| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse travels some fifty miles in a day | за день лошадь проходит около пятидесяти миль |
| gen. | a journey of a thousand miles begins with one step | труден только первый шаг |
| gen. | a journey of a thousand miles begins with one step | путь в тысячу миль начинается с одного шага |
| gen. | a matter often miles | расстояние в 10 миль |
| Makarov. | a place 4 miles wide of N | город расположен в четырёх милях от Н |
| Makarov. | a river that runs 200 miles | река протяжённостью в двести миль |
| gen. | a short ten miles | примерно десять миль |
| gen. | a short ten miles | каких-то десять миль |
| Makarov. | a small town ten miles away | небольшой городок в десяти милях отсюда |
| gen. | a small town ten miles away | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда |
| gen. | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| gen. | admiralty mile | английская морская миля (= 1853, 248 м) |
| Makarov. | advance two miles | продвинуться вперёд на две мили |
| gen. | aeronautical mile | авиационная миля |
| gen. | air mile | международная воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| mil., avia. | air miles per gallon | воздушных миль на галлон топлива |
| avia. | air miles per litre | удельная дальность (в милях на 1 л топлива; полёта) |
| mil., avia. | air miles per pound | воздушных миль на фунт топлива |
| mil., avia. | air miles per tonne | воздушных миль на тонну топлива |
| mil., avia. | air nautical miles per gallon | дальность полёта в воздушных милях на галлон топлива |
| gen. | airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час |
| transp. | approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего в баке |
| gen. | at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| Makarov. | at the rear of 40 miles an hour | со скоростью 40 миль в час |
| mil., avia. | available seat-miles | располагаемые место-мили |
| gen. | be miles away | быть очень далеко |
| idiom. | be miles away | быть мыслями за сто миль отсюда (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be miles away | витать в облаках (coll., fig. Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | be miles away | глубоко задуматься |
| inf. | be miles away | витать в облаках (Andrey Truhachev) |
| inf. | be miles away | замечтаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be miles away | задуматься (Andrey Truhachev) |
| gen. | be miles away | быть мыслями далеко отсюда (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | be miles away | отвлечься |
| Makarov., inf. | be miles away | не замечать происходящего вокруг |
| gen. | be miles away | быть очень далеко |
| Makarov., inf. | be miles off | замечтаться |
| Makarov., inf. | be miles off | отвлечься |
| Makarov., inf. | be miles off | не замечать происходящего вокруг |
| Makarov., inf. | be miles off | глубоко задуматься |
| Makarov. | be miles out in something | сильно ошибиться в расчётах |
| Makarov. | be three miles distant from the city centre | находиться на расстоянии трёх миль от центра города |
| gen. | between five and six miles away | на расстоянии пяти-шести миль |
| Makarov. | by estimation, we are not farther than two miles away form the village | по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни |
| gen. | by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проплыли шестьдесят миль |
| gen. | by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проехали шестьдесят миль |
| augm. | by miles | намного (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| augm. | by miles | на голову выше (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| augm. | by miles | определённо (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| augm. | by miles | гораздо больше (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| gen. | camels smelt the water a mile off | верблюды чуяли воду за милю от колодца |
| gen. | can clock up 100 miles an hour in my new car | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час |
| mil., avia. | capacity ton miles | транспортная способность в тонно-милях |
| Makarov. | car was doing 60 miles | машина шла со скоростью 60 миль в час |
| commun. | channel-miles | стволо-мили (условная единица) |
| media. | circuit-miles | канало-мили (аналогичны канало-километрам) |
| gen. | claim that it is two miles to the bridge | утверждать, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| gen. | claim that it is two miles to the bridge | заявлять, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| gen. | continue three miles | простираться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| gen. | continue three miles | тянуться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | cost per available seat-miles | стоимость располагаемой место-мили |
| gen. | cover thirty miles that day | пройти тридцать миль за этот день (every day, etc., и т.д.) |
| gen. | cover three miles on foot | пройти три мили пешком |
| gen. | cover three miles quickly | быстро и т.д. пройти три мили (slowly, etc.) |
| transp. | deaths per car miles | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля |
| gen. | do 50 miles in an hour | ехать со скоростью пятьдесят миль в час |
| gen. | do 50 miles in an hour | делать пятьдесят миль в час |
| gen. | do 80 miles since lunch | покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| gen. | do 80 miles since lunch | проехать восемьдесят миль после завтрака (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| gen. | do 30 miles today | пройти 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| gen. | do 30 miles today | покрыть 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| gen. | do 30 miles today | проделать 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| gen. | do 30 miles today | проехать 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| gen. | drive ten miles from the station | отъехать десять миль от станции |
| gen. | drive ten miles from the station | проехать десять миль от станции |
| idiom. | eat up the miles | проехать длинный участок (z484z) |
| idiom. | eat up the miles | проехать много миль (z484z) |
| idiom. | eat up the miles | проезжать длинный участок (z484z) |
| idiom. | eat up the miles | проезжать много миль (z484z) |
| gen. | English mile | английская миля (1609 м) |
| gen. | extend for many miles | тянуться на много миль (From this point, the beach extends for several / many / five miles in each direction. ART Vancouver) |
| Makarov. | extend over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| gen. | extra mile rule | правило лишней мили (прилагать больше усилий, чем ожидают от тебя AFilinovTranslation) |
| media. | fiber miles | длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле |
| gen. | five miles from here | за пять миль отсюда |
| gen. | five miles off | в пяти милях |
| gen. | five miles off | за пять миль |
| gen. | follow smb. at the distance of three miles | следовать за кем-л. на расстоянии трёх миль |
| gen. | follow smb. at the distance of three miles | идти за кем-л. на расстоянии трёх миль |
| gen. | follow the enemy for miles | преследовать противника на протяжении многих миль |
| inf. | food miles | расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их потребления (the distance food travels from where it is produced to where it is eaten or sold BroKE) |
| Makarov. | for a car 40 miles an hour is pretty good going | 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины |
| gen. | for a mile round | в радиусе мили |
| labor.org. | for hundreds of miles | на сотни миль (Fesenko) |
| gen. | for many miles | за много миль |
| gen. | for miles and miles | очень далеко |
| gen. | for miles around | за много миль |
| gen. | for the space of a mile | на протяжении мили |
| mil., avia., conv.notation. | forward visibility more then... miles | горизонтальная видимость превышает ... миль |
| tech. | freight train miles | поездная работа (в поездо-милях) |
| transp. | freight-car-miles | количество грузо-вагоно-миль |
| transp. | freight-car-miles | количество грузо-вагоно-миль |
| lit. | from miles around | со всей округи (Lifestruck) |
| auto. | gal/100 km or miles | удельный расход бензина |
| gen. | geographic mile | морская миля |
| gen. | geographical mile | морская миля (1853 м) |
| gen. | go 20 miles round | сделать крюк в двадцать миль |
| gen. | go the extra mile | делать больше, чем формально требуется |
| gen. | go the extra mile | не пожалеть своего времени (сил Emorable) |
| gen. | go the extra mile | не ограничиться ... (Taras) |
| gen. | go three miles in an hour | проходить три мили в час |
| lit. | Golden Miles | "Золотые мили" (1948, роман Катарины Причард) |
| gen. | go/walk an extra mile | приложить дополнительные, особые усилия (Kalyaguin) |
| mil., avia., conv.notation. | gusts up to ...miles per hour | порывы ветра до ... миль/час |
| Makarov. | have enough gas for about twenty miles | хватать горючего на двадцать миль |
| Makarov. | have enough gas for about twenty miles | иметь достаточно горючего на двадцать миль |
| Makarov. | he has walked the country for many miles round | он обошёл всю местность на протяжении многих миль |
| Makarov. | he is good for another 10 miles | он способен пройти ещё 10 миль |
| gen. | he kept on for another two miles | он продержался ещё две мили |
| gen. | he knows everyone within a radius of 20 miles | он знает всех на 20 миль вокруг |
| Makarov. | he legged it for 20 miles | он отмахал 20 миль пешком |
| Makarov. | he lives in some tiny little village miles from anywhere | он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира |
| Makarov. | he lives two miles from his nearest neighbour | он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа |
| Makarov. | he made an advance of 10 miles | он продвинулся на десять миль |
| gen. | he makes nothing of walking 20 miles | пройти 20 миль для него пустяки |
| Makarov. | he missed by miles | он сильно промахнулся |
| gen. | he said that I had to jog at least three miles every day | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| gen. | he slowed down to 20 miles an hour | он снизил скорость до 20 миль в час |
| Makarov. | he travelled a thousand miles to see her | он поехал за тысячу миль, чтобы её повидать |
| Makarov. | he travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka | он проехал на нартах 14000 миль по Сибири до Камчатки |
| gen. | he was driving at 50 miles per hour | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час |
| gen. | he was miles out in his calculations | он сильно ошибся в своих расчётах |
| gen. | he was miles out in his calculations | он совершенно неправильно всё рассчитал |
| gen. | he was miles out of his calculations | он совершенно неправильно все рассчитал |
| gen. | he was miles out of his calculations | он сильно ошибся в своих расчётах |
| gen. | his real intentions stuck out a mile | его истинные намерения были яснее ясного |
| gen. | his throws clocked in at more than 70 miles an hour | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше |
| Makarov. | hold a front of ten miles | оборонять фронт протяжённостью десять миль |
| gen. | how many miles? | сколько миль? |
| gen. | I am fit for another mile | я могу пройти милю |
| gen. | I am miles from believing it | я далек от того, чтобы поверить этому |
| Makarov. | I can clock up 100 miles an hour in my new car | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час |
| Makarov. | I did the four miles in less than twenty minutes | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I figure it must be close to three miles | я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль (Nuto4ka) |
| gen. | I had rolled off seventy-seven miles from London | я отъехал от Лондона на 77 миль (kee46) |
| Makarov. | I have walked the country for many miles round | я обошёл всю местность на много миль вокруг |
| gen. | I have walked the country for many miles round | я обошёл всю местность на протяжении многих миль |
| gen. | I make it five miles | по-моему, пять миль |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| gen. | I was miles away and didn't hear what he said | я замечтался и не слышал, что он сказал |
| mil., avia. | if forward visibility becomes less than ... miles | если горизонтальная видимость становится менее ... миль |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| mil., avia. | if visibility goes below ... miles | если видимость падает ниже ... миль |
| mil., avia. | if visibility remains ... miles | если видимость остаётся равной ... миль |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| Makarov. | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега |
| gen. | international geographical mile | морская миля (= 1853 м) |
| gen. | it doesn't come within several miles of being | и близко не похож / похоже (ART Vancouver) |
| gen. | it is a mile away | это в миле отсюда |
| gen. | it is about two miles away | около двух миль отсюда |
| gen. | it is almost two miles away | около двух миль отсюда |
| Makarov. | it is eleven miles from Oxford to Witney | от Оксфорда до Уитни одиннадцать миль |
| gen. | it is five miles to the station | до станции пять миль |
| gen. | it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда шесть миль |
| gen. | it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда 6 миль |
| gen. | it is nearly two miles away | около двух миль отсюда |
| Makarov. | it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| gen. | it may be as much as five miles to Winchester | до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль |
| gen. | it stands out a mile what has to be done | слепому видно, что нужно делать |
| gen. | it sticks out a mile | это видно за версту |
| gen. | it sticks out a mile that he wants your job | слепому видно, что он целится на ваше место |
| Makarov. | it was his use to walk ten miles every day | у него была привычка ходить ежедневно по десять миль |
| inf. | it's a good three miles from here | это ещё добрых три мили отсюда |
| sport. | junk miles | пустые мили (DoctorKto) |
| gen. | land mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| gen. | last mile | последняя миля каналов данных (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| gen. | last mile | последний путь осуждённого на казнь |
| gen. | light travels thousands of miles a second | за секунду свет распространяется на тысячи миль |
| gen. | light travels thousands of miles a second | в секунду свет распространяется на тысячи миль |
| Gruzovik | live miles from anywhere | жить в глуши |
| math. | lunnik I passed the moon at a distance of a few thousand miles only | на расстоянии |
| qual.cont. | maintenance-free miles | пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта |
| gen. | make eighty miles | пройти восемьдесят миль (five kilometres, etc., и т.д.) |
| gen. | make eighty miles | сделать восемьдесят миль (five kilometres, etc., и т.д.) |
| gen. | make 200 miles an hour | делать двести миль в час (ten miles a day, etc., и т.д.) |
| gen. | make the distance about 70 miles | считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| gen. | make the distance about 70 miles | полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| gen. | march forty miles | покрыть расстояние в сорок миль |
| gen. | march forty miles | пройти расстояние в сорок миль |
| mil., avia. | mean miles between mission failures | средний пробег транспортного средства в милях между отказами |
| gen. | mile-long, supersized | километровый (Liv Bliss) |
| gen. | mile man | сторож на железных дорогах |
| gen. | mile man | сторож на шоссейных дорогах |
| gen. | mile on mile | миля за милей |
| gen. | mile post | верста |
| gen. | mile post | верстовой столб |
| gen. | mile post | помильный столб |
| gen. | mile's walk from | на расстоянии мили от |
| gen. | 10-mile stretch | участок протяжённостью 10 миль (betelgeuese) |
| Gruzovik | mile-ton | тонно-миля |
| med. | miles above sea level | столько-то миль над уровнем моря |
| gen. | 30 miles an hour | тридцать миль в час |
| gen. | 50 miles an hour | пятьдесят миль в час |
| gen. | miles and miles away | за тридевять земель (Anglophile) |
| nucl.phys., med. | Miles assay | двухместный иммунорадиометрический анализ |
| gen. | miles away | очень далеко (от raveena2) |
| gen. | miles easier | в тысячу раз лёгче |
| gen. | 20 miles from London | 20 миль от Лондона |
| mil., avia. | miles in trail | интервал продольного эшелонирования в милях |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности |
| mil., avia. | miles of relative movement | число миль относительного движения |
| mil., avia. | miles per gallon | число миль на галлон |
| gen. | miles per hour | миль в час |
| tech. | miles per hour | м / ч |
| tech. | miles per hour 0,44704 | м / сек |
| Makarov. | 30 miles per hour | тридцать миль в час |
| gen. | 23 miles per hour | 23 мили в час |
| mil., avia. | miles per hour per second | миль в час за секунду |
| chess.term. | Miles Variation | вариант Майлса |
| mil., avia. | million ton-miles per day | миллион тонна-миль в сутки |
| gen. | miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| gen. | more than 250,000 miles on it | пробег более 250 000 миль (об автомобиле snowleopard) |
| math. | move at a rate of 50 miles an hour | двигаться со скоростью (mph) |
| mil., avia. | nautical air miles per pound of fuel | воздушных миль на фунт топлива |
| gen. | nautical mile | морская миля (1853, 6 м) |
| O&G | nautical miles | морские мили |
| mil., avia. | nautical miles per hour | морских миль в час |
| mil., avia. | nautical miles per pound | морских миль на фунт |
| mil., avia. | nautical miles radius of... | радиус... в морских милях |
| mil., avia. | nautical miles radius of | радиус... в морских милях |
| Makarov. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| gen. | not a hundred miles away | вблизи |
| gen. | not past a mile to go | не больше мили ходьбы |
| gen. | not to come within miles of someone, something | не идти ни в какое сравнение (с кем-либо, с чем-либо) |
| Makarov. | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| Gruzovik, unit.meas. | of seven miles | семимильный |
| gen. | one day we sailed 150 miles, another 200 miles | один день мы проплыли сто пятьдесят миль, другой — двести |
| Makarov. | our speed averaged out at 40 miles an hour | оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час |
| gen. | our speed worked up to 70 miles an hour | наша скорость доходила до семидесяти миль в час |
| gen. | over a mile | больше мили |
| transp. | passenger-miles | количество пассажиро-миль |
| gen. | plane mile | самолёто-миля |
| gen. | put the distance at 5 miles | считать, что расстояние равно пяти милям |
| gen. | quarter mile | четверть мили |
| mil., avia. | revenue aircraft-miles | доходных самолёто-миль |
| mil., avia. | revenue aircraft-miles | коммерческих самолёто-миль |
| mil., avia. | revenue passenger-miles | платные пассажиро-мили |
| mil., avia. | revenue passenger-miles | доходные пассажиро-мили |
| transp. | rig miles | "пробег" на стенде в милях |
| auto. | rig miles | пробег на стенде в милях |
| Makarov. | river that runs 200 miles | река протяжённостью в двести миль |
| transp. | road miles | протяжённость дороги в милях |
| gen. | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| lab.eq. | Ross-Miles foam analyzer | прибор Росс-Майлса (для определения пенообразующей способности lxu5) |
| transp. | route miles | протяжённость трассы в милях |
| gen. | run a fox a hare, etc. five miles | гнать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox a hare, etc. five miles | преследовать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| gen. | run a mile | пробежать милю (six miles, etc., и т.д.) |
| gen. | run a mile | бегать (от кого-либо) |
| gen. | run a mile | изо всех сил избегать (кого-либо) |
| gen. | run a mile | участвовать в беге на одну милю (six miles, etc., и т.д.) |
| gen. | run a race over a mile | бежать на дистанцию в одну милю |
| gen. | run for a mile | пробежать милю |
| gen. | run two miles in six minutes | проезжать две мили за шесть минут |
| gen. | see a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| gen. | see it a mile away | видеть за версту (FixControl) |
| gen. | see it a mile away | знать заранее (FixControl) |
| gen. | sense a phoney a mile away | чувствовать фальшь за километр (Дмитрий_Р) |
| gen. | set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| gen. | seven-mile | семимильный |
| gen. | she could walk twenty miles | она могла пройти пешком двадцать миль |
| gen. | she is feeling miles better | ей намного лучше |
| Makarov. | she is miles better | ей в тысячу раз лучше |
| gen. | she is miles better | ей намного лучше |
| Makarov. | she is miles easier | ей намного легче |
| Makarov. | she is miles easier | ей намного лучше |
| gen. | she is miles easier | ей в тысячу раз легче |
| gen. | she thinks nothing of a 20-mile walk | ей прогулка в 20 миль нипочём |
| gen. | smell a mile off | ощущать запах чего-либо на большом расстоянии (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| Makarov. | snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| gen. | snip has logged... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| gen. | some airplanes can make over 500 miles an hour | скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час |
| gen. | some miles distant from the city | на расстоянии нескольких миль от города |
| gen. | some miles more to go | осталось пройти ещё несколько миль |
| Makarov. | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль |
| gen. | something like 3 miles | около трёх миль |
| Makarov. | sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| gen. | speak a mile a minute | тараторить (Bullfinch) |
| gen. | speak a mile a minute | говорить очень быстро (To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast. When the boss gets excited, she starts speaking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say! Bullfinch) |
| Makarov. | speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| Makarov. | speedometer indication was 45 miles | спидометр показывал 45 миль |
| math. | speeds in excess of 500 miles per hour | свыше (mph) |
| gen. | spot a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| qual.cont. | stand miles | пробег в милях на испытательном стенде (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) |
| auto. | stand miles | пробег на стенде в милях (длительность стендового испытания, пересчитанная на милю пробега) |
| gen. | stand out a mile | быть видным за версту (Anglophile) |
| gen. | stand out a mile | быть видимым невооружённым глазом |
| gen. | stand out a mile | быть совершенно очевидным (Anglophile) |
| gen. | stand out a mile | быть само собой разумеющимся (Anglophile) |
| gen. | statute mile | статутная миля (= 1609,3 м) |
| gen. | statute mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| gen. | statute mile | английская миля (1609 м) |
| gen. | stay three miles | пробежать все три мили |
| gen. | stick out a mile | быть видным за версту (Anglophile) |
| gen. | stick out a mile | бросаться в глаза |
| gen. | stick out a mile | быть совершенно очевидным |
| transp. | stopping distance from 20 miles per hour | путь торможения от скорости 20км/ч |
| transp. | stopping distance from 20 miles per hour | путь торможения от скорости 20 миль в час |
| gen. | stretch away for miles | простираться на много миль |
| gen. | stretch away for miles | тянуться вдаль на много миль |
| Makarov. | stretch for miles | тянуться на много миль |
| Makarov. | stretch over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| gen. | swim a mile | проплывать милю |
| gen. | talk a mile a minute | говорить со скоростью тысяча слов в минуту (Anglophile) |
| gen. | talk a mile a minute | язык без костей (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| gen. | talk a mile a minute | тараторить (Anglophile) |
| gen. | tell a mile off | видно невооружённым глазом (Anglophile) |
| gen. | tell a mile off | видно за версту (Anglophile) |
| gen. | ten miles off the island | на расстоянии десяти миль от острова |
| gen. | that was miles far from it! | всё было вовсе не так! |
| gen. | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| gen. | the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| math. | the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| gen. | the camels the horses smell the water a mile off | верблюды лошади чуют воду за целую милю |
| Makarov. | the car has clocked 100000 miles | этот автомобиль прошёл сто тысяч миль |
| Makarov. | the car was doing 60 miles | машина шла со скоростью 60 миль в час |
| gen. | the car was tearing along at a hundred miles an hour | автомобиль летел со скоростью сто миль в час |
| gen. | the car was tearing along at a hundred miles an hour | автомобиль нёсся со скоростью сто миль в час |
| gen. | the car was tearing along at a hundred miles an hour | автомобиль мчался со скоростью сто миль в час |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| Makarov. | the circuit of the walls is 3 miles | окружность стен 3 мили |
| Makarov. | the city is twenty miles up in the country | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы (и т. п.) |
| gen. | the city seemed distant but a mile or so | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили |
| lit. | The Courtship of Miles Standish | "Сватовство Майлса Стэндиша" (1858, поэма Генри Уодсуорта Лонгфелло) |
| gen. | the Courtship of Miles Standish | "Сватовство Майлза Стэндиша" (поэма Г. Лонгфелло) |
| Makarov. | the distance covered was close on twenty miles | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям |
| Makarov. | the distance travelled I make by the map five miles | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям |
| Makarov. | the doctor said that I had to jog at least three miles every day | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| Makarov. | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова |
| Makarov. | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час |
| Makarov. | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль |
| Makarov. | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль |
| Makarov. | the estate for sale includes two miles of river frontage | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке |
| Makarov. | the forest extends for miles | этот лес тянется на многие мили |
| Makarov. | the forest stretches for many miles | этот лес тянется на много миль |
| Makarov. | the forest stretches for miles | лес простирается на несколько километров |
| gen. | the four-mile radius | центральная часть Лондона (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| Makarov. | the gun ranges over 5 miles | дальнобойность пушки – 5 миль |
| gen. | the horse the bicycle, the car, etc. carried me him, etc. 50 miles | я и т.д. проехал на лошади и т.д. пятьдесят миль |
| Makarov. | the hotel Is situated two miles north of downtown | гостиница находится в двух милях к северу от центра города |
| Makarov. | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора |
| Makarov. | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильное скольжение какого-то разлетающегося метеора |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| Makarov. | the inhabitants drew water from the well two miles away | местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда |
| gen. | the lake is more than a mile across | озеро имеет больше мили в ширину |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| austral. | the Miles Franklin Award | премия имени Майлз Франклин (литературная премия за лучший австралийский роман; присуждается победителю независимо от места написания и публикации. Сумма премии – 1000 австрал. долларов, возрастает с учётом инфляции. Учреждена на средства известной австралийской писательницы Майлз Франклин, писавшей под псевдонимом 'Brent of Bin Bin', умерла в 1954) |
| Makarov. | the missile has a range of 1000 miles | радиус действия ракеты – 1000 миль |
| Makarov. | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили |
| Makarov. | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| gen. | the pack was tailing out over half a mile | свора растянулась на полмили |
| Makarov. | the plain stretches for miles | равнина простирается на много миль |
| Makarov. | the plane is cruising at 500 miles per hour | самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час |
| Makarov. | the plateau extends for many miles | плато тянется на много миль |
| Makarov. | the plateau extends for many miles | плато простирается на много миль |
| Makarov. | the railway traverses miles of desert | железная дорога пересекает обширную пустыню |
| Makarov. | the river here is more than six miles across | ширина реки здесь больше шести миль |
| Makarov. | the river is 2 miles in width | река имеет 2 мили в ширину |
| gen. | the river the unpaved section, the path, etc. runs for 200 miles | река и т.д. тянется на двести миль (for eight miles, etc., и т.д.) |
| gen. | the river the road, etc. runs 200 miles | река и т.д. тянется на 200 миль |
| Makarov. | the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London | Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона |
| gen. | the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles | дорога и т.д. простирается на много миль (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| gen. | the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles | дорога и т.д. идёт на много миль (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| gen. | the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles | дорога и т.д. тянется на много миль (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | the Russian border lies barely 500 miles from Syria | граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии |
| Makarov. | the school is three miles distant | школа находится на расстоянии трёх миль |
| Makarov. | the sea is only 5 miles away from our villa | море всего в пяти милях от нашей виллы |
| Makarov. | the sea was in a blaze for many miles | море сверкало на много миль вперёд |
| Makarov. | the sea was in a blaze for many miles | mope сверкало до самого горизонта |
| Makarov. | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad | священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада |
| Makarov. | the ship has a drift of twenty miles | судно снесло течением на двадцать миль |
| Makarov. | the ship was 200 miles off course | судно на 200 миль отклонилось от курса |
| Makarov. | the slender line, nearly four miles long | узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль |
| Makarov. | the sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| Makarov. | the speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| Makarov. | the speedometer indication was 50 miles | спидометр показывал 50 миль |
| Makarov. | the speedometer indication was 45 miles | спидометр показывал 45 миль |
| Makarov. | the suburbs extend for many miles | пригороды протянулись на много миль |
| gen. | the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| Makarov. | the total area runs out at 25,000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| Makarov. | the total area runs out at 25000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| Makarov. | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль |
| Makarov. | the traffic was tied up for miles | движение было застопорено на многие мили |
| Makarov. | the train was going at fifty miles an hour | поезд шёл со скоростью 50 миль в час |
| Makarov. | the train was going fifty miles an hour | поезд шёл со скоростью 50 миль в час |
| gen. | the train was going at fifty miles an hour | поезд шёл со скоростью 50 миль в час |
| gen. | the troops have advanced two miles | войска продвинулись на две мили |
| Makarov. | the valley is five miles long | долина тянется на пять миль |
| gen. | the valley is one mile across | долина шириною в одну милю |
| gen. | the valley is one mile across | ширина долины одна миля |
| gen. | the village straggles out a mile long | деревня растянулась на целую милю |
| Makarov. | their number is greater than that of the miles you travel | их число больше, чем число миль, которое вы проехали |
| gen. | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| gen. | there was no one within miles of him as a tennis player | он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться |
| Makarov. | they averaged 100 miles a day | они делали в среднем 100 миль в день |
| gen. | they call it ten miles | считается, что здесь десять миль |
| gen. | they did 150 miles without stopping | они проехали сто пятьдесят миль без остановки |
| Makarov. | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| gen. | they proceeded three full miles together | они сделали три мили вместе |
| gen. | they think little of driving 50 miles to see a movie | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль |
| Makarov. | they used thirty days in travelling about 1,000 miles | они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль |
| gen. | this bicycle has carried me 500 miles | на этом велосипеде я проехал 500 миль |
| gen. | this bus a car, etc. runs 40 miles an hour | автобус и т.д. делает сорок миль в час (a day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this forest spreads for many miles | этот лес тянется на много миль |
| gen. | this train runs at 50 miles an hour | этот поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час |
| gen. | this train runs at 50 miles an hour | этот поезд делает пятьдесят миль в час |
| gen. | time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| gen. | to the mile | на милю |
| gen. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| mil., avia. | ton-miles | тонна-мили |
| oil | ton-miles | тонно-мили |
| econ. | ton-miles | грузооборот |
| mining. | ton-miles | тонно-миль |
| gen. | ton miles | тонно-миль |
| tech. | ton-miles per hour | тонно-миль в час |
| avia. | ton-miles per hour | тонно-мили в час |
| auto. | total miles | общий пробег в милях |
| auto. | total miles | суммарный пробег автомобиля в милях |
| auto. | total miles | общий пробег автомобиля в милях |
| mil. | total miles | суммарный пробег в милях |
| gen. | towns 20 miles apart | города, отстоящие друг от друга на 20 миль |
| Makarov. | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| Makarov. | train was going at fifty miles an hour | поезд шёл со скоростью 50 миль в час |
| Makarov. | train was going fifty miles an hour | поезд шёл со скоростью 50 миль в час |
| gen. | travel a hundred miles | проехать сотни миль (thousands of miles, a long way, etc., и т.д.) |
| gen. | travel for thousands of miles | проехать тысячи миль |
| gen. | travel forty miles an hour | проезжать сорок миль в час (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| gen. | travel forty miles an hour | проходить сорок миль в час (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| gen. | travel many miles in a day | проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| qual.cont. | trouble-free miles | пробег в милях без повреждений |
| auto. | trouble-free miles | пробег автомобиля в милях без повреждений |
| gen. | twelve mile zone | двенадцатимильная зона (ABelonogov) |
| automat. | vehicle in-service miles | пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства (ssn) |
| econ. | vehicle miles traveled | суммарный автопробег транспорта (As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| oil | vehicle miles travelled | число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны |
| gen. | walk a mile | пройти милю (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | walk a mile | покрыть милю (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for a mile | пройти милю |
| gen. | walk for a mile or two | пройти одну-две мили |
| gen. | walk for miles | много ходить |
| gen. | walk for miles | много бродить |
| gen. | walk for miles | много гулять |
| gen. | walk smb. ten miles | совершить с кем-л. прогулку в десять миль |
| Makarov. | walk ten or over twelve miles | пройти десять-двенадцать миль |
| gen. | wander miles and miles | пройти много миль |
| gen. | wander miles and miles | много скитаться |
| gen. | we clocked up 1000 miles coming here! | мы проехали 1000 миль, чтобы добраться сюда |
| gen. | we have come many miles | мы проехали поездом много миль (by train) |
| Makarov. | we have come many miles by train | мы приехали на поезде издалека |
| gen. | we have come many miles by train | мы проехали на поезде много миль |
| gen. | we made only three miles that day | в тот день мы прошли только три мили |
| gen. | we made only three miles that day | в тот день мы проделали только три мили |
| gen. | we made only three miles that day | мы прошли в тот день только три мили |
| gen. | we run from forty to fifty miles a day | мы проходим от сорока до пятидесяти миль в день |
| gen. | we run from forty to fifty miles a day | мы делаем от сорока до пятидесяти миль в день |
| gen. | we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| gen. | we walked a mile together and then separated | мы прошли вместе милю и разошлись |
| gen. | we walked miles and miles | мы всё шли и шли |
| Makarov. | we were sixty miles out from base | мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы |
| gen. | Welch mile | миля с гаком |
| gen. | Welsh mile | миля с гаком |
| gen. | we've made 80 miles since noon | с полудня мы проделали восемьдесят миль |
| gen. | win by a mile | значительно выигрывать (Nibiru) |
| gen. | within a mile of the station | на расстоянии примерно в одну милю от станции |
| gen. | within a mile of the station | в миле от станции |
| gen. | within a 10-mile radius of | в радиусе десяти миль от (alex) |
| gen. | within 50 miles of London | в 50 милях от Лондона |
| gen. | within three miles | в трёх милях |
| gen. | you can hear her a mile off | её за версту слышно |
| gen. | you can see him a mile off | его за версту видно |
| gen. | you got a bear about a mile back on your back door | в миле за тобой полицейский завис |
| gen. | you may walk miles without seeing one | можно вы можете пройти много миль и никого не встретить |
| gen. | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |
| gen. | you went a mile about | вы дали крюку целую милю |
| idiom. | you're miles out! | даже не близко! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | you're miles out! | даже не рядом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | you're miles out! | совсем не рядом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | you're miles out! | как бы не так! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | you're miles out! | ничуть не бывало! (Andrey Truhachev) |
