| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggressive mobilization | активная программа мобилизации (населения на борьбу с загрязнением среды) |
| mil. | Air Force mobilization plan | план мобилизационного развёртывания ВВС |
| mil. | air mobilization | аэромобилизация (внедрение и широкое использование аэромобильных сил) |
| mil. | all-out mobilization | общая мобилизация (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. 4uzhoj) |
| mil. | all-out mobilization | всеобщая мобилизация (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization 4uzhoj) |
| mil. | announce a mobilization | объявить мобилизацию (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. • Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. 4uzhoj) |
| mil. | Army mobilization and operations planning system | система мобилизационно-оперативного планирования СВ |
| mil., avia. | army mobilization capabilities | мобилизационные возможности сухопутных войск |
| mil. | Army mobilization capabilities study | изучение мобилизационных возможностей СВ |
| mil. | Army mobilization plan | план мобилизационного развёртывания СВ |
| mil. | Army mobilization planning and programming directive | директива по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ |
| mil. | Army mobilization planning and programming guidance document | руководство по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ |
| mil. | Army mobilization program directive | директива по мобилизационной программе СВ |
| mil. | Army Readiness and Mobilization region | район готовности и мобилизации резервов СВ |
| mil., BrE | Assistant Director of Mobilization Department | помощник начальника мобилизационного управления |
| mil. | at a mobilization meeting | на совещании по вопросам мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | balance mobilization reserve material objective | оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов |
| mil., avia. | balance mobilization reserve material objective | сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств |
| mil. | balanced general mobilization reserve acquisition objective | оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов |
| gen. | before mobilization | предмобилизационный |
| gen. | carry out a mobilization | осуществлять мобилизацию |
| Makarov. | carry out mobilization | провести мобилизацию |
| Makarov. | carry out mobilization | осуществлять призыв в армию |
| econ. | cash mobilization | мобилизация наличности |
| mil. | Civil Aeronautics Board Air Transport Mobilization | приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации |
| mil., avia. | Civil Aeronautics Board air transport mobilization | приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации (standby order) |
| mil. | civil defense mobilization | мобилизация для ГО |
| mil. | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| mil., avia. | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| telecom. | communication mobilization | мобилизация связи |
| mil., avia. | communications - electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | communications – electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | communications – electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования |
| mil., avia. | communications - electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования |
| mil. | communications-electronics consolidated mobilization reserve list | сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва |
| UN | community mobilization event | тематическое общественное мероприятие (как вариант. Например, конкурсы, марафоны (за или против чего-либо), благотворительные концерты и пр. Pashkovsky) |
| mil. | complete mobilization | полная мобилизация |
| mil. | complete mobilization | отмобилизование |
| Gruzovik, mil. | completion of mobilization | отмобилизование |
| gen. | conduct of mobilization | проведение мобилизации (ABelonogov) |
| construct. | construction site mobilization | развёртывание строительной площадки (завоз строительной техники, материалов YuV) |
| O&G, sakh. | contractor mobilization | перебазирование подрядчика |
| health. | Coordinated Resource Mobilization | Скоординированная мобилизация ресурсов (Wakeful dormouse) |
| UN | Country Office with Resources Mobilization Functions | Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов (Millie) |
| mil. | covert mobilization | скрытная мобилизация |
| mil. | creeping mobilization | постепенная мобилизация |
| O&G, casp. | crowds mobilization | сбор толпы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | DA Organization-Mobilization AG agency | главное организационно-мобилизационное управление СВ |
| mil. | Defense Mobilization Date requirements | военные потребности на день мобилизации |
| mil. | defense mobilization order | приказ о мобилизации для организация обороны |
| dipl. | delay mobilization | отсрочивать мобилизацию |
| dipl. | delay mobilization | откладывать мобилизацию |
| mil. | deployment mobilization troop basis | основные принципы мобилизационного развёртывания войск |
| mil. | deployment mobilization troop basis | расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск |
| mil. | deployment/employment mobilization status reporting system | система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав |
| mil. | designated for prompt mobilization | предназначенный для срочной мобилизации |
| mol.gen. | differential intracellular calcium mobilization | дифференциальная мобилизация внутриклеточного кальция (VladStrannik) |
| mil., BrE | Director of Mobilization Department | начальник мобилизационного управления |
| org.name. | Donor Relation and Resource Mobilization Team | Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов |
| product. | drilling rig mobilization | переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig mobilization | переезд буровой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig mobilization | перемещение станка (буровая Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig mobilization | переезд подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | early mobilization | начальный период мобилизации |
| Makarov. | early mobilization | ранняя активизация |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| econ. | economic mobilization | мобилизация хозяйства |
| econ. | economic mobilization | мобилизация народного хозяйства |
| mil. | economic mobilization | мобилизация экономики |
| econ. | economical mobilization | мобилизация народного хозяйства |
| polit. | Electoral mobilization | электоральная мобилизация (Шандор) |
| gen. | emergency mobilization | чрезвычайная мобилизация |
| mil. | Emergency Mobilization Preparedness Board | совет по мобилизационной готовности в чрезвычайной обстановке |
| ecol. | Energy Mobilization Board | Управление по мобилизации энергетических ресурсов США |
| energ.ind. | Energy Mobilization Board | Управление по мобилизации энергетических ресурсов (США) |
| ecol. | Energy Mobilization Board | Совет по мобилизации энергетических ресурсов (Управление охраны окружающей среды США) |
| energ.ind. | Energy Mobilization Board | Совет по мобилизации энергетических ресурсов (Управления по охране окружающей среды Министерства энергетики США) |
| Makarov. | Energy Mobilization Board | Совет по мобилизации энергетических ресурсов (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| law | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | full mobilization | всеобщая мобилизация |
| mil. | full mobilization | общая мобилизация (A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports.) |
| gen. | full general mobilization | всеобщая мобилизация |
| mil., news | full troop mobilization | общая мобилизация (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | full troop mobilization | всеобщая мобилизация (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром. theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | general military mobilization | общая мобилизация (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| mil. | general mobilization | общая мобилизация |
| Makarov. | general mobilization | всеобщая мобилизация |
| mil. | general mobilization material readiness | готовность общих мобилизационных запасов материальных средств |
| mil. | general mobilization of the armed forces | общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | general mobilization reserve | общие мобилизационные запасы |
| mil. | general mobilization reserve acquisition objective | уровни закупок средств общих мобилизационных запасов |
| mil. | general mobilization reserve material objective | нормы материальных средств общих мобилизационных запасов |
| mil. | general mobilization reserve material requirements | потребности в материальных средствах общих мобилизационных запасов |
| mil. | general mobilization reserve materiel objective | общий мобилизационный запас (материальных средств) |
| mil., avia. | general mobilization reserve materiel requirement | требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва |
| mil. | general mobilization reserve stock | общие мобилизационные запасы |
| mil., avia. | general mobilization reserve stock | запасы основного мобилизационного резерва |
| mil., avia. | general mobilization reserve stockade objective | цель создания запасов основного мобилизационного резерва |
| mil. | general mobilization reserve stockage objective | нормы содержания общих мобилизационных запасов |
| mil. | general mobilization reserves | общие мобилизационные резервы |
| mil., avia. | general mobilization reserves | основные мобилизационные резервы |
| mil. | general mobilization reserve stock | общие мобилизационные резервные запасы |
| mil., avia. | graduated mobilization response | дифференцированные мобилизационные действия |
| immunol. | granule mobilization | мобилизация гранул (Liolichka) |
| mol.biol. | hematopoietic stem cell mobilization | мобилизация гемопоэтических стволовых клеток (процесс стимуляции гемопоэтических стволовых клеток, в процессе которого они из костного мозга выходят в кровоток Conservator) |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| mil. | hold a mobilization meeting for the whole armed forces | проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| med. | immediate mobilization | ранняя мобилизация |
| mil. | Individual Mobilization Augmentee | военнослужащий индивидуального резерва, призываемый по мобилизации (Киселев) |
| mil. | individual mobilization augmentee | резервист, призванный по мобилизации |
| econ. | industrial mobilization | мобилизация промышленности |
| mil., avia. | industrial mobilization base | мобилизационные мощности промышленности |
| mil., avia. | industrial mobilization plan | план промышленной мобилизации |
| mil. | industrial mobilization plan | мобилизационный план промышленных предприятий |
| mil. | industrial mobilization plan | план военной мобилизации промышленности |
| mil., avia. | industrial mobilization training program | программа подготовки и обучения по промышленной мобилизации |
| mil. | industrial mobilization training program | программа мобилизационной подготовки промышленных предприятий |
| mil. | industrial readiness and mobilization production planning | планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период |
| mil., avia. | initial mobilization plan | план первоначальной мобилизации |
| org.name. | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке |
| med. | iron mobilization | мобилизация железа (Andy) |
| mil., avia. | joint industrial mobilization planning program | объединённая программа мобилизационного планирования для промышленности |
| law | labour mobilization | трудовая мобилизация |
| gen. | less previously paid mobilization amount of | с учётом зачитываемого аванса |
| mil. | limited mobilization | частичная мобилизация |
| electrophor. | loading, focusing, and mobilization | введение пробы, фокусирование и мобилизация (3 основные этапа изоэлектрического фокусирования CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | local mobilization | частная мобилизация |
| mil. | local mobilization | мобилизация местного масштаба |
| Makarov. | local mobilization | частичная мобилизация |
| med. | localized leukocyte mobilization | мобилизация местных лейкоцитов |
| mil. | logistic support and mobilization plan | план мобилизации и МТО |
| O&G | lump sum mobilization fee | единовременный платеж по мобилизационным расходам (Dzhem) |
| mil. | major command mobilization readiness program | программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований |
| O&G, sahk.s. | manpower mobilization request | заявка на мобилизацию кадров |
| O&G, sahk.s. | manpower mobilization/staffing | мобилизация и набор кадров |
| mil. | Marine Corps mobilization operational test | проверка мобилизационной готовности МП |
| unions. | mass mobilization | мобилизация масс (Кунделев) |
| mil. | mass mobilization | массовая мобилизация |
| mil., avia. | master mobilization plan | основной мобилизационный план |
| gen. | material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| mil. | M-day mobilization requirements | мобилизационные потребности дня М |
| mil., avia. | M-Day mobilization requirements | мобилизационные потребности |
| gen. | measures to provide for mobilization preparations | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| mil., avia. | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee | координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений |
| gen. | military medical mobilization | военно-медицинская мобилизация |
| mil., avia. | military mobilization working group | рабочая группа по мобилизации вооружённых сил |
| mil. | mobilization activity | мобилизационная деятельность |
| mil., avia. | mobilization air force speciality | мобилизационная военно-учётная специальность военно-воздушных сил |
| gen. | mobilization air force speciality | мобилизационная военно-учётная специальность ВВС |
| mil. | mobilization Air Force specialty | мобилизационная ВУС ВВС |
| mil. | mobilization Air Force specialty code | код мобилизационной ВУС ВВС |
| mil., avia. | mobilization and reserve plans branch | отдел мобилизационного планирования и планирования использования резервов |
| mil. | mobilization area | мобилизационный район |
| mil. | mobilization arrangements | мобилизационные мероприятия |
| nucl.pow. | mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department | отдел мобилизационной подготовки, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Phyloneer) |
| mil. | mobilization assignee | резервист, призываемый при объявлении мобилизации (для занятия заблаговременно выделенной должности) |
| mil. | mobilization assignment | назначение на должность при мобилизации |
| law | mobilization assignment | мобилизационное задание (по ФЗ "О мобилизационной подготовке и мобилизации в РФ" Leonid Dzhepko) |
| mil. | mobilization assignment | мобилизационное предписание |
| mil. | mobilization assignment reserve section | секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации |
| mil. | mobilization assignment training plan | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации |
| mil. | mobilization assistant | помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации |
| mil. | mobilization assistant | помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации |
| mil. | mobilization augmentation | средства усиления при мобилизации |
| mil. | mobilization augmentation personnel | ЛС пополнения части по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentation position | должность для ЛС усиления по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentee | назначенный в часть по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentee | назначенный в учреждение по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentee | контингент ЛС усиления по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentee personnel | ЛС пополнения части по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentee/reserve supplement officer | офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации |
| mil. | mobilization augmentees | контингент ЛС усиления по мобилизации |
| mil. | mobilization availability category | призывная категория |
| mil. | mobilization base | мобилизационные ресурсы (государства) |
| mil. | mobilization base | мобилизационные ресурсы (государства) |
| mil. | mobilization base | мобилизационные возможности (государства) |
| mil. | mobilization base procurement policy | основные принципы заготовки мобилизационных ресурсов |
| mil. | mobilization base units | мобилизационные базовые подразделения |
| mil. | mobilization capabilities | мобилизационные возможности |
| mil., avia. | mobilization capabilities evaluation model | модель оценки мобилизационных возможностей |
| dipl. | mobilization capacities | мобилизационные возможности |
| econ. | mobilization capacities | мобилизационные мощности (LyuFi) |
| amer., Makarov. | mobilization center | мобилизационный пункт |
| gen. | mobilization charge | стоимость выезда (напр, компании на дом dookie) |
| mil. | mobilization command and control | командование и управление мобилизационными контингентами |
| mil. | mobilization concentration | мобилизационное сосредоточение войск |
| mil. | Mobilization Concepts Development Center | центр разработки концепций мобилизационных мероприятий |
| mil. | mobilization construction | план мобилизационного строительства |
| mil., avia. | mobilization construction plan | план мобилизационного строительства |
| O&G | mobilization cost | стоимость мобилизации (сумма, выплачиваемая за мобилизацию оборудования, напр., на участок, где производятся работы Bauirjan) |
| mil. | mobilization course | курс обучения офицеров резерва, призванных по мобилизации |
| mil. | mobilization covertness | скрытная мобилизация |
| mil. | mobilization cover-up | скрытная мобилизация |
| mil. | mobilization day | день объявления мобилизации (день, назначенный министерством обороны в качестве первого дня мобилизации в целях планирования) |
| mil. | mobilization day | день начала мобилизации |
| mil. | mobilization defense production | военное производство в мобилизационный период |
| mil., BrE | Mobilization Department | мобилизационное управление |
| mil. | mobilization deployment | мобилизационное развёртывание |
| mil. | mobilization depot | пункт организации мобилизационного развёртывания |
| mil. | mobilization depot | мобилизационное депо |
| mil. | mobilization designation | назначение на должность по мобилизации |
| mil. | mobilization designation | назначение по мобилизации |
| mil. | mobilization designation | мобилизационное предписание |
| mil. | mobilization designation program | программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации |
| mil. | mobilization designation reserve section | секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям |
| mil. | mobilization designee | назначаемый на должность по мобилизации |
| mil. | mobilization designee | назначаемый по мобилизации |
| mil. | mobilization designee assignment | приписка к части для явки при мобилизации |
| mil. | mobilization designee assignment | мобилизационное предписание |
| mil. | mobilization diary | мобилизационное расписание |
| NATO | mobilization documents | мобилизационные документы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | mobilization economy | мобилизационная экономика (dimock) |
| mil. | mobilization equipment | мобилизационная техника и имущество |
| Gruzovik, mil. | mobilization equipment | неприкосновенные запасы военного времени |
| mil. | mobilization equipment | мобилизационное имущество |
| mil. | mobilization exercise | учение по мобилизации (сил и средств) |
| mil. | mobilization expansion base | база для мобилизационного развёртывания |
| busin. | mobilization expenses | мобилизационные расходы |
| gen. | mobilization facilities | объекты мобилизационного назначения (ABelonogov) |
| gen. | mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| dril. | mobilization fee | плата за перебазирование к месту работ (avk) |
| nautic. | mobilization fee | стоимость мобилизации (kozelski) |
| tech. | mobilization for survival | мобилизация для выживания |
| mil. | mobilization forces | войска, формируемые при объявлении мобилизации |
| geol. | mobilization from host rocks | мобилизация вещества из вмещающих пород (Источник рудного вещества – магматический расплав, и в процессе оруденения участвует рудное вещество, мобилизованное из вмещающих пород. vatnik) |
| mil. | mobilization identification number | опознавательный цифровой код мобилизационного контингента |
| mil. | mobilization item | предмет снабжения мобилизационного запаса |
| fin. | mobilization Letter of Credit | аккредитив с условием авансовой оплаты (Andy) |
| mil. | mobilization machinery | система мобилизации |
| mil. | mobilization machinery | мобилизационная система |
| mil. | mobilization manning control center | центр управления комплектованием ВС при мобилизации |
| mil., avia. | mobilization manpower allocation requirements plan | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава |
| mil. | mobilization manpower allocations/ requirements plan | мобилизационный план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| mil. | mobilization master data records | основная документация учёта мобилизационного контингента |
| mil., avia. | mobilization material procurement capabilities | возможности мобилизационных поставок |
| mil. | mobilization material procurement capability | возможности по закупке мобилизационных материальных ресурсов |
| mil., avia. | mobilization material requirement adjustment | корректировка мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| mil., avia. | mobilization materiel management task force | рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники |
| mil. | mobilization materiel requirement adjustment | уточнение мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| mil., avia. | mobilization materiel requirements | мобилизационные потребности в материальных средствах |
| mil. | mobilization measures | мобилизационные мероприятия |
| mil. | mobilization military and civilian manpower program | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации |
| Makarov. | mobilization of army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| econ. | mobilization of capital | мобилизация капитала |
| mil. | mobilization of field staff | мобилизация полевого персонала (WiseSnake) |
| chess.term. | mobilization of forces | мобилизация сил |
| econ. | mobilization of funds | мобилизация финансовых средств |
| med. | mobilization of joint | восстановление подвижности сустава |
| notar. | mobilization of labor | трудовая мобилизация |
| gen. | mobilization of payments to the budget | мобилизация средств в бюджет (ABelonogov) |
| nat.res. | mobilization of phosphorus | освобождение фосфора |
| nat.res. | mobilization of phosphorus | выделение фосфора |
| invest. | mobilization of private investments | мобилизация частных инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| PR | mobilization of public opinion | настраивание общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| PR | mobilization of public opinion | мобилизация общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | mobilization of reserves | мобилизация резервов |
| busin. | mobilization of resources | привлечение средств (Alexander Matytsin) |
| busin. | mobilization of resources | привлечение ресурсов (Alexander Matytsin) |
| econ. | mobilization of rural savings | привлечение сбережений сельского населения |
| dentist. | mobilization of the periosteal membrane | отслаивание слизистой синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | mobilization of the periosteal membrane | отслаивание слизистой пазухи (MichaelBurov) |
| dentist. | mobilization of the periosteal membrane | отслаивание слизистой (MichaelBurov) |
| dentist. | mobilization of the periosteal membrane | отслаивание слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | mobilization of workforce | комплектование штата (raf) |
| mil. | mobilization operating program | программа оперативных мобилизационных мероприятий |
| mil. | mobilization order | приказ о мобилизации |
| mil. | mobilization order | мобилизационное предписание (Nika Franchi) |
| mil. | mobilization-oriented war scenario | план ведения войны с учётом этапов мобилизации |
| Makarov. | mobilization period | мобилизационный период |
| mil., avia. | mobilization personnel processing system | система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации |
| geophys. | mobilization phase | этап мобилизации |
| geophys. | mobilization phase | выезд в поле и обустройство лагеря |
| mil. | mobilization plan | мобилизационный план |
| mil., WMD | mobilization plan | план мобилизации |
| mil. | mobilization plan | план мобилизационного развёртывания |
| econ. | mobilization planning | планирование производства для мобилизационных условий |
| econ. | mobilization planning | мобилизационное планирование |
| mil. | mobilization planning directive | директива по мобилизационному планированию |
| product. | mobilization point | пункт мобилизации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobilization potential | мобилизационный потенциал |
| Makarov. | mobilization power | мобилизующая способность (растений) |
| agrochem. | mobilization power | мобилизующая способность растений |
| mil. | mobilization preassignment | предварительное назначение на период мобилизации (при увольнении с военной службы) |
| foreig.aff. | mobilization preparation | мобилизационная подготовка |
| foreig.aff. | mobilization preparedness | мобилизационная готовность |
| mil. | mobilization preparedness | мобилизационные приготовления |
| mil. | mobilization proclamation | объявление о мобилизации |
| mil. | mobilization procurement | мобилизационные поставки |
| mil. | mobilization production base | мобилизационная производственная база |
| mil. | mobilization production planning requirements | требования к планированию производства в мобилизационный период |
| mil. | mobilization production requirement | мобилизационные потребности в области производства |
| mil. | mobilization production requirements | требования к производству в мобилизационный период |
| mil., avia. | mobilization production requirements | мобилизационные потребности в области производства |
| mil. | mobilization rate | срок мобилизации |
| product. | mobilization rate | ставка мобилизации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobilization rate | темп мобилизации |
| mil. | mobilization readiness | мобилизационная готовность |
| mil. | mobilization readiness lead time | время приведения в состояние мобилизационной готовности |
| mil. | mobilization regulation | инструкция по мобилизационным мероприятиям |
| mil. | mobilization regulation | положение о мобилизации |
| gen. | mobilization regulations | инструкция по мобилизационным мероприятиям |
| gen. | mobilization regulations | положение о мобилизации |
| mil., avia. | mobilization requirement study | разработка по мобилизационным потребностям |
| mil. | mobilization requirements | мобилизационные потребности |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements study | исследование мобилизационных потребностей |
| mil. | mobilization reserve | мобилизационный резерв |
| mil. | mobilization reserve | мобилизационный запас (материальных средств) |
| mil. | mobilization reserve | мобилизационный запас (материальных средств) |
| mil. | mobilization reserve acquisition objective | нормы закупок средств мобилизационных запасов |
| mil. | Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| mil. | mobilization reserve material | материальные средства мобилизационных запасов |
| mil. | mobilization reserve material objective | нормы содержания материальных средств мобилизационных запасов |
| mil. | mobilization reserve material procurement objective | нормы заготовок материальных средств мобилизационный запасов |
| mil. | mobilization reserve material requirements | потребности в материальных средствах мобилизационных запасов |
| mil. | mobilization reserve materiel objective | норма мобилизационного запаса (материальных средств) |
| mil., avia. | mobilization reserve materiel procurement objective | норма мобилизационных поставок материальных средств |
| mil., avia. | mobilization reserve materiel requirements | мобилизационные потребности в материальных средствах |
| mil. | mobilization reserve plans branch | отдел разработки планов использования мобилизационных резервов |
| nautic. | mobilization reserve stock | мобилизационные резервные запасы |
| mil. | mobilization reserve stockage list | табель мобилизационных резервных запасов |
| mil. | mobilization reserve stockage objective | нормы содержания мобилизационных запасов (материальных средств) |
| mil. | mobilization reserve stocks | мобилизационные резервные запасы |
| mil. | mobilization resource | мобилизационный ресурс |
| mil. | mobilization return | донесение о мобилизационной готовности |
| mil. | mobilization scenario | мобилизационный план |
| mil. | mobilization scheme | мобилизационное расписание |
| nautic. | mobilization ship | торговое судно, имеющее мобилизационное оборудование |
| nautic. | mobilization ship | торговое мобилизационное судно |
| dril. | mobilization site | площадка складирования стройматериалов (Nadya_Shainyan) |
| mil. | mobilization slot | штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации |
| mil. | mobilization specialist | специалист по мобилизации (резервистов) |
| gen. | Mobilization Specialist | Специалист по мобилизации персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | mobilization specialty | мобилизационная ВУС |
| product. | mobilization station | пункт мобилизации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobilization station | мобилизационный пункт |
| mil. | mobilization station | место дислокации части по мобилизации |
| mil. | mobilization reserve stock | мобилизационные резервные запасы |
| nautic. | mobilization stock | мобилизационные запасы |
| mil. | mobilization stockpile | мобилизационный запас |
| mil. | mobilization stores | мобилизационные запасы материальных средств |
| gen. | mobilization supplies | мобилизационные запасы (ABelonogov) |
| mil. | mobilization table of distribution | мобилизационное штатное расписание |
| mil. | mobilization table of distribution | специальное мобилизационное штатное расписание (для частей, выполняющих особые задачи) |
| mil. | mobilization table of distribution and allowance | специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | mobilization table of distribution and allowances | специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества |
| construct. | mobilization to Site | мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ (Andy) |
| mil. | mobilization to the front | мобилизация на фронт (snowleopard) |
| mil. | mobilization training | боевая подготовка мобилизованных контингентов |
| mil. | mobilization training | мобилизационная подготовка |
| law | Mobilization Training and Mobilization Act | Закон "О мобилизационной подготовке и мобилизации" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobilization training directive | мобилизационная директива по подготовке ЛС |
| mil. | mobilization training directive | мобилизационная директива по обучению ЛС |
| mil. | mobilization training program | программа мобилизационной подготовки |
| mil. | mobilization training program | план боевой подготовки мобилизационных контингентов |
| gen. | Mobilization Training Program | программа учебной мобилизации |
| mil. | mobilization transportation | мобилизационные перевозки |
| mil. | mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск |
| mil., avia. | mobilization troop basis | основные принципы мобилизационного развёртывания войск |
| mil. | mobilization troop basis | мобилизационное организационно-штатное расписание |
| mil. | mobilization troop program | программа определения организации и численности войск при мобилизации |
| mil. | mobilization without war declaration | военная мобилизация без объявления войны |
| construct. | mobilization work | мобилизационные работы |
| construct. | mobilization works | подготовительные работы (подготовка к освоению строительной площадки tenente) |
| construct. | mobilization works | развёртывание строительной площадки (YuV) |
| busin. | mobilization works | мобилизационные работы |
| bank. | money mobilization | мобилизация наличности (банками) |
| account. | money mobilization | мобилизация наличности (напр., банками) |
| med. | muscle mobilization | мускульная мобилизованность (irinaloza23) |
| mil., Canada | National Resources Mobilization Act | закон о мобилизации национальных ресурсов |
| dipl. | nationhood mobilization | всеобщая мобилизация |
| mil. | nation-wide mobilization | всеобщая мобилизация |
| mil. | NATO-earmarked for assignment on mobilization | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации (в военное время) |
| mil. | Navy Department Mobilization Security Plan | план обеспечения скрытности мобилизации ВМС |
| mil. | non deployment mobilization troop basis | расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск |
| nat.res. | nutrient mobilization | мобилизация питательных веществ |
| mil. | Office of Civil and Defense Mobilization | управление мобилизации гражданских и военных ресурсов |
| gen. | Office of Civil and Defense Mobilization | Бюро гражданской и оборонной мобилизации (США) |
| mil., avia. | Office of Civil Defense Mobilization | управление мобилизации гражданской обороны |
| mil. | office of Defense and Civilian Mobilization | мобилизационное управление МО |
| mil. | Office of Defense and Civilian Mobilization | управление мобилизации военных и гражданских ресурсов |
| mil., avia. | office of defense mobilization | управление оборонной мобилизации |
| mining. | Office of Defense Mobilization | Управление мобилизации для нужд обороны |
| mil. | Office of Defense Mobilization | мобилизационное управление МО |
| mil. | Office of Industrial Mobilization | управление мобилизации промышленности |
| rel., christ. | Operation Mobilization | Обетование миру (Alex Lilo) |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | Служба операций и мобилизации ресурсов |
| mil. | order a general military mobilization | отдать приказ о проведении общей мобилизации (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| gen. | order a mobilization | отдать приказ о мобилизации (A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports. theguardian.com) |
| Makarov. | order mobilization | объявить призыв в армию |
| Makarov. | order mobilization | призывать в армию |
| gen. | order mobilization | отдать приказ о мобилизации (Separatist leader in eastern Ukraine orders troop mobilization) |
| gen. | organization of mobilization preparations | организация мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Overall Mobilization Schedule | Общий график мобилизации (pipa1984) |
| account. | partial mobilization | частичная мобилизация |
| mil. | partial mobilization | развёрнутый план частичной мобилизации |
| econ. | peak mobilization | высшая степень мобилизации |
| med. | peripheral blood stem cell mobilization | мобилизация периферических стволовых клеток крови (ННатальЯ) |
| mil. | phased mobilization | мобилизация по этапам |
| mil. | planned mobilization activities | плановые мероприятия в рамках мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | plasmid mobilization | мобилизация плазмиды (Игорь_2006) |
| org.name. | Policy Assistance and Resources Mobilization Division | Отдел содействия в вопросах политики и мобилизации ресурсов |
| econ. | popular mobilization | мобилизация масс (A.Rezvov) |
| mil. | Popular Mobilization Units | Силы народной мобилизации (paramilitary force Alex_Odeychuk) |
| mil. | post-mobilization training | послемобилизационная подготовка |
| mil. | post-attack mobilization | мобилизация после ядерного нападения |
| mil. | post-attack mobilization of the US Army | мобилизация частей и соединений СВ США после ракетно-ядерного удара |
| mil. | pre-mobilization | Предмобилизационная подготовка (S3_OPS) |
| mil. | pre-mobilization personnel processing | предмобилизационное оформление данных по призывным контингентам |
| mil. | program of mobilization materiel requirement | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| econ. | programme of rural savings mobilization | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| mil. | protectable mobilization reserve | мобилизационный запас материальных средств защищённый от ЯУ |
| mil. | protectable mobilization reserve materiel objective | нормы содержания особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов |
| mil. | protectable mobilization reserve materiel requirements | потребности в особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов |
| mil. | protective mobilization | мобилизация сил прикрытия |
| mil. | protective mobilization plan | план мобилизации сил прикрытия |
| mil. | qualified for mobilization ashore only | при мобилизации годен только для береговой службы |
| mil. | Quartermaster Industrial Mobilization Services Office | управление квартирмейстерской службы по обеспечению мобилизации промышленности |
| OHS | rapid mobilization | оперативная мобилизация (Leonid Dzhepko) |
| mil. | rapidly erectable light mobilization structures | быстровозводимые лёгкие объекты мобилизационного назначения (США Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | re-mobilization | повторный переход в подвижное состояние |
| mil. | readiness for mobilization | мобилизационная готовность (dimock) |
| mil. | Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
| mil. | Ready Reserve mobilization reinforcement pool | мобилизационный резерв ЛС первой очереди |
| mil. | Ready Reserve Mobilization Reinforcement Pool | мобилизационный контингент пополнения резерва первой очереди |
| mil. | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди |
| mil. | Regional Civil and Defense Mobilization Board | региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий |
| UN, polit. | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| mil. | regulations for mobilization | инструкция по мобилизационным мероприятиям |
| mil. | regulations for mobilization | положение о мобилизации |
| mil. | reinforcement and reserve mobilization | степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов |
| mil. | reserve forces mobilization rate | темпы мобилизации сил резерва |
| mil. | reserve indications of mobilization | признаки мобилизации резерва |
| mil. | reserve mobilization | мобилизация резервов |
| mil. | Reserve Mobilization task force | рабочая группа по вопросам мобилизации резервов (ОВС НАТО) |
| UN | Resource Mobilization | Мобилизация ресурсов |
| econ. | resource mobilization | мобилизация ресурсов |
| org.name. | Resource Mobilization Advisory Committee | Консультативный комитет по мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими |
| corp.gov. | resource mobilization capacity | потенциал мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resource Mobilization Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resource Mobilization Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими |
| corp.gov. | resource mobilization target | целевой показатель мобилизации ресурсов |
| UN | Resource Mobilization Unit | Сектор мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resources Mobilization Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resources Mobilization Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими |
| org.name. | Resources Mobilization Unit | Группа мобилизации ресурсов |
| mil. | resources planning and mobilization division | отдел планирования использования и обеспечения мобилизационной готовности ресурсов |
| mil. | retiree mobilization program | программа мобилизации уволенных с военной службы |
| econ. | revenue mobilization | мобилизация доходов (grafleonov) |
| dril. | rig mobilization | перемещение буровой установки (О. Шишкова) |
| Gruzovik, mil. | scheme of mobilization | мобилизационный план |
| mil. | secret mobilization of armed forces | тайная мобилизация вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sectarian mobilization | мобилизация сил по конфессиональному признаку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sediment mobilization | мобилизация отложений |
| mil. | selective mobilization | мобилизация для выборочных категорий |
| law | self-mobilization | самомобилизация |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| construct. | site mobilization | подготовка территории (Serge Ragachewski) |
| construct. | site mobilization stage | Подготовка территории строительной площадки (Andy) |
| med. | skeletal calcium mobilization | мобилизация кальция из костей (wolferine) |
| econ. | social mobilization | мобилизация масс (A.Rezvov) |
| econ. | social mobilization | мобилизация общества (A.Rezvov) |
| econ. | social mobilization | рост гражданской активности (A.Rezvov) |
| econ. | social mobilization | общественная мобилизация (A.Rezvov) |
| econ. | social mobilization | социальная мобилизация (A.Rezvov) |
| med. | somatic mobilization | восстановление физической активности |
| med. | stapedis mobilization | мобилизация стремени |
| med. | stapes mobilization | мобилизация стремени |
| med. | stapes mobilization operation | мобилизация стремени (отология) |
| immunol. | stem cell mobilization | активация стволовой клетки (выход стволовой клетки из ниши микроокружения) |
| mol.biol. | stem cell mobilization | мобилизация стволовых клеток (отличается от простой активации именно выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| mil. | strategic mobilization plan | стратегический мобилизационный план |
| mil. | table of distribution mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию |
| mil. | tables of distribution and allowances mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества |
| mil. | tables of organization and equipment mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества |
| mil. | tactical mobilization plan | тактический мобилизационный план |
| EBRD | team mobilization | комплектование группы (команды Palych I) |
| mil. | test mobilization | пробная мобилизация |
| mil. | test mobilization exercise | учение по проверке мобилизационной готовности |
| mil. | the Main Organization and Mobilization Directorate | Главное организационно-мобилизационное управление (ГШ В. Бузаков) |
| Makarov. | the mobilization of the army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| mil. | theater-type mobilization corps force capabilities | боевые возможности мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД |
| mil. | theater-type mobilization corps force objective | основная задача мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД |
| mil. | total mobilization | тотальная мобилизация |
| mil. | total mobilization | общая мобилизация |
| mil. | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| mil. | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| construct. | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ |
| Gruzovik, mil. | undergo mobilization | мобилизоваться (impf and pf) |
| proj.manag. | vendor mobilization request | Заявка на мобилизацию поставщика (VMR Dude67) |
| mil. | war and mobilization plan | план военных действий и мобилизационных мероприятий |
| mil. | War Mobilization Board | комитет по вопросам мобилизации в военное время |
| gen. | War Mobilization Board | Военно-мобилизационный комитет |
| mil. | war reserve mobilization | военные мобилизационные запасы |
