| English | Russian |
| accompanying mining | попутная добыча (Leonid Dzhepko) |
| actual standards accepted by mining industry | действующие в отрасли нормативы (Leonid Dzhepko) |
| additional exploration associated with mining | сопутствующая эксплоразведка (Leonid Dzhepko) |
| alluvial mining | россыпная золотодобыча (MichaelBurov) |
| amount of mining operations | объём горнопроходческих работ (Leonid Dzhepko) |
| ancillary mining | попутная добыча (Leonid Dzhepko) |
| annual average mining | среднегодовая добыча (Vladimir Shevchuk) |
| before mining commenced | до начала горнодобычи (Leonid Dzhepko) |
| breast mining | сплошная выемка (Leonid Dzhepko) |
| bulk mining | массовая отработка (MichaelBurov) |
| bulk mining | массовая разработка (Leonid Dzhepko) |
| calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
| capital mining operations | горнокапитальные работы (Leonid Dzhepko) |
| Chief Mining Engineer | Главный горный инженер (vatnik) |
| complete mining | валовая отработка (Jewelia) |
| cost of mining operations | стоимость проведения горных работ (Leonid Dzhepko) |
| crawler mounted mining shovel | карьерный гусеничный экскаватор (Leonid Dzhepko) |
| cross section size of exploration and mining workings | геологоразведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения (Leonid Dzhepko) |
| cross section size of exploration and mining workings | геолого-разведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения |
| depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| dry mining | сухая отработка (MichaelBurov) |
| exaggerated costs of ore mining and processing were determined | стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо (Leonid Dzhepko) |
| exploration and mining license | универсальная лицензия (25 лет MichaelBurov) |
| exploration and mining license | лицензия на проведение разведки и добычи (Leonid Dzhepko) |
| financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| general mining data and estimate of production cost | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения (Leonid Dzhepko) |
| geological survey, exploration and mining | геологическое изучение, разведка и добыча полезных ископаемых (Sempai) |
| gold mining | старательство |
| gold-mining | золотопромышленный |
| Gold Mining Auditor Guidance | Руководство для аудитора золотодобывающего предприятия (MichaelBurov) |
| gold-mining company | золотодобывающая компания (MichaelBurov) |
| gold-mining company | золотодобывающее предприятие (MichaelBurov) |
| gold mining company | золотопромышленная компания (MichaelBurov) |
| gold mining company | золотодобывающее предприятие (MichaelBurov) |
| gold mining enterprise | золотодобывающее предприятие (MichaelBurov) |
| gold mining enterprise | золотодобывающая компания (MichaelBurov) |
| gold mining enterprise | ЗДК (MichaelBurov) |
| gold-mining enterprise | золотодобывающая компания (редк. MichaelBurov) |
| gold-mining enterprise | золотодобывающее предприятие (редк. MichaelBurov) |
| gold-mining enterprise | ЗДК (редк. MichaelBurov) |
| gold mining enterprise | предприятие по добыче золота на месторождении (Leonid Dzhepko) |
| gold-mining industry | золотодобывающая индустрия (MichaelBurov) |
| gold mining industry | золотодобывающая индустрия (MichaelBurov) |
| gold mining industry | золотодобывающая промышленность (MichaelBurov) |
| gold mining technology | технология добычи золота (MichaelBurov) |
| gold mining technology | технология добычи (MichaelBurov) |
| gold ore mining | добыча золотосодержащей руды (MichaelBurov) |
| gold ore mining | добыча рудного золота (MichaelBurov) |
| gold ore mining | добыча золотой руды (MichaelBurov) |
| gold production through mining | добыча золота (MichaelBurov) |
| gravel gold mining | разработка россыпного золота (MichaelBurov) |
| green gold mining | разработка россыпного золота (MichaelBurov) |
| hard rock gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| hard rock gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hardrock gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| hard-rock gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hard-rock gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| hardrock gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hydraulic mining | гидравлическая разработка (MichaelBurov) |
| industrial-scale ore mining | валовая добыча руды (MichaelBurov) |
| industrial-scale ore mining | валовая добыча (MichaelBurov) |
| Kara-Balta Mining Plant | Кара-Балтинский горнорудный комбинат (MichaelBurov) |
| Karabaltin Mining Plant | Кара-Балтинский горнорудный комбинат (MichaelBurov) |
| Karabaltinsky Mining Plant | Кара-Балтинский горнорудный комбинат (MichaelBurov) |
| Karabaltinsky Mining Plant | КГРК (MichaelBurov) |
| Kara-Baltinsky Mining Plant | Кара-Балтинский горнорудный комбинат (MichaelBurov) |
| level of mining | ожидаемый объём производства (тыс. унций MichaelBurov) |
| level of mining | объём производства (тыс. унций MichaelBurov) |
| lift mining | отработка лентой (Sempai) |
| lode gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| lode gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| longhole mining method | отработка длинными скважинами (Jewelia) |
| longwall face mining | разработка лавами (MichaelBurov) |
| longwall face mining | разработка длинными очистными забоями (MichaelBurov) |
| maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| minimum grade excluding mining cost | минимальное содержание по предстоящим затратам (MichaelBurov) |
| mining access | вскрыша (MichaelBurov) |
| mining and chemical | горнохимический (Leonid Dzhepko) |
| mining and chemical | горно-химический (Leonid Dzhepko) |
| mining and drilling works | горно-буровые работы (vatnik) |
| mining and smelting enterprise | горнометаллургический комплекс (MichaelBurov) |
| mining and smelting enterprise | горно-металлургический комплекс (MichaelBurov) |
| mining block | выемочная единица (Dmitry Mamontov) |
| mining CAF | поправочный коэффициент стоимости добычи (MichaelBurov) |
| mining claim | заявка на участок под поиски и разведку (Leonid Dzhepko) |
| mining compass | инклиметр (MichaelBurov) |
| mining compass | угломер (MichaelBurov) |
| mining compass | прибор для измерения магнитного наклонения (MichaelBurov) |
| mining conditions | горнотехнические условия отработки (vatnik) |
| mining efficiency | производительность рудника (Leonid Dzhepko) |
| mining equipment | горно-транспортное оборудование (MichaelBurov) |
| mining equipment | ГТО (только на academic.ru MichaelBurov) |
| mining field | эксплуатационный полигон (MichaelBurov) |
| mining fleet | парк машин и оборудования для горных работ (MichaelBurov) |
| mining gain | прирост запасов (Jewelia) |
| mining induces stress | напряжение, вызванное ведением горных работ (Jewelia) |
| mining levels | эксплуатационные горизонты (Leonid Dzhepko) |
| mining loss | неотход (Jewelia) |
| mining loss | неподтверждение запасов (Jewelia) |
| mining losses | потери при добыче (MichaelBurov) |
| mining method | система вскрыши (MichaelBurov) |
| mining method | система отработки (Jewelia) |
| mining of gold | добыча золота (Vladimir Shevchuk) |
| mining parameters | параметры отработки (Dmitry Mamontov) |
| mining polygon | эксплуатационный полигон (MichaelBurov) |
| mining & quarrying | горные работы (MichaelBurov) |
| mining & quarrying | горное дело (MichaelBurov) |
| mining recovery | горное производство (MichaelBurov) |
| mining recovery | объём горного производства (MichaelBurov) |
| mining recovery | выход по металлу (на горных работах MichaelBurov) |
| mining recovery | выход по металлу на горных работах (MichaelBurov) |
| mining rules | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт (MichaelBurov) |
| mining rules | приисков и шахт (MichaelBurov) |
| mining rules | правила технической эксплуатации рудников (MichaelBurov) |
| mining schedule | развитие горных работ (MichaelBurov) |
| mining technology | технология добычи золота (MichaelBurov) |
| mining technology | технология добычи (MichaelBurov) |
| mining unit | выемочная единица (Dmitry Mamontov) |
| mining width | ширина выемки (Val Voron) |
| mining width | минимальная ширина для прохождения оборудования (Jewelia) |
| mining workings | горнопроходческие работы (Leonid Dzhepko) |
| mobile mining machines | самоходная техника (Leonid Dzhepko) |
| old gold mining district | старый район золотодобычи (Leonid Dzhepko) |
| OP mining | отработка карьера (MichaelBurov) |
| OP mining | открытые горные работы (MichaelBurov) |
| open pit mining | отработка карьера (MichaelBurov) |
| opencast mining | открытая разработка (MichaelBurov) |
| opencut mining | открытая разработка (Leonid Dzhepko) |
| ore gold mining | добыча рудного золота (MichaelBurov) |
| ore gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| ore gold mining | добыча золотой руды (MichaelBurov) |
| ore gold mining | добыча золотосодержащей руды (MichaelBurov) |
| ore gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| ore mining | объём горных работ (MichaelBurov) |
| ore mining | объём вскрыши и руды (MichaelBurov) |
| ore mining and processing enterprise | горнообогатительный комбинат (MichaelBurov) |
| ore mining and processing enterprise | горно-обогатительный комбинат (MichaelBurov) |
| ore mining and processing, total per 1 ton of ore | добыча и переработка руды на 1т руды (Leonid Dzhepko) |
| pilot mining | опытная добыча (10-4 Bema) |
| pit mining | открытые горные работы (MichaelBurov) |
| placer gold mining | разработка россыпного золота (MichaelBurov) |
| placer mining | россыпедобыча (MichaelBurov) |
| placer mining | разработка россыпного золота (MichaelBurov) |
| placer mining | россыпная золотодобыча (MichaelBurov) |
| Polyus Gold Mining Company | Золотодобывающая компания "Полюс" (ОАО "Полюс Золото". Российская золотодобывающая компания; одна из крупнейших в мире и крупнейшая в России по объёму добычи золота Soulbringer) |
| post-mining land use | использование земли после закрытия рудника (MichaelBurov) |
| pre-mining grade control drilling | опережающая эксплуатационная разведка (MichaelBurov) |
| precious metal mining industry | отрасль добычи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| precious metals mining industry | отрасль добычи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| precious mining industry | отрасль добычи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| pre-production mining | попутная добыча (AD) |
| pre-production mining | попутная добыча (Alexander Demidov) |
| preproduction mining | попутная добыча (Jewelia) |
| principal mining engineer | ведущий горный инженер (Leonid Dzhepko) |
| reaching maximum preparedness of the mining operations | предельно полная подготовка руды (Leonid Dzhepko) |
| regarding geological and mining conditions | по горнотехническим особенностям (Leonid Dzhepko) |
| Regional Mining and Technical Inspectorate | региональная горнотехническая инспекция (Leonid Dzhepko) |
| reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits | подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| resue mining | выемка с закладкой (in order to minimize mining dilution, ore drives are planned to be mined using a two-phase process (known as "resue" mining)) |
| resue mining | отработка с закладкой (in order to minimize mining dilution, ore drives are planned to be mined using a two-phase process (known as "resue" mining) MichaelBurov) |
| resue mining | селективная выемка (Jewelia) |
| room-and-pillar mining | камерно-столбовая система разработки (MichaelBurov) |
| room&pillar mining method | камерно-столбовая система разработки (MichaelBurov) |
| secondary development, pre-production mining | горноподготовительные работы (Jewelia Bema) |
| selective mining | селективная отработка (MichaelBurov) |
| selective mining | селективная выемка (Jewelia) |
| selective mining unit | ячейка (MichaelBurov) |
| shrinkage mining | разработка с магазинированием (mining method Leonid Dzhepko) |
| shrinkage mining | выемка с магазинированием (Leonid Dzhepko) |
| standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| subsequent mining | последующая добыча (Leonid Dzhepko) |
| surface mining works | поверхностные горные выработки (напр., траншеи, карьерная расчистка MichaelBurov) |
| systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| technogenic mineral formations generated by placer mining | ТМО россыпедобычи (MichaelBurov) |
| technogenic mineral formations generated by placer mining | техногенные образования россыпедобычи (MichaelBurov) |
| term of the deposit mining | срок отработки месторождения (Leonid Dzhepko) |
| test mining | опытно-промышленная добыча (10-4 Bema) |
| total cost of permanent mining and exploration workings is | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет (Leonid Dzhepko) |
| UG mining | подземные горные работы (MichaelBurov) |
| UG mining | ПГР (MichaelBurov) |
| underground mining | ПГР (MichaelBurov) |
| underground mining | разработка месторождения подземным способом (MichaelBurov) |
| underground mining method | подземный способ добычи (Leonid Dzhepko) |
| underground mining systems | системы подземной разработки (MichaelBurov) |
| unidirectional mining | односторонняя отработка (Jewelia) |
| unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
| unit mining cost | стоимость на единицу продукции (MichaelBurov) |
| vertical mining rate | понижение (MichaelBurov) |
| vertical mining rate | вертикальное понижение карьера (MichaelBurov) |
| wet mining | мокрая отработка (MichaelBurov) |
