой определены функции языка программирования для генерации изображения) |
| normative model | предписывающая модель (модель, описывающая величину допустимых отклонений показателей функционирования системы) |
| normative model | нормативная модель |
| obstacle model | модель системы связи при наличии препятствий |
| on-site model shops | макетные цехи на местах |
| open systems interconnection OSI model | модель взаимодействия открытых систем (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| Open Systems Interconnection — reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| organizational commitment model | модель «преданность организации» (теоретическая модель, описывающая факторы, которые определяют уровень преданности сотрудников организации) |
| OSI reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| overall corporate model | общая модель (наиболее полная модель организации, охватывающая все стороны функционирования последней) |
| percolation model | модель системы с просачиванием (представляет собой фрактали, т.е. системы, ведущие себя статистически подобным образом при размере меньше критического, при превышении этого размера их структура становится статистически однородной, используется, напр., для описания эволюции кристаллической решётки) |
| Phong model | модель Фонга (эмпирическая модель отражающей поверхности) |
| pilot model | модель системы, используемая для целей программируемого тестирования (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| process model | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| quasistationary Gilbert model | квазистационарная модель Гильберта (разновидность модели Гильберта с трёхдиагональной матрицей переходов, согласно которой запрещены переходы в течение информационного символа) |
| queueing model | модель очередей в системах массового обслуживания |
| reference model for DVB interactive systems | эталонная модель для интерактивных DVB-систем |
| regional model-regional national model | регионально-национальная модель (среднесрочная модель планирования на двух уровнях — национальном и региональном внутри страны) |
| reliability model | модель, используемая для оценки или предсказания надёжности |
| rendering model | система воспроизведения (изображения) |
| Roesser’s model | модель Россера (модель двухмерных систем в пространстве состояния) |
| security model | модель секретности |
| service reference model | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS (см. North American...) |
| seven-layer reference model | семиуровневая эталонная модель |
| shade model | модель тонирования (метод, в соответствии с которым поверхности отображаются на экране дисплея: наиболее старый — проволочный или каркасный (wireframe), когда вычерчиваются только рёбра объектов, более реалистичный — сплошной (flat), когда визуализируются грани объекта, причём каждая закрашивается одним цветом по всей поверхности, современным является метод сглаженного (smooth) тонирования, создающий плавные цветовые переходы, проволочные модели исключительно быстры в работе и поэтому удобны в инженерных задачах, сплошное тонирование пригодно для большинства игр в силу высокой скорости, сглаженное обеспечивает высокое качество, но требует больших вычислительных ресурсов) |
| Shannon’s model | модель Шеннона (одна из моделей системы связи) |
| simulating of model | процедура обработки модели |
| simulation model | способ описания схемы с целью её моделирования |
| skewed model | искажённая модель (bigmaxus) |
| solid model | моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| source-filter model | модель голосового тракта типа «источник-фильтр» |
| statistical model | статистическая модель (модель процесса с использованием вероятностных параметров) |
| stick model | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей |
| stochastic model | стохастическая модель (математическое представление системы, включающей эффекты случайных воздействий) |
| system definition model | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания (фирма Microsoft) |
| table model | настольная модель (напр., телевизора) |
| three-ray propagation model | трёхлучевая модель распространения (радиоволн) |
| universal call model | универсальная модель вызова |
| Win32 Driver Model | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 (контроллеры) |
| wire frame model | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей |
| wireframe model | каркасная модель (модель трёхмерного объекта, в которой он представлен в виде многогранника и отображается в виде каркаса, образованного рёбрами этой фигуры, без или с удалением невидимых линий, создание каркасной модели является простейшим способом моделирования на экране трёхмерных объектов) |
