| Subject | English | Russian |
| inf. | a good mile | свыше одной мили (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good mile | "добрая" миля (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good mile | не одна миля (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good mile | миля с гаком (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | a good mile | предобрая миля |
| gen. | a long mile | добрая миля |
| gen. | a long mile | хорошая миля |
| gen. | a mile a minute | тараторить (lliska) |
| Makarov. | a mile and a quarter | миля с четвертью |
| gen. | a mile away from | за милю/не быть близко к чему-то (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| gen. | a mile deep | глубиной в одну милю |
| gen. | a mile east of the port | на расстоянии мили к востоку от порта |
| gen. | a mile from home | на расстоянии мили от дома |
| gen. | a-mile-less-than-ideal | далеко от идеальных (условий  reverso.net Lily Snape) |
| gen. | a-mile-less-than-ideal | далеко не идеальный (напр., условия. – ...knowing that these 150 or so dogs–who were allowed to get into appalling shape and who are now kept in a-mile-less-than-ideal conditions–helped your business at a cost to their wellbeing [из письма Пола МакКартни от имени PETA] Lily Snape) |
| gen. | a mile long | длиной в одну милю |
| gen. | a mile trot for three-year-olds | заезд на милю для трёхлеток |
| gen. | a mile wide and an inch deep | обширные, но очень поверхностные знания (Alexey Lebedev) |
| gen. | a miss is as good as a mile | что промахнулся, что промахнулся на милю |
| Makarov. | a quarter of a mile | четверть мили |
| agric. | acreage per mile | акр-футы на милю (мера для измерения пропускной способности оросительных каналов) |
| econ. | acre-feet per mile | акро-футы на милю (мера пропускной способности оросительного канала) |
| econ. | acre-feet per mile | акрофуты на милю (мера пропускной способности оросительного канала) |
| brit. | Admiralty measured mile | мерная линия ВМС |
| nautic. | Admiralty mile | английская географическая миля (1853 м) |
| hist. | Admiralty mile | адмиралтейская миля |
| gen. | Admiralty mile | морская миля (= 1852 м) |
| Makarov. | admiralty mile | английская морская миля (1853 м) |
| gen. | admiralty mile | английская морская миля (= 1853, 248 м) |
| Makarov. | aeronautic mile | авиационная миля |
| gen. | aeronautical mile | авиационная миля |
| Makarov. | after a three-mile chase he was able to shake off the police | после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции |
| Makarov. | after a three-mile chase, he was able to shake off the police | после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции |
| proverb | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись |
| proverb | after dinner sit a while, after supper walk a mile | после обеда полежи, после ужина походи |
| proverb | after dinner sit a while, after supper walk a mile | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй |
| proverb | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись |
| proverb | after dinner sleep a while, after supper walk a mile | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй |
| Makarov. | after swimming a mile he turned about and swam back to the shore | проплыв милю, он повернул обратно к берегу |
| Makarov. | air mile | воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| Makarov. | air mile | авиамиля (единица измерения расстояния в авиации, равна международной морской миле – 1852 м) |
| Makarov. | air mile | международная воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| gen. | air mile | международная воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| avia. | aircraft-mile | самолёто-мил |
| avia. | aircraft-mile | самолёто-миля |
| avia. | aircraft-mile cost | себестоимость самолёто-мили |
| avia. | aircraft-mile cost | себе стоимость мили полёта ЛА |
| econ. | aircraft miles flown | налёт в самолёто-милях |
| mil. | airlift ton-mile potential | возможности авиационного транспорта в тонна-милях |
| avia. | airplane-mile costs | расходы на самолёто-милю |
| Makarov. | are you game for a ten-mile walk? | у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? |
| econ. | available ton-miles | перевозочная способность в тонно-милях |
| avia. | average fare per passenger-mile | средняя тарифная ставка на пассажиро-милю |
| railw. | average train mile costs | средняя стоимость поездо-мили |
| inf. | beat a mile a minute | стучалось как сумасшедшее (My heart was beating a mile a minute. Pier) |
| gen. | beat by a mile | давать сто очков вперёд (Interex) |
| gen. | beat by a mile | давать десять очков вперёд (Interex) |
| gen. | better at home than a mile from it | дома все споро, а вчуже житье хуже |
| nautic. | British mile | сухопутная миля (1609 м) |
| nautic. | British mile | статутная миля (1609 м) |
| nautic. | British mile | английская миля |
| hist. | British standard nautical mile | британская стандартная морская миля |
| gen. | by a country mile | с большим отрывом (bookworm) |
| gen. | camels smelt the water a mile off | верблюды чуяли воду за милю от колодца |
| mil. | capacity ton-mile | транспортная способность грузоперевозок в тонно-милях |
| tech. | car-mile | вагоно-миля |
| mil., avia. | cargo ton mile | грузовая тонно-миля |
| econ. | circuit miles | протяжённость линий электропередач в милях |
| econ. | cost per mile | стоимость тысячи контактов (ssn) |
| avia. | cost per seat-mile | стоимость одной пассажиро-мили |
| avia. | cost per tonne-mile | стоимость тонно-мили |
| avia. | cost per tonne-mile | себестоимость тонно-мили |
| inf., amer. | country mile | немереное расстояние |
| gen. | country mile | немереная верста |
| amer., inf. | country mile | большое расстояние |
| inf., amer. | country mile | длинная дорога |
| gen. | country mile | долгий путь |
| account. | empty-car miles | порожний пробег в милях (грузовых вагонов) |
| econ. | empty-car miles | порожний пробег в милях |
| nautic. | English mile | сухопутная миля |
| nautic. | English mile | статутная миля (1609 м) |
| gen. | English mile | английская миля (1609 м) |
| meteorol. | English sea mile | английская морская миля |
| nautic. | equatorial mile | экваториальная миля |
| gen. | even mile | ровно миля |
| gen. | extra mile rule | правило лишней мили (прилагать больше усилий, чем ожидают от тебя AFilinovTranslation) |
| tech. | failure-per-mile rate | повреждаемость линии передачи на милю длины |
| tech. | failure-per-mile rate | повреждаемость на милю длины (о линии передачи) |
| media. | final mile | наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии |
| busin. | first mile | начальный этап (напр., взаимодействия с клиентом Alex_Odeychuk) |
| busin. | first mile | начальный этап взаимодействия (напр., с клиентом Alex_Odeychuk) |
| gen. | five miles off | в пяти милях |
| gen. | food mile | расстояние "от поля до стола" (ribca) |
| gen. | food mile | расстояние от мест производства продуктов до мест потребления (ribca) |
| gen. | for a mile round | в радиусе мили |
| gen. | for the space of a mile | на протяжении мили |
| sport. | four-minute mile | миля за четыре минуты (вид состязаний в беге Ремедиос_П) |
| tech. | freight miles | грузооборот |
| avia. | freight ton-mile | тонно-миля |
| econ. | freight ton-miles | грузооборот |
| avia. | freight tonne-mile | грузовая тонно-миля |
| gen. | geographic mile | морская миля |
| nautic. | geographical mile | географическая миля (1 минута долготы на экваторе, 6087,1 фут) |
| nautic. | geographical mile | морская миля (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| tech. | geographical mile | географическая миля |
| meteorol. | geographical mile | географическая миля (= 1 минуте дуги меридиана = 1852,5 м) |
| media. | geographical mile | географическая миля (расстояние по экватору, соответствующее одной минуте долготы, т.е. 1855,4 м) |
| gen. | geographical mile | морская миля (1853 м) |
| Makarov. | give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| inf. | Give them an inch and they'll take a mile | Дай им палец-руку откусят (BRUNDOV) |
| inf. | Give them an inch and they'll take a mile | Дай им палец-оторвут всю руку (BRUNDOV) |
| gen. | go a mile or two | проехать милю или две (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| gen. | go a mile or two | пройти милю или две (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| gen. | go the extra mile | не пожалеть своего времени (сил Emorable) |
| gen. | go the extra mile | приложить лишние усилия (We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know each other" (Holy Quran, Chapter 49 verse 13) ... If your spouse speaks another language, why not both go the extra mile and take classes trying to learn their native tongue? Muslimah) |
| gen. | go the extra mile | работать сверхурочно (Are you willing to go the extra mile? Taras) |
| gen. | go the extra mile | выложиться на все сто (Muslimah) |
| gen. | go the extra mile | делать больше, чем формально требуется |
| gen. | go the extra mile | делать все возможное |
| gen. | go the extra mile | не ограничиться этим (from Mt 5:41 denghu) |
| gen. | go the extra mile | не останавливаться на достигнутом (crockodile) |
| Makarov., amer. | go the extra mile | принимать дополнительные меры |
| Makarov., amer. | go the extra mile | прилагать дополнительные усилия |
| gen. | go the extra mile | делать возможное и невозможное (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras) |
| gen. | go the extra mile | совершить сверхусилие (Alexey Lebedev) |
| gen. | go the extra mile | приложить дополнительные усилия (чем требуется, для достижения какой-либо цели landon) |
| gen. | go the extra mile | не ограничиться ... (Taras) |
| Makarov., amer. | go the extra mile for something, someone | делать сверх того, что необходимо и возможно ради (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | go/walk an extra mile | приложить дополнительные, особые усилия (Kalyaguin) |
| railw. | gross ton-mile | тонна-миля брутто |
| nautic. | half-mile rule | правило полумили (подачи сигналов для предупреждения столкновения) |
| gen. | he can run the mile in under a minute | он может пробежать милю меньше, чем за минуту |
| Makarov. | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| gen. | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| gen. | he is taller than you by a mile | он намного выше тебя |
| Makarov. | he punctured the tire within one mile of the start | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| Makarov. | he ran the mile in four minutes | он пробежал милю за четыре минуты |
| Makarov. | he ran the mile in 4 minutes | он пробежал милю за четыре минуты |
| Makarov. | he ran the mile in under four minutes | он пробежал милю меньше чем за четыре минуты |
| Makarov. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he shouted so as to be heard a mile away | он кричал так, что его было слышно за версту |
| Makarov. | he stood off a mile from the harbour | он находился в одной миле от гавани |
| Makarov. | he timed her over the mile | он засёк время, за которое она пробежала одну милю |
| gen. | he was a bore whom everyone ran a mile from | он был занудой, от которого все старались избавиться |
| gen. | he went on a ten-mile walk | он прошёл десять миль пешком |
| vulg. | hell-a-mile | да |
| vulg. | hell-a-mile | нет |
| Makarov. | his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту видны |
| Makarov. | his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту бросаются в глаза |
| gen. | his real intentions stuck out a mile | его истинные намерения были яснее ясного |
| Makarov. | hit a baseball a country mile | далеко отбить мяч |
| Makarov. | I am fit for another mile | я могу пройти ещё милю |
| gen. | I am fit for another mile | я могу пройти милю |
| Makarov. | I punctured the tire within one mile of the start | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| Makarov. | India is far away. Many a weary mile lies between us and it | Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас |
| Makarov. | inside of a mile | в пределах одной мили |
| gen. | international geographical mile | географическая миля (= 1853 м) |
| Makarov. | international geographical mile | морская или географическая миля (= 1853 м) |
| gen. | international geographical mile | морская миля (= 1853 м) |
| sport. | international nautical mile | морская международная миля (ssn) |
| tech. | international nautical mile | международная морская миля |
| nautic. | international nautical mile | международная географическая миля (1852 м) |
| gen. | international nautical mile | морская миля (мера длины = 10 кабельтовым = 1, 852 км) |
| gen. | it is a mile away | это в миле отсюда |
| gen. | it stands out a mile what has to be done | слепому видно, что нужно делать |
| gen. | it sticks out a mile | это видно за версту |
| gen. | it sticks out a mile that he wants your job | слепому видно, что он целится на ваше место |
| inf. | just a mile up the road | рядом (брит. LisLoki) |
| inf. | just a mile up the road | совсем неподалеку (брит. LisLoki) |
| inf. | just a mile up the road | 'не отходя от кассы' (брит. LisLoki) |
| nautic. | land mile | статутная миля (1609,35 м) |
| nautic. | land mile | сухопутная миля (1609,35 м) |
| tech. | land mile | миля (сухопутная) |
| gen. | land mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| gen. | last mile | последняя миля каналов данных (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| media. | last mile | последняя миля (расстояние между зданием местной службы связи и абонентом) |
| gen. | last mile | последний путь осуждённого на казнь |
| railw. | last mile diesel engine | дизельный двигатель для коротких дистанций (маневровый lxu5) |
| commer. | last mile problem | проблема последней мили (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| commer. | last mile problem | проблема последней мили (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | long mile | не меньше мили |
| gen. | long mile | добрая миля |
| USA | Mag Mile | "Великолепная Миля" (Magnificent Mile – the part of Michigan Avenue in Chicago, a grand wide boulevard with exclusive shops, museums, restaurants and ritzy hotels. dagordan) |
| nautic. | marine mile | географическая миля (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| shipb. | marine mile | адмиралтейская миля |
| nautic. | marine mile | морская миля |
| nautic. | measured mile | мерная линия |
| Makarov. | measured mile | мерная миля |
| nautic. | measured mile course | мерная линия |
| nautic. | measured-mile run | пробег на мерной линии |
| nautic. | measured mile trial | испытания скорости хода на мерной миле |
| nautic. | measured mile trial | испытания на мерной линии |
| nautic. | measured mile trials | испытания на мерной линии |
| shipb. | measured-mile trials | испытание на мерной миле |
| nautic. | measured-mile trials | первичное на мерной линии |
| nautic. | Mercator's mile | меркаторская миля (графическое изображение одной минуты дуги меридиана на меркаторской проекции) |
| railw. | mile a minute schedule | расписание скорых поездов (миля в минуту == 96 км/ч) |
| Makarov. | mile and a quarter | миля с четвертью |
| Makarov. | mile deep | глубиной в одну милю |
| inf. | mile high club | клуб любителей потрахаться в самолёте (Taras) |
| police | mile long record | длинный список правонарушений (слэнг Val_Ships) |
| gen. | mile-long, supersized | километровый (Liv Bliss) |
| gen. | mile man | сторож на железных дорогах |
| gen. | mile man | сторож на шоссейных дорогах |
| nautic. | mile marine mile | морская миля |
| mil. | mile mil | миля |
| mil., tech., inf. | mile of mines | учебное минное поле |
| gen. | mile on mile | миля за милей |
| tech. | mile per gallon | миля на галлон |
| tech. | mile per hour | миля в час |
| construct. | mile post | указательный столб |
| gen. | mile post | верста |
| mil., tech. | mile post | путевой дорожный знак (столб с указанием расстояния в милях) |
| gen. | mile post | верстовой столб |
| nautic. | mile post | створный знак на мерной линии |
| construct. | mile-post | километровый знак |
| construct. | mile post | квартальный столб |
| construct. | mile post | путевой столб |
| construct. | mile post | километровый столб |
| construct. | mile post | веха |
| construct. | mile-post | километровый столб |
| tech. | mile-post | милевой столб |
| railw. | mile-post | помильный столб |
| gen. | mile post | помильный столб |
| gen. | mile's walk from | на расстоянии мили от |
| mil. | mile scale | масштаб в милях |
| mil., tech. | mile stone | каменный путевой дорожный знак (с указанием расстояния в милях) |
| gen. | 10-mile stretch | участок протяжённостью 10 миль (betelgeuese) |
| Gruzovik | mile-ton | тонно-миля |
| nautic. | miles counter | счётчик пройденного расстояния |
| gen. | miles easier | в тысячу раз лёгче |
| gen. | miles per hour | миль в час |
| proverb | miss is as good as a mile | промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько) |
| gen. | miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| law | Museum Mile | музейная миля (Moonranger) |
| mil., avia. | naut. m. nautical mile | морская миля |
| nautic. | nautical mile | географическая миля (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| construct. | nautical mile | морская миля |
| shipb. | nautical mile | морская миля (1,853 км) |
| nautic. | nautical mile | морская миля (длина 1-й минуты эллиптического земного меридиана) |
| meteorol. | nautical mile | навигационная морская миля (1,853 км) |
| gen. | nautical mile | морская миля (1853, 6 м) |
| nautic. | nautical mile per hour | узел (морская миля в час) |
| nautic. | nautical mile per hour | морская миля в час (узел) |
| med. | nine-mile fever | ку-лихорадка |
| med. | nine mile fever | балканский грипп (Игорь_2006) |
| med. | nine mile fever | болезнь Деррика–Бернета (Игорь_2006) |
| med. | nine-mile fever | Q-риккетсиоз |
| med. | nine mile fever | болезнь Деррика (Игорь_2006) |
| med. | nine mile fever | коксиеллёз (Игорь_2006) |
| med. | nine mile fever | квадрилатеральная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | nine mile fever | лихорадка девятой мили (Игорь_2006) |
| med. | nine mile fever | болезнь ДеррикаБернета (Игорь_2006) |
| med. | nine mile fever | австралийская лихорадка Q (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| econ. | nonrevenue aircraft miles flown | налёт в самолёто-милях в некоммерческих рейсах |
| econ. | nonrevenue passenger-mile | некоммерческий оборот в пассажиро-милях |
| econ. | nonrevenue ton-mile | некоммерческая тонно-миля |
| econ. | nonrevenue ton-mile | недоходная тонно-миля |
| gen. | not past a mile to go | не больше мили ходьбы |
| gen. | of seven miles | семимильный |
| Makarov. | operating costs per mile | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега |
| mil., tech. | operational mile | расход горючего на одну милю |
| gen. | over a mile | больше мили |
| Makarov. | pass a mile | пройти милю |
| econ. | passenger-mile | пассажиро-миля |
| tech. | passenger mile | пассажиро-миля |
| econ. | passenger-mile cost | себестоимость одной пассажиро-мили |
| econ. | passenger-mile costs | эксплуатационные расходы на одну пассажиро-милю |
| tech. | passenger mile revenue | доход от пассажирских перевозок |
| econ. | passenger-miles | оборот в пассажиро-милях |
| railw. | passenger miles | пассажирооборот |
| econ. | passenger ton-mile | пассажирская тонно-миля |
| mil., avia. | passenger-tonne mile | пассажиро-тонно-миля |
| avia. | passenger-tonne-mile | пассажиро-тонно-миля |
| law, ADR | Payment Mile stone | поэтапная оплата (WiseSnake) |
| Makarov. | per mile | на тысячу |
| railw. | per ton-mile | на тонна-милю |
| railw. | per-ton-per-mile-basis | на базе тонна-мили (штраф) |
| econ. | plane-mile | самолёто-миля |
| gen. | plane mile | самолёто-миля |
| econ. | pro rata ton and ton-mile basis | пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях (распределения постоянных издержек в транспортной компании) |
| tech. | pulse per mile | толчок за милю |
| Makarov. | quarter mile | четверть мили (= 440 ярдам) |
| gen. | quarter mile | четверть мили |
| Makarov. | quarter of a mile | четверть мили |
| econ. | revenue aircraft miles flown | налёт в самолёто-милях в коммерческих рейсах |
| econ. | revenue passenger-mile | коммерческий оборот в пассажиро-милях |
| avia. | revenue passenger-mile | коммерческие пассажиро-мили |
| mil., avia. | revenue per seat mile | доход на пассажиро-милю |
| account. | revenue ton-mile | доходная тонно-миля |
| econ. | revenue ton-mile | коммерческая тонно-миля |
| tech. | revolution/mile | об / ми |
| tech. | revolution per mile | оборот за милю |
| adv. | reward mile | бонусная миля |
| adv. | reward mile | призовая миля |
| adv. | reward mile | бонусный балл |
| adv. | reward mile | призовой балл |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| ecol. | river mile | речная миля |
| gen. | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| econ. | route-mile | погонная миля |
| gen. | route mile | погонное миля |
| railw. | route mile | протяжение трассы |
| busin. | route – mile | погонная миля |
| gen. | route mile | погонная миля |
| media. | route mile of a cable | погонная миля кабеля |
| gen. | run a mile | изо всех сил избегать (кого-либо) |
| gen. | run a mile | пробежать милю (six miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run a mile | бегать от (from; кого-либо) |
| fig. | run a mile | как ветром сдуло (Darkesenin) |
| gen. | run a mile | бегать (от кого-либо) |
| fig. | run a mile | убежать за километр (linton) |
| fig. | run a mile | бежать куда глаза глядят (Darkesenin) |
| fig. | run a mile | обходить за километр (linton) |
| gen. | run a mile | участвовать в беге на одну милю (six miles, etc., и т.д.) |
| fig. | run a mile from | бояться нос сунуть (VLZ_58) |
| fig. | run a mile from | обходить за километр (VLZ_58) |
| fig. | run a mile from | обходить стороной (VLZ_58) |
| fig. | run a mile from | обходить за версту (Part of its success has been thanks to its readiness to do business in corners of the world from which others would run a mile. VLZ_58) |
| Makarov. | run a race over a mile | участвовать в беге на одну милю |
| gen. | run a race over a mile | бежать на дистанцию в одну милю |
| Makarov. | run for a mile | бежать милю |
| gen. | run for a mile | пробежать милю |
| Makarov. | run the mile in under four minutes | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| meteorol. | sea mile | морская миля (1,8 км) |
| shipb. | sea mile | адмиралтейская миля (1853 м) |
| shipb. | sea mile | морская миля (1853 м) |
| nautic. | sea mile | географическая миля |
| nautic. | sea mile | морская миля (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| avia. | seat-mile cost | стоимость одной пассажиро-мили |
| avia. | seat-mile cost | стоимость место-мили |
| avia. | seat-mile cost | себестоимость место-мили |
| avia. | seat-mile cost | стоимость пассажиро-километража |
| avia. | seat-mile costs | стоимость одной пассажиро-мили |
| avia. | seat-mile economics | экономические характеристики в расчёте на место-милю |
| avia. | seat-miles | пассажиро-километраж |
| Makarov., inf. | see something a mile off | видеть что-либо за версту |
| gen. | see a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| gen. | see it a mile away | видеть за версту (FixControl) |
| gen. | see it a mile away | знать заранее (FixControl) |
| gen. | sense a phoney a mile away | чувствовать фальшь за километр (Дмитрий_Р) |
| gen. | set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| gen. | seven-mile | семимильный |
| Makarov. | she ran a mile in seven minutes flat | она пробежала милю ровно за семь минут |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| gen. | she thinks nothing of a 20-mile walk | ей прогулка в 20 миль нипочём |
| Makarov. | shout so as to be heard a mile away | кричать так, что слышно за версту |
| gen. | smell a mile off | ощущать запах чего-либо на большом расстоянии (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| gen. | speak a mile a minute | тараторить (Bullfinch) |
| gen. | speak a mile a minute | говорить очень быстро (To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast. When the boss gets excited, she starts speaking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say! Bullfinch) |
| nautic. | speed on measured mile | скорость на мерной линии |
| Makarov., inf. | spot something a mile off | видеть что-либо за версту |
| gen. | spot a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| econ. | square mile | квадратная миля (2,590 км) |
| mil., avia. | square mile | квадратная миля |
| mil., avia. | sta mi statute mile | сухопутная миля |
| mil., avia. | sta mi statute mile | статутная миля |
| Makarov., inf. | stand a mile | быть заметным за версту |
| Makarov. | stand a mile | быть само собой разумеющимся |
| Makarov. | stand a mile | быть очевидным |
| Makarov. | stand a mile | бросаться в глаза |
| gen. | stand out a mile | быть совершенно очевидным (Anglophile) |
| gen. | stand out a mile | быть видимым невооружённым глазом |
| inf. | stand out a mile | быть очевидным |
| inf. | stand out a mile | бросаться в глаза |
| gen. | stand out a mile | быть видным за версту (Anglophile) |
| inf. | stand out a mile | само собой разумеющимся |
| gen. | stand out a mile | быть само собой разумеющимся (Anglophile) |
| nautic. | statute mile | английская миля (1609,34 м) |
| nautic. | statute mile | сухопутная миля (1609,34 м) |
| nautic. | statute mile | статутная миля (5280 фут) |
| nautic. | statute mile | уставная миля (1609 м) |
| nautic. | statute mile | береговая миля (5280 фут) |
| econ. | statute mile | британская уставная статутная миля (1,609 км) |
| meteorol. | statute mile | статутная миля |
| gen. | statute mile | статутная миля (= 1609,3 м) |
| gen. | statute mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| tech. | statute mile | статутная миля |
| tech. | statute mile | сухопутная уставная миля |
| tech. | statute mile | миля |
| avia. | statute mile | сухопутная миля |
| avia., radio | statute mile | уставная статутная миля (1,6 км Leonid Dzhepko) |
| gen. | statute mile | английская миля (1609 м) |
| avia. | statute mile per hour | сухопутная миля в час |
| mil., avia. | statute mile radius | радиус в статутных милях |
| nautic. | statutory mile | сухопутная миля (1609 м) |
| nautic. | statutory mile | английская миля |
| nautic. | statutory mile | уставная миля (1609 м) |
| nautic. | statutory mile | статутная миля (1609 м) |
| gen. | stick out a mile | бросаться в глаза |
| gen. | stick out a mile | быть видным за версту (Anglophile) |
| gen. | stick out a mile | быть очевидным (само собой разумеющимся) |
| Makarov. | stick out a mile | колоть глаза |
| Makarov. | stick out a mile | обращать на себя внимание |
| Makarov., inf. | stick out a mile | быть заметным за версту |
| gen. | stick out a mile | быть само собой разумеющимся |
| gen. | stick out a mile | быть очевидным |
| gen. | stick out a mile | быть видимым невооружённым глазом |
| gen. | stick out a mile | быть совершенно очевидным |
| Makarov. | swim a mile | проплыть милю |
| gen. | swim a mile | проплывать милю |
| Makarov. | tail out over half a mile | растянуться на полмили |
| gen. | talk a mile a minute | говорить со скоростью тысяча слов в минуту (Anglophile) |
| gen. | talk a mile a minute | язык без костей (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| gen. | talk a mile a minute | тараторить (Anglophile) |
| gen. | tell a mile off | видно невооружённым глазом (Anglophile) |
| Makarov., inf. | tell something a mile off | видеть что-либо за версту |
| gen. | tell a mile off | видно за версту (Anglophile) |
| gen. | the camels the horses smell the water a mile off | верблюды лошади чуют воду за целую милю |
| Makarov. | the camels smelt the water a mile off | верблюды чуяли воду за милю от колодца |
| gen. | the city seemed distant but a mile or so | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили |
| Makarov. | the demonstration was tailing out over a mile | демонстрация растянулась на милю |
| Makarov. | the four-mile radius | центральная часть Лондона (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| gen. | the four-mile radius | центральная часть Лондона (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| gen. | the house is a mile off | дом находится на расстоянии мили отсюда |
| gen. | the lake is more than a mile across | озеро имеет больше мили в ширину |
| Makarov. | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| Makarov., sport. | the mile | дистанция в одну милю |
| Makarov. | the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| Makarov. | the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| Makarov. | the next mile is rough going | следующая миля будет трудной |
| gen. | the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| Makarov. | the old farm is a good mile from here | старая ферма находится в доброй миле отсюда |
| gen. | the pack was tailing out over half a mile | свора растянулась на полмили |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| Makarov. | the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| Makarov. | the shot was heard a mile away | выстрел было слышно за милю |
| gen. | the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| gen. | the valley is one mile across | долина шириною в одну милю |
| gen. | the valley is one mile across | ширина долины одна миля |
| gen. | the village straggles out a mile long | деревня растянулась на целую милю |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
| Makarov. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| gen. | three houses to the square mile | три дома на квадратную милю |
| gen. | three mile | трёхмильный |
| gen. | three-mile | трёхмильный |
| tech. | Three Mile Island | АЭС Три Майл Айленд |
| energ.ind. | Three Mile Island | АЭС "Три Майл Айленд" (остров в американском штате Пенсильвания, на котором расположена АЭС, где в марте 1979 г. произошла серьезная авария с расплавлением тепловыделяющих элементов и выбросом радиоактивных газов в результате ошибок персонала и неисправности оборудования; на ликвидацию аварии потребовалось около 16 часов) |
| Makarov. | three-mile limit | трёхмильная граница территориальных вод |
| law | three-mile limit | трёхмильная полоса территориальных вод |
| gen. | three-mile limit | граница трёхмильной полосы (территориальных вод) |
| law | three-mile zone | трёхмильная полоса территориальных вод |
| gen. | time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| tech. | tire revolution per mile | оборот шины в минуту |
| gen. | to the mile | на милю |
| gen. | ton mile | тонно-миля |
| railw. | ton-mile | тонна-миля |
| econ. | ton-mile | тонно-миля |
| gen. | ton mile | грузооборот |
| geol. | ton-mile cost | стоимость тонно-мили |
| tech. | ton-mile indicator | индикатор работы талевого каната (напр. для технического освидетельствования) |
| tech. | ton-mile per hour | тонномиля в час |
| tech. | ton mile revenue | доход от грузовых перевозок |
| avia. | tonne-mile | тонно-мил |
| avia. | tonne-mile | тонно-миля |
| railw. | track miles | развёрнутая длина пути |
| econ. | train-mile | поездо-миля |
| gen. | train mile | поездо-миля |
| gen. | twelve mile zone | двенадцатимильная зона (ABelonogov) |
| nautic. | US nautical mile | морская миля в США (1852 м) |
| tech. | vehicles per mile | количество автомобилей на одну милю |
| mil., avia. | vehicles per mile | количество транспортных средств на одну милю |
| mil. | vehicles per mile | машин на милю (при определении плотности движения автотранспорта) |
| tech. | vehicles to mile | количество автомобилей на одну милю |
| mil. | vehicles to the mile | количество машин на милю |
| mil. | vehicles to the mile | машин на милю (при определении плотности движения автотранспорта) |
| econ. | volume of nonpassenger ton-miles | грузооборот в тонно-милях |
| gen. | walk a mile | пройти милю (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | walk a mile | покрыть милю (five miles, etc., и т.д.) |
| amer. | walk a mile in my shoes | представь себя на моём месте, try to be me (Nikell) |
| gen. | walk for a mile | пройти милю |
| gen. | walk for a mile or two | пройти одну-две мили |
| gen. | we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| gen. | we walked a mile together and then separated | мы прошли вместе милю и разошлись |
| gen. | we walked something better than a mile | мы прошли несколько больше мили |
| Makarov. | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
| gen. | Welch mile | миля с гаком |
| gen. | Welsh mile | миля с гаком |
| gen. | win by a mile | намного опережать (Nibiru) |
| gen. | win by a mile | значительно выигрывать (Nibiru) |
| gen. | within a mile of the station | на расстоянии примерно в одну милю от станции |
| gen. | within a mile of the station | в миле от станции |
| gen. | within a 10-mile radius of | в радиусе десяти миль от (alex) |
| nautic. | within a 200 nautical mile circle of the emergency beacon | в радиусе 200 морских миль от аварийного радиобуя (Leonid Dzhepko) |
| gen. | you can hear her a mile off | её за версту слышно |
| gen. | you can see him a mile off | его за версту видно |
| Makarov. | you could smell it a mile off | запах ощущался на большом расстоянии |
| gen. | you got a bear about a mile back on your back door | в миле за тобой полицейский завис |
| gen. | you went a mile about | вы дали крюку целую милю |
