| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit over a minute | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a five-minute matter | дело пяти минут (m_rakova) |
| gen. | a laugh a minute | очень смешной (The movie is a laugh a minute; often used humorously to mean the opposite: Any meeting with a school principal has to be a laugh a minute Taras) |
| gen. | a laugh a minute | весёлый (Pickman) |
| gen. | a mile a minute | тараторить (lliska) |
| gen. | a minute be-fore the train is leaving | за минуту до отхода поезда |
| gen. | a minute of silence in honour of someone | минута молчания в память (bookworm) |
| gen. | a minute or more | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a minute or so | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a minute or two | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a minute's silence | минутная тишина (Andrey Truhachev) |
| gen. | a minute's silence | минута молчания (Andrey Truhachev) |
| gen. | a minute's silence | минутное молчание (Andrey Truhachev) |
| gen. | a minute's silence | минутное затишье (Andrey Truhachev) |
| gen. | a one-minute silence | минута молчания (Anglophile) |
| gen. | a per-minute charge for usage | поминутные тарифы за использованное эфирное время (Lavrov) |
| gen. | a ten-minute walk away | в десяти минутах ходьбы (CafeNoir) |
| gen. | accurate to the minute | с точностью до минуты (ABelonogov) |
| gen. | after a tense minute's delay | после напряжённого минутного ожидания (Technical) |
| Makarov. | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| Makarov. | an up-to-the-minute news report | последние известия |
| Makarov. | an up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| Gruzovik | any minute | с минуты на минуту |
| Gruzovik | any minute | вот-вот |
| gen. | any minute now | того и гляди (Interex) |
| gen. | any minute now | вот-вот (4uzhoj) |
| gen. | any minute now | того и жди (Interex) |
| gen. | any minute now | с минуты на минуту (4uzhoj) |
| gen. | appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| gen. | as usual, he failed me at the last minute | как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту |
| Игорь Миг | at any minute | того и гляди |
| gen. | at any minute/moment | глядишь (the part of speech does not match the *target* phrase, but the translation works Liv Bliss) |
| gen. | at intervals of a minute | ежеминутный |
| gen. | at the last minute | в последний момент (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. • At the last minute, Alex overcomes his predatory instincts and scares the fossa away from the lemur territory forever. 4uzhoj) |
| gen. | at the last minute | в последнюю минуту (bookworm) |
| gen. | at the very last minute | в последний момент (Ремедиос_П) |
| gen. | at the very last minute | в самую последнюю минуту (Andrey Truhachev) |
| gen. | Be here any minute | быть здесь в любую минуту (VikaKo) |
| gen. | be just a X minute walk away from | в минутах ходьбы (Sidle) |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчаться (impf of измельчиться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particles | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particles | измельчаться (impf of измельчиться) |
| gen. | by the minute | с каждой минутой (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | by the minute | поминутный |
| gen. | by the minute | час от часу |
| Makarov. | call me the minute you hit pay dirt | как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне |
| gen. | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| avia. | cheap last minute flight tickets | горящие авиабилеты (sankozh) |
| gen. | cold minute | недавно (ay4) |
| gen. | cold minute | недолго (Небольшой период времени, антоним к hot minute ay4) |
| gen. | come here this very minute! | иди сюда сию же минуту! |
| gen. | come in a minute or two | прийти через минуту-две |
| gen. | continue after a ten-minute intermission | возобновляться после десятиминутного перерыва (after an interval, after a pause, etc., и т.д.) |
| biol. | count per minute | имп / мин |
| biol. | count per minute | число импульсов в минуту |
| Makarov. | counts per minute | число импульсов в минуту (cpm) |
| biol. | counts per minute | число импульсов в минуту |
| gen. | cry off at the last minute | отказаться в последний момент |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| gen. | cycles per minute | циклов в минуту |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| biol. | disintegrations per minute | число распадов в минуту |
| gen. | do it this minute! | сделай это сейчас же! |
| gen. | do last-minute shopping | сделать последние покупки (zzza) |
| Makarov. | do not minute the movements of the soul | не ограничивайте строгими рамками душевные порывы |
| gen. | do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| gen. | don't miss a minute | не теряй ни минуты |
| gen. | don't stop even for a minute | не останавливаться ни на минуту (https://www.irishexaminer.com/world/arid-40836461.html: Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute” snowleopard) |
| gen. | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его |
| gen. | down to the minute | с точностью до минуты (Rick) |
| gen. | drive on to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | drive out to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | drive to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| Makarov. | enjoy every minute of it | получать сплошное удовольствие |
| Gruzovik | enter in the minute | запротоколить (запротоколировать) |
| gen. | every minute | поминутно |
| Gruzovik | occurring every minute | поминутный |
| gen. | every minute | с каждой минутой (Дмитрий_Р) |
| gen. | every minute | ежеминутный |
| gen. | every minute counts | каждая минута на счету (Юрий Гомон) |
| gen. | every minute counts | счёт идёт на минуты (Юрий Гомон) |
| gen. | every minute counts | дорога каждая минута |
| gen. | every other minute | без конца |
| gen. | every other minute | ежеминутно |
| gen. | every other minute | каждую минуту |
| gen. | every other minute | через минуту |
| gen. | everything is has been planned down to the last minute | всё расписано по минутам (HarryWharton&Co) |
| gen. | expect any minute | ждать кого-либо с минуты на минуту |
| gen. | expect every minute | ждать кого-либо с минуты на минуту |
| avia., radio | feet per minute | футы в минуту (Leonid Dzhepko) |
| gen. | feet per minute | футов в минуту |
| Gruzovik | five-minute | пятиминутный |
| gen. | five-minute conference | пятиминутка (по "Раковому корпусу" Солженицына в переводе Николаса Бетелла masizonenko) |
| Makarov. | five-minute oscillations | пятиминутные колебания (in solar atmosphere; в атмосфере Солнца) |
| Makarov. | five-minute rice | быстроразваривающийся рис |
| gen. | for a minute | очень давно (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi) |
| gen. | for a minute | на мгновение |
| gen. | for a minute | на минуточку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a minute | на минуту |
| gen. | for a minute | на минутку |
| gen. | for a minute | долгое время (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi) |
| gen. | for a minute or two | на минуту-другую (linton) |
| gen. | forty-minute | сорокаминутный |
| Gruzovik | forty-minute | сорокаминутный (40-мину́тный) |
| gen. | four-minute miler | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | from one minute to the next | с минуты на минуту |
| Makarov. | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| gen. | gain speed altitude by the minute | с каждой минутой набирать скорость (высоту́) |
| gen. | get dressed in one minute | одеться в одну минуту |
| Gruzovik | half a minute | полминуты |
| Makarov. | have a ten minutes' talk | потолковать десять минут |
| gen. | he can run the mile in under a minute | он может пробежать милю меньше, чем за минуту |
| gen. | he can't keep still for a minute | он не усидит минутки |
| Makarov. | he can't remain seated a minute | он не может ни минуты посидеть на месте |
| gen. | he can't remain seated a minute | он не может минуты посидеть на месте |
| gen. | he can't remain seated a minute | он не может ни минуты посидеть на месте |
| Makarov. | he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| gen. | he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| gen. | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| gen. | he is always up to the minute with his news | он всегда в курсе последних новостей |
| gen. | he is getting better by the minute | ему становится лучше час от часу |
| gen. | he is getting older by the minute | он стареет прямо на глазах |
| gen. | he is liable to be back any minute | поторопитесь, он того и гляди вернётся |
| Makarov. | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| gen. | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане |
| Makarov. | he may come any minute now | он придёт с минуты на минуту |
| gen. | he may come any minute now | она придёт с минуты на минуту |
| Makarov. | he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху |
| gen. | he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху |
| gen. | he received a two-minute penalty for tripping | он был удалён на две минуты за подножку |
| Makarov. | he was expecting she to come but she cried off at the last minute | он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент |
| Makarov. | he was generally punctual to a minute | он был обычно пунктуален до минут |
| gen. | he was generally punctual to a minute | он был обычно пунктуален до минуты |
| Makarov. | he was here a minute ago | он сию минуту был здесь |
| gen. | he was here a minute ago | он только что сию минуту был здесь |
| Makarov. | he was struck dumb with astonishment for the minute | на минуту он онемел от изумления |
| Makarov. | he will be along in a minute | он придёт через мину-ту-другую |
| Makarov. | he will be along to the meeting in a minute | он придёт через мину-ту-другую |
| Makarov. | he won't be a minute | он будет готов через минуту |
| gen. | her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute | её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту |
| gen. | his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| gen. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | hold my book a minute | подержи минутку мою книгу |
| gen. | hold on a minute | подождите минутку, не кладите трубку (при разговоре по телефону) |
| Makarov. | hold on, I shan't be a minute | не вешай трубку, подожди минутку |
| avia. | Hold over reporting point, all turns right, one minute | Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи) |
| therm.eng. | horsepower-minute | лошадиная сила-минута |
| gen. | I can spare a minute | я могу уделить минутку (some time, an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't stick this man another minute | я больше ни одной минуты не выдержу этого человека |
| gen. | I can't stick this man another minute | я больше ни одной минуты не могу терпеть этого человека |
| gen. | I enjoyed every minute of it | я получил полное удовольствие (от этого) |
| gen. | I enjoyed every minute of it | это было сплошное удовольствие |
| gen. | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| gen. | I paused for a minute and let that sink in | я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen) |
| gen. | I shall attend to you in a minute | я займусь вами через минуту |
| gen. | I shan't be a minute | я сейчас, я недолго, я сию минуту |
| gen. | I want you for a minute or two | вы мне нужны на минутку |
| gen. | I was struck dumb with astonishment for the minute | на минуту я онемел от изумления |
| gen. | I won't be a minute | сейчас! (4uzhoj) |
| Makarov. | idle revolutions per minute | частота вращения на холостом ходу (idle RPM) |
| gen. | I'll be down in a minute | я сейчас спущусь |
| Makarov. | I'll come in a minute | я сейчас приду |
| gen. | I'll only be a minute | я только на минуту (q3mi4) |
| Makarov. | i'll speak to that boy the minute he gets in | как только этот мальчишка появится, я отругаю его |
| gen. | I'm expecting him every minute | я жду его с минуты на минуту |
| Makarov. | I'm fagged out, let me rest a minute | я весь вымотался, дайте мне минуту отдыха |
| gen. | I'm in a great hurry, every minute counts | я очень спешу, мне дорога каждая минута |
| gen. | I'm just going over to his office for a minute | я как раз иду на минутку в его кабинет |
| gen. | I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute | я не раздеваюсь, я на минутку |
| gen. | in a minute | за несколько минут (sever_korrespondent) |
| gen. | in a minute | быстро (sever_korrespondent) |
| gen. | in a minute | через минуту (lexicographer) |
| Gruzovik | in a minute | сию минуту |
| gen. | in a new york minute | в мгновение ока (artery) |
| gen. | in a new york minute | мгновенно (artery) |
| gen. | in a new york minute | моментально (artery) |
| gen. | in minute detail | досконально (Дмитрий_Р) |
| gen. | in minute detail | детально (ad_notam) |
| gen. | in minute detail | в мельчайших подробностях (VLZ_58) |
| gen. | in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| gen. | in the last minute | на последней минуте, на последних минутах матча (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант) |
| gen. | inches per minute | дюймов в минуту |
| Makarov. | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| gen. | it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| gen. | it looks as if a quarrel will break out any minute | тут, того и гляди, ссора начнётся |
| gen. | it only took a minute or two | потребовалось не больше двух минут (linton) |
| Makarov. | it will stop in a minute-it's only spitting | дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли |
| gen. | it won't take a minute | минутное дело (Anglophile) |
| Makarov. | it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Makarov. | Jim will be along to the meeting in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| gen. | Jim will be along in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| gen. | just a minute | минуточка |
| Gruzovik | just a minute! | постой! |
| gen. | just a minute | минутка |
| gen. | just a minute | не вешайте трубку (maystay) |
| gen. | just a minute! | минуточку! |
| gen. | just a 30-minute drive from | в 30 минутах езды от (Mikhaliova) |
| gen. | just think a minute! | подумай немного! |
| Gruzovik | just this minute | только сейчас |
| gen. | keep minute | вести протокол |
| Makarov. | keep minutes | вести протокол |
| gen. | keep the minute | вести протокол |
| gen. | kilograms per minute | килограммов в минуту |
| gen. | last minute | сделанный в последнюю минуту |
| gen. | last-minute | "горящий" (last-minute tour/travel ("горящий" тур) une) |
| gen. | last-minute | поспешный (Ремедиос_П) |
| gen. | last minute | в последнюю минуту (от at the last minute: Hence why you should never plan to leave last minute before big, important events. • For some reason, she always makes an excuse to leave last minute before a checkup. 4uzhoj) |
| gen. | last-minute | в последний момент (a last-minute temptation • a last-minute decision ART Vancouver) |
| gen. | last minute | случившийся в последнюю минуту |
| gen. | last-minute | неожиданный (янис из табакерки) |
| Makarov. | last-minute | случившийся в последнюю минуту |
| gen. | last-minute | сделанный в последнюю минуту (перёд чем-либо) |
| gen. | last-minute action | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras) |
| gen. | last minute amendment | последние поправки (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | последние изменения (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | обновлённые изменения (bigmaxus) |
| avia. | last-minute change | Изменения в последнюю минуту (tina.uchevatkina) |
| gen. | last-minute deal | решение, принимаемое в последнюю минуту (Ремедиос_П) |
| gen. | last-minute deal | горящее предложение (Andy) |
| gen. | last minute deal | горящая путёвка (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza) |
| comp. | last minute information | свежайшая информация |
| Makarov. | last-minute news | последние новости (в газете) |
| gen. | last-minute news | последние известия (key2russia) |
| gen. | last-minute offer | горящее предложение (4uzhoj) |
| Makarov. | last-minute preparations | последние приготовления |
| Makarov. | last-minute relief | спасение, пришедшее за минуту до гибели |
| gen. | last minute travel offer | горящая путёвка (denghu) |
| gen. | last minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие путёвки (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие туры |
| gen. | laugh a minute | очень смешной (Taras) |
| gen. | laugh a minute | уморительный (КГА) |
| gen. | laugh a minute | смешной (Andy) |
| gen. | laugh-a-minute | забавный (very funny and entertaining, often used humorously to mean the opposite КГА) |
| biol. | left ventricular minute work | минутная работа левого желудочка |
| Makarov. | let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| gen. | light minute | световая минута |
| Makarov. | line per minute | число строк в минуту (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| avia. | line per minute | строк в минуту |
| Makarov. | lines per minute | строк в минуту (lpm) |
| Makarov. | lines per minute | число строк в минуту (lpm) |
| Makarov. | lines per minute | число строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| Makarov. | lines per minute | строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| gen. | lines per minute | линий в минуту (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| avia. | looks per minute | сканирований в минуту (Scanning or sweep rate of a wather radar antenna. Interex) |
| gen. | make a minute of | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| gen. | make a minute of | отметить себе, что-либо для памяти |
| Makarov. | make a minute of something | записать себе что-либо для памяти |
| Makarov. | make a minute of something | отметить себе что-либо для памяти |
| gen. | make a minute of | записать себе, что-либо для памяти |
| gen. | man minute | человеко-минута |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| gen. | matters grew worse by the minute | с каждой минутой дела становились всё хуже |
| Makarov. | measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| gen. | minute amount | малое количество (jagr6880) |
| biol. | minute antibodies | следовые антитела |
| gen. | minute band | минутная стрелка (в часах) |
| gen. | minute bell | колокол, в который ударяют каждую минуту |
| gen. | minute book | журнал заседаний |
| gen. | minute book | записная книга |
| gen. | minute-book | книга протоколов |
| gen. | minute book | регистратурная книга |
| gen. | minute-book | журнал заседаний |
| gen. | minute by minute | с каждой минутой (Дмитрий_Р) |
| gen. | minute-by-minute planning | расписанный по минутам (ad_notam) |
| gen. | minute copy | архивная копия (4uzhoj) |
| gen. | minute copy | копия для архива (нотариуса 4uzhoj) |
| gen. | minute description | детальное описание |
| gen. | minute details | мельчайшие детали (dag1587) |
| gen. | minute down | вести протокол (Artjaazz) |
| gen. | minute down | записать |
| gen. | minute down | заметить себе |
| gen. | minute glass | минутные песочные часы |
| gen. | minute glass | минутная склянка |
| gen. | minute-glass | минутные песочные часы |
| gen. | minute globs of water | капельки воды |
| gen. | minute gun | салютная пушка |
| gen. | minute gun | пушечные выстрелы, производимые каждую минуту |
| gen. | minute gun | сигнальная пушка |
| gen. | minute-guns | частые пушечные выстрелы (сигнал бедствия или траурный салют) |
| gen. | minute guns | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту (сигнал бедствия или траурный салют) |
| gen. | minute-hand | минутная стрелка |
| biol. | minute heart work | минутная работа сердца |
| Makarov. | minute hole | небольшое отверстие |
| gen. | minute jack | статуя на часовых башнях для боя часов |
| gen. | minute knowledge | обширные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| gen. | minute knowledge | обстоятельные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| gen. | minute-man | член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами |
| gen. | minute man | трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета |
| gen. | minute man | солдат народной милиции |
| gen. | minute-man | трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета |
| gen. | minute-man | человек, всегда готовый к действию |
| gen. | minute particulars | мельчайшие детали |
| biol. | minute pirate bugs | хищники-крошки (Anthocoridae) |
| avia. | 30-minute power | мощность, развиваемая в течение 30 мин |
| avia. | 30-minute power | тяга, развиваемая в течение 30 мин |
| avia. | 30-minute power | тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин |
| avia. | 30-minute power | мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин |
| Makarov. | minute pulmonary ventilation | минутная вентиляция лёгких |
| gen. | minute quantity | ничтожное количество |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| biol. | minute stomach worm | малый желудочный червь (Trichostrongylus oxei) |
| gen. | minute watch | минутные часы |
| gen. | minute wheel | минутное колесо (у часов) |
| gen. | minute writing | запись протокола (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| gen. | miss a train а boat, etc. by half a minute | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | miss one's train by three minutes | опоздать на поезд на три минуты |
| gen. | never get a minute's peace | ни минуты покоя (Alex_No_Chat) |
| gen. | not till the last minute | только в последнюю минуту |
| Makarov. | not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| gen. | not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| gen. | not until the last minute | только в последнюю минуту |
| Makarov. | observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" |
| gen. | observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" (в знак траура denghu) |
| gen. | observe a minute's silence | проводить минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| gen. | observe a minute's silence | провести минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | occurring every minute | ежеминутный |
| gen. | occurring once a minute | ежеминутный |
| gen. | on one minute summary | за одну минуту новостей (kristy021) |
| gen. | on the minute | пунктуально |
| gen. | on the minute | минута в минуту |
| gen. | one-minute | мгновенный (one-minute solution MichaelBurov) |
| gen. | one-minute | минутный (Юрий Гомон) |
| gen. | one minute away from | без одной минуты (One minute away from 10 o'clock. News at the top of the hour with George Gordon coming up. ART Vancouver) |
| gen. | one minute chart | поминутный чарт (график) |
| dig.curr. | one-minute resolution | таймфрейм одна минута (MichaelBurov) |
| gen. | one minute's silence in remembrance of | минута молчания в память (кого-либо) |
| gen. | one-minute solution | мгновенное решение (MichaelBurov) |
| dig.curr. | one-minute timeframe | таймфрейм одна минута (MichaelBurov) |
| gen. | one minute ... was there, and the next ... was gone | только что был здесь, и уже след простыл (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| gen. | only at the last minute | только в последнюю минуту |
| Makarov., paint. | paint in minute detail | тщательно прописывать |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| gen. | pop into a store for a minute | заглянуть в магазин на минуту |
| gen. | pounds per minute | фунтов в минуту |
| gen. | pulse per minute | удары пульса в минуту |
| Makarov. | rate of speed per minute | скорость в минуту |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчить |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчать |
| avia. | respirations/minute | частота дыханий в минуту |
| avia. | revolution per minute | оборот в минуту |
| avia. | revolutions per minute | оборот в минуту |
| gen. | revolutions per minute | число оборотов в минуту (rpm) |
| Gruzovik | revs per minute | обороты в минуту (сокр.: RPM) |
| pack. | run casing at … meters a minute | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту |
| gen. | run off eighty copies a minute | печатать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off eighty copies a minute | делать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | scheduled to the minute | расписанный по минутам (My life is scheduled to the minute. • Everything is scheduled to the minute; nothing is left to chance. • It may sound obvious, but it's great having the prep/cooking time breakdown – especially if you're a person whose day is scheduled to the minute. 4uzhoj) |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| gen. | 60 seconds make one minute | в минуте 60 секунд |
| gen. | seem minute | казаться несущественным (yakamozzz) |
| gen. | she can do 200 keystrokes a minute | она печатает со скоростью 200 знаков в минуту |
| Makarov. | she doesn't look a minute older than forty | ей ни за что не дашь больше сорока |
| gen. | she just left this minute | она только сейчас ушла |
| Makarov. | she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| Makarov. | she treasures every minute | она дорожит каждой минутой |
| Makarov. | she was disturbed every minute | ей поминутно кто-то мешал |
| Makarov. | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| gen. | sit yourself down, I shan't keep you more than a minute | присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту |
| gen. | sixty-five revolutions a minute | шестьдесят пять оборотов в минуту |
| gen. | sixty-five revolutions per minute | шестьдесят пять оборотов в минуту |
| gen. | spare someone a minute | уделить минуту (Can you spare me a minute? / I hope I'm not interrupting or interfering, but can you spare me just a minute? 4uzhoj) |
| gen. | speak a mile a minute | тараторить (Bullfinch) |
| gen. | speak a mile a minute | говорить очень быстро (To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast. When the boss gets excited, she starts speaking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say! Bullfinch) |
| Makarov. | spin at 2, 000 revolutions per minute | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| Makarov. | spindle revolutions per minute | частота вращения шпинделя (spindle RPM) |
| gen. | spirt at the last minute | сделать рывок в последнюю минуту |
| gen. | spurt at the last minute | сделать рывок в последнюю минуту |
| gen. | stay a minute | подожди минуту |
| gen. | stay a minute | оставаться на минуту (a few minutes, all night, etc., и т.д.) |
| gen. | stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | послушай меня ещё минутку |
| gen. | stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | я уверен, что смогу убедить тебя |
| gen. | strokes per minute | число двойных ходов в минуту (s.p.m.) |
| gen. | suffer from a fifteen-minute tonguelashing | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке |
| gen. | take a minute to | уделить свободную минуту (sankozh) |
| gen. | take a minute to | уделить время (sankozh) |
| gen. | take a minute to | не торопясь (take a minute to read the slide SirReal) |
| gen. | talk a mile a minute | говорить со скоростью тысяча слов в минуту (Anglophile) |
| gen. | talk a mile a minute | язык без костей (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| gen. | talk a mile a minute | тараторить (Anglophile) |
| gen. | tell in minute detail | рассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | the anchor was rattled up in a minute | через минуту якорь был поднят |
| gen. | the building can tumble down any minute now | здание вот-вот рухнет |
| gen. | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| Makarov. | the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| Makarov. | the difference is inappreciably minute | разница едва заметна |
| gen. | the dike might go any minute | дамбу может прорвать в любую минуту |
| Makarov. | the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him | собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его |
| gen. | the engine turns over at 6000 revolutions per minute | двигатель делает вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту |
| gen. | the factory is a five-minute walk from here | завод в пяти минутах ходьбы отсюда |
| Makarov. | the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея |
| Makarov. | the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками |
| Makarov. | the machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the minute hand | минутная стрелка |
| gen. | the minute that he gets here | как только он придёт сюда |
| Makarov. | the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| Makarov. | the minute that he gets here | как только он придёт сюда |
| gen. | the minute the bell rings | как только прозвонит звонок |
| gen. | the prince shows up at the last minute and takes all the credit | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры |
| Makarov. | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту |
| Makarov. | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, кто придёт первым |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой |
| gen. | the rain drove faster every minute | с каждой минутой дождь усиливался |
| Makarov. | the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| gen. | the room turned round for about a minute | на какое-то мгновение вся комната поплыла (у меня́ пе́ред глаза́ми) |
| Makarov. | the telephone rings every minute | поминутно звонит телефон |
| gen. | the train arrived to a minute | поезд прибыл минута в минуту |
| Makarov. | the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage | листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами |
| Makarov. | the very minute that | в ту же минуту, когда |
| gen. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| gen. | there is a sucker born every minute | Лох – не мамонт, лох не вымрет (demotivators.to, wikipedia.org) |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| gen. | there's one born every minute | кто-то рождается каждую минуту |
| gen. | there's one born every minute | Дураки никогда не переведутся (vonKern) |
| Makarov. | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| gen. | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| gen. | they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| gen. | they left at 2 o'clock to the minute | они ушли точно в два часа (в два часа минута в минуту) |
| Makarov. | they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| Makarov. | they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |
| gen. | they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| Makarov. | they rowed forty to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |
| Makarov. | they rowed forty to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| gen. | they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |
| gen. | they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| gen. | things are getting worse by the minute | час от часу не легче! |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| gen. | this attack may well be minute | это воздействие, возможно, является незначительным |
| gen. | this minute | прямо сейчас (lexicographer) |
| gen. | this minute | сию минуту |
| gen. | this minute | немедленно (lexicographer) |
| gen. | this minute | сейчас |
| gen. | this one impatient minute | в эту минуту напряжённого ожидания |
| gen. | this very minute | сейчас же (sophistt) |
| Gruzovik | this very minute | сию минуту |
| Gruzovik | three-minute | трёхминутный |
| gen. | thrill-a-minute | захватывающий (sea holly) |
| gen. | thrill-a-minute | увлекательный (A young woman is found in a pool of blood. The truth is uncovered in this thrill-a-minute story. vogeler) |
| gen. | thrill-a-minute | остросюжетный (sea holly) |
| gen. | till the last minute/moment | напоследок (МарияКрас) |
| gen. | time to the minute | рассчитывать до минуты |
| Gruzovik | to a minute | минута в минуту |
| gen. | to the exact minute | с точностью до минуты (bookworm) |
| gen. | to the minute | точно (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the minute | с точностью до минуты (Rick) |
| gen. | to the minute | минута в минуту |
| gen. | to the minute | пунктуально |
| Makarov. | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты |
| gen. | two-minute | двухминутный |
| gen. | two minute | двухминутный |
| gen. | two-minute noodles | лапша быстрого приготовления (grafleonov) |
| gen. | two-minute silence | двухминутное молчание |
| gen. | two-minute silence | две минуты молчания (в память погибших на войне) |
| gen. | under a minute | меньше минуты (Ремедиос_П) |
| gen. | up to the minute | хорошо осведомлённый |
| gen. | up to the minute | только что случившийся |
| gen. | up to the minute | имеющийся на данный момент |
| gen. | up to the minute | сиюминутный |
| gen. | up to the minute | ультрасовременный |
| gen. | up to the minute | по последней моде |
| gen. | up to the minute equipment | самое последнее оборудование |
| gen. | up to the minute equipment | самое современное оборудование |
| gen. | upon the minute | минута в минуту |
| gen. | up-to-the-minute | актуальный (Tamerlane) |
| gen. | up-to-the-minute | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | up-to-the-minute | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | up-to-the-minute | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| comp. | up-to-the minute | самый последний |
| comp. | up-to-the minute | самый современный |
| gen. | up-to-the-minute | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | up-to-the-minute | свежий (Tamerlane) |
| gen. | up-to-the-minute | только что полученный (о сообщении и т.п. key2russia) |
| gen. | up-to-the-minute | сиюминутный |
| gen. | up-to-the-minute | только что случившийся |
| gen. | up-to-the-minute news report | последние известия (key2russia) |
| gen. | wait a minute! | постойте! |
| gen. | wait a minute! | постой! |
| gen. | wait a minute! | стой! |
| Makarov. | wait a minute, I'm puffed out | погоди, дай отдышаться |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| gen. | we were disturbed every minute | нам поминутно кто-либо мешал |
| gen. | we'll have the splinter out in a minute | мы сейчас быстро вынем занозу |
| gen. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| Makarov. | win by more than two minutes | выиграть на две с лишним минуты |
| gen. | with every minute planned with precision | каждая минута расписана (VLZ_58) |
| gen. | words per minute | слов в минуту (определение скорости печатанья на пишущей машинке, набора на клавиатуре) |
| Makarov. | write minutes | вести протокол |
| gen. | you can see him when you have a minute to spare | вы можете видеть его между делом |
| Makarov. | you had better not drive it to the last minute | лучше не затягивай это до последней минуты |
| gen. | you should look in to see us, if only for a minute | ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку |
| gen. | your friend will come any minute now | ваш приятель вот-вот придёт |
