| Subject | English | Russian |
| UN | African Ministerial Conference on the Environment | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды |
| polit. | Agricultural Science and Technology Ministerial Conference | Сельскохозяйственная научно-техническая конференция на уровне министров |
| foreig.aff. | APEC Ministerial Meeting | встреча министров иностранных дел и торговли АТЭС (AMM) |
| gen. | Arctic Science Ministerial | Заседание министров науки арктических государств (shpak_07) |
| foreig.aff. | ASEAN Economic Community Ministerial Meeting | встреча на уровне министров стран – членов АСЕАН и Экономического сообщества |
| foreig.aff. | ASEAN Ministerial Meeting | совещание министров АСЕАН (AMM) |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| UN, police | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью |
| foreig.aff. | at ministerial level | на уровне министров (pfedorov) |
| foreig.aff. | at ministerial level | на министерском уровне (pfedorov) |
| mil. | Atlantic council in Permanent Ministerial Session | Постоянный совет на уровне министров стран НАТО |
| gen. | be ministerial to | способствовать (чему-либо) |
| gen. | be ministerial to something | способствовать (содействовать, чему-либо) |
| gen. | be ministerial to | содействовать (чему-либо) |
| mil. | Cologne Ministerial Conference | встреча министров в Кельне |
| Makarov. | consider the problem at the ministerial level | рассматривать проблему на уровне министров |
| mil. | Defense Planning Committee ministerial | совещание на уровне министров Комитета военного планирования (НАТО) |
| UN, clim. | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| org.name. | Doha Ministerial Declaration | Дохинская декларация |
| gen. | feudal system ministerial | министериал |
| gen. | the Global Ministerial Conference on Road Safety | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения (denghu) |
| UN | Global Ministerial Environment Forum | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
| UN | GMEF =Global Ministerial Environment Forum | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
| gen. | he is real ministerial timber | он готовый министр |
| gen. | he is real ministerial timber | из таких людей выходят министры |
| gen. | his ministerial duties | его обязанности как министра |
| org.name. | Hong Kong Ministerial Declaration | Гонконгская декларация министров |
| astronaut. | Inter-ministerial Commission for Science and Technology | Межведомственная комиссия по науке и технике (Spain, CICYT) |
| busin. | inter-ministerial liaison committee | межведомственная комиссия по связи |
| UN | Inter-Agency Working Group of the African Ministerial Conference on the Environment | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| polit. | Joint Ministerial Committee | Объединённый комитет министров (в Шотландии  cyberleninka.ru dimock) |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| int.rel. | joint ministerial meeting | совместная встреча министров (MichaelBurov) |
| polit. | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса (MichaelBurov) |
| polit. | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise | Совместная встреча министров по делам МСП (MichaelBurov) |
| polit. | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий (MichaelBurov) |
| int.rel. | Joint Ministerial Meeting on SME | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий (MichaelBurov) |
| int.rel. | Joint Ministerial Meeting on SME | Совместная встреча министров по делам МСП (MichaelBurov) |
| econ. | Joint Ministerial Meeting on SME | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса (MichaelBurov) |
| int.rel. | Joint Ministerial Meeting on Women | Совместная встреча министров по делам женщин (MichaelBurov) |
| law | ministerial act | действие, совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей |
| law | ministerial act | служебное действие |
| gen. | ministerial act | действие, совершаемое во исполнение служебных обязанностей |
| gen. | ministerial aide | помощник министра (Alexander Demidov) |
| law | ministerial appointment | назначение на должность в аппарате исполнительной власти |
| law | ministerial appointment | должность или назначение на должность священника (приходского) |
| law | ministerial appointment | назначение на должность или должность министра |
| law | ministerial appointment | должность приходского священника |
| law | ministerial appointment | назначение на должность священника |
| law | ministerial appointment | назначение на должность приходского священника |
| law | ministerial appointment | назначение на должность министра |
| polit. | ministerial appointment | назначение в министерство (ssn) |
| law | ministerial appointment | должность священника |
| law | ministerial appointment | должность министра |
| law | ministerial appointment | административно-исполнительная должность |
| law | ministerial appointment | назначение на должность министром |
| busin. | ministerial appointment | назначение, проводимое правительством |
| polit. | ministerial authority | власть министра (ssn) |
| dipl. | ministerial benches | министерские скамьи (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | ministerial benches | министерские скамьи |
| polit. | ministerial changes | изменения в составе кабинета министров (ssn) |
| gen. | ministerial changes | изменения в составе кабинета |
| polit. | ministerial cheers | возгласы одобрения |
| dipl. | ministerial cheers | возгласы одобрения на министерских скамьях (в палате общин в Великобритании) |
| dipl. | ministerial cheers | выкрики на министерских скамьях (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | ministerial cheers | возгласы одобрения на министерских скамьях |
| mil. | Ministerial Committee on Civil Defense | межведомственный комитет по ГО |
| econ. | Ministerial Conference | министерская конференция (Всемирная торговая организация Martian) |
| dipl. | ministerial conference | встреча на уровне министров |
| dipl. | ministerial conference | совещание на уровне министров |
| energ.ind. | Ministerial Conference | Конференция на уровне министров |
| org.name. | Ministerial Conference – Environment for Europe | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| UN | Ministerial Conference "Environment for Europe" | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| UN, ecol. | Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием |
| UN | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| org.name. | Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды |
| ecol. | ministerial conference on environment | конференция по окружающей среде на уровне министров |
| UN | Ministerial Conference on Environment and Development | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| org.name. | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Infrastructure | Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN | Ministerial Conference on the African Environment | Конференция министров по окружающей среде в Африке |
| org.name. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | "Леса Европы" |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Urbanization | конференция на уровне министров по урбанизации |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| polit. | ministerial control | контроль со стороны министерства (ssn) |
| polit. | Ministerial Council | совет министров иностранных дел (ОБСЕ SirReal) |
| dipl. | ministerial cries | возгласы на министерских скамьях (в палате общин в Великобритании) |
| dipl. | ministerial cries | возгласы одобрения на министерских скамьях (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | ministerial cries | возгласы одобрения |
| gen. | ministerial cries | возгласы выкрики на министерских скамьях |
| polit. | ministerial crisis | правительственный кризис (ssn) |
| gen. | ministerial deals | министерские соглашения |
| org.name. | Ministerial Declaration | Дохинская декларация |
| energ.ind. | Ministerial Declaration | Декларация министров (напр., группы государств по проблемам изменения климата) |
| UN | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| law | ministerial decree | министерское постановление (V.Safronov) |
| environ. | ministerial decree | приказ министерства (A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator; Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром) |
| law | ministerial decree | постановление министерства (V.Safronov) |
| energ.ind. | Ministerial Directive | Указание министерства |
| energ.ind. | Ministerial Directive | Директива министерства |
| dipl. | ministerial duties | обязанности министра |
| Makarov. | ministerial duty | церковная служба |
| law | ministerial duty | административная обязанность или функция |
| law | ministerial duty | исполнительская обязанность или функция |
| law | ministerial duty | священническая обязанность или функция |
| law | ministerial duty | служебная обязанность или функция |
| law | ministerial duty | административная функция |
| law | ministerial duty | исполнительная функция |
| law | ministerial duty | исполнительская функция |
| law | ministerial duty | министерская функция |
| law | ministerial duty | священническая функция |
| law | ministerial duty | служебная функция |
| law | ministerial duty | служебная обязанность |
| law | ministerial duty | священническая обязанность |
| law | ministerial duty | министерская обязанность |
| law | ministerial duty | исполнительская обязанность |
| law | ministerial duty | исполнительная обязанность |
| law | ministerial duty | административная обязанность |
| law | ministerial duty | священнический долг |
| law | ministerial duty | министерская обязанность или функция |
| law | ministerial duty | исполнительная обязанность или функция |
| gen. | ministerial clerical duty | церковная служба |
| law | ministerial functions | административные функции |
| law | ministerial functions | служебные обязанности |
| foreig.aff. | ministerial guidance | министерская директива |
| mil. | ministerial guidance | директива совещания министров (стран НАТО) |
| law | ministerial inquiry | административное расследование дела |
| law | ministerial inquiry | административное рассмотрение дела |
| law | ministerial inquiry | административное расследование или рассмотрение дела |
| polit. | ministerial instability | изменения в составе кабинета министров (ssn) |
| busin. | ministerial level | правительственный уровень |
| org.name. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Ministerial-level Meeting on Space Applications | Совещание на уровне министров по применению космической техники |
| polit. | ministerial-level round table | совещание за круглым столом на уровне министров |
| law | ministerial level talks | переговоры на уровне министров |
| foreig.aff. | Ministerial Meeting | встреча министров иностранных дел |
| gen. | Ministerial meeting | министерская конференция (ВТО Кунделев) |
| busin. | ministerial meeting | встреча на уровне министров |
| gen. | ministerial meeting | совещание на уровне министров |
| org.name. | Ministerial Meeting on Fisheries | Министерское совещание по рыболовству |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| org.name. | Ministerial Meeting on the Environment in Latin America and the Caribbean | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| NATO | ministerial meetings | заседания министров иностранных дел |
| NATO | ministerial meetings | Министерские встречи |
| dipl. | ministerial merry-go-round | министерская чехарда |
| polit. | ministerial negotiations | переговоры на уровне министров (ssn) |
| polit. | ministerial nomination | выдвижение кандидатуры на пост в министерстве (ssn) |
| law | ministerial office | административная должность |
| busin. | ministerial office | министерство |
| busin. | ministerial office | канцелярия министра |
| law | ministerial office | исполнительная должность |
| Gruzovik, fig. | ministerial office | министерское кресло |
| law | ministerial officer | служащий с административными функциями |
| law | ministerial officer | служащий-исполнитель |
| law | ministerial officer | служащий министерства |
| product. | Ministerial Order | Приказ Министра (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ministerial order | административное распоряжение |
| UN | ministerial panel | группа на уровне министров (Adamodeus) |
| UN | ministerial panel | группа министров (Adamodeus) |
| UN | ministerial panel | министерская группа (Adamodeus) |
| UN | ministerial panel | встреча на уровне министров (Adamodeus) |
| polit. | ministerial portfolio | портфель министра (goo.gl Artjaazz) |
| Gruzovik, fig. | ministerial portfolio | министерский портфель |
| gen. | ministerial position | пост министра (bookworm) |
| gen. | ministerial position | министерский пост (bookworm) |
| law | ministerial post | министерский пост |
| law | ministerial post | пост министра |
| Gruzovik, fig. | ministerial post | министерский портфель |
| gen. | ministerial post | министерский портфель |
| law | ministerial procedure | административная процедура |
| law | ministerial rank | в ранге министра (Напр.: Секретарь Совета безопасности (в ранге министра) – Secretary of the Security Council (ministerial rank) Leonid Dzhepko) |
| busin. | ministerial rank | ранг министра |
| polit. | ministerial reshuffle | реорганизация кабинета министров (ssn) |
| law | ministerial responsibility | ответственность министров (политическая) |
| busin. | ministerial responsibility | ответственность министра |
| dipl. | ministerial reverse | кризис министерства |
| Makarov. | ministerial reverse | правительственный кризис |
| ed. | ministerial school | министерская школа |
| polit. | ministerial segment | министерский сегмент |
| polit. | ministerial segment | этап заседаний на уровне министров |
| corp.gov. | ministerial session | министерская сессия |
| dipl. | ministerial session | заседание министров |
| corp.gov. | ministerial session opening ceremony | церемония открытия министерской сессии |
| gen. | ministerial source | источник в правительстве (INkJet) |
| astronaut. | Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation | Постоянный комитет министров по научно-техническому сотрудничеству (OIC, COMSTECH; ОИК) |
| busin. | ministerial statement of no-objection | заявление Министерства юстиции об отсутствии возражений (Нидерланды Ying) |
| busin. | ministerial system | правительственная система |
| polit. | ministerial talks | переговоры на уровне министров (ssn) |
| polit. | ministerial tenure | министерский срок (пребывание на посту министра Artjaazz) |
| law | ministerial tribunal | орган административной юстиции |
| law | ministerial tribunal | министерский суд |
| law | ministerial trust | доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника |
| foreig.aff. | ministerial video conference | видеоконференция на уровне министров |
| foreig.aff. | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime | Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью (в рамках Группы восьми) |
| foreig.aff. | Moscow Ministerial Meeting on Crime | Московское Совещание министров по проблеме преступности |
| mil. | NATO Ministerial counsel | заседание совета НАТО на уровне министров |
| UK | non-ministerial department | неминистерское ведомство (wikipedia.org) |
| UK | non-ministerial government department | неминистерское ведомство (wikipedia.org) |
| gen. | on ministerial level | на уровне министров |
| polit. | OSCE Ministerial Council | Совет министров ОБСЕ (szalinka) |
| mil. | OSCE Ministerial Council | министерский совет ОБСЕ |
| UN, police | Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом |
| gen. | pass up ministerial office | отказаться от министерского портфеля |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| foreig.aff. | Post-Ministerial Conference | Совещание, проводимое после ежегодных встреч министров иностранных дел (PMC) |
| law | prime ministerial government | правительство во главе с премьер-министром |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| foreig.aff. | Regional Science and Technology Ministerial Meeting | региональное совещание министров по вопросам науки и техники |
| foreig.aff. | Sectorial Ministerial Meetings on Women in Development | секторальные министерские совещания по участию женщин в процессе развития |
| foreig.aff. | SME Ministerial Meeting | совещание министров по вопросам МСП |
| rel., christ. | St Pius X Ministerial Fraternity | Священническое братство святого Пия Х |
| sl., drug. | World Ministerial Summit | Всемирная встреча на уровне министров |
| org.name. | WTO Doha Ministerial Declaration | Дохинская декларация |
