| English | Russian |
| ability to apply multiple methods | способность применять различные методы (ssn) |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| abstract method declaration | объявление абстрактного метода (ssn) |
| abstract test method | метод абстрактного тестирования (ssn) |
| access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| adaptative method | метод адаптации (ssn) |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| adhoc method | специальный метод (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| annotated method | метод, снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| annotated method | аннотированный метод (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| annotations on the controllers' methods | аннотации методов контроллеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| appropriateness of test standards and methods used | соответствие используемых испытательных стандартов и методов (испытаний ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture centric design method | архитектурно-центрированный метод разработки (ssn) |
| array input method | метод множественного ввода (обеспечивающий использование цифровой клавишной панели прибора для ввода символов, ассоциированных с соответствующими цифрами ssn) |
| as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| asynchronous method call | асинхронный вызов метода (ssn) |
| asynchronous method calls | асинхронные вызовы методов (ssn) |
| asynchronous method invocation | асинхронный вызов метода (ssn) |
| automatic saving method | метод автоматического сохранения (ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| basic method | основной метод (ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| be used on setter methods | использоваться с методами установки (Alex_Odeychuk) |
| benchmarking method | метод сопоставления (логическая последовательность операций в рамках основных шагов, описывающая процесс сравнения одного или большего количества атрибутов с эталонным атрибутом соответственно заданной шкале. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| best ideas from the "prehistoric" methods | лучшие идеи "доисторических" методов (ssn) |
| binary method | двоичный метод (ssn) |
| bottom-up method | принцип анализа снизу вверх (ssn) |
| bottom-up method | принцип восходящего анализа (от простых элементов к сложным ssn) |
| bottom-up method | принцип восходящей разработки (от простых элементов к сложным ssn) |
| break extension methods | нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| brief description of the methods | краткое описание методов (ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| cache method | метод кэша (ssn) |
| call of function block methods | вызов методов функционального блока (ssn) |
| calling the appropriate methods | вызов соответствующих методов (ssn) |
| centralized factory method | централизованный фабричный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| changed method | изменённый метод (ssn) |
| channel selection method | метод выбора канала (ssn) |
| choose payment method | выбирать метод оплаты (ssn) |
| choose payment method | выбирать способ оплаты (ssn) |
| clear scripting method | метод сценария clear (ssn) |
| client authentication method | метод аутентификации клиента (ssn) |
| client-side method | метод клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| clustering method | способ кластеризации (Gaist) |
| coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| communication method | способ связи (ssn) |
| communication method | метод связи (ssn) |
| communication method | метод коммуникации (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| concept of methods | концепция методов (ssn) |
| concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| configured authentication method | сконфигурированный способ аутентификации (ssn) |
| consider extension methods over inheritance | использование расширяющих методов вместо наследования (ssn) |
| consider static factory methods instead of constructors | рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации (ssn) |
| constructor method | метод-конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| constructor method | метод конструктора (ООП ssn) |
| constructor method of the object | конструктор объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| controller method | метод контроллера (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| controller's method | метод контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention method | метод соглашения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| copy method | метод copy (ssn) |
| copy method and named parameters | метод copy и именованные параметры (ssn) |
| critical path tracing method | метод прослеживания по чувствительному пути (ssn) |
| current encryption method | современный метод шифрования (ssn) |
| current method | существующий метод (ssn) |
| custom connection method | пользовательский метод соединения (ssn) |
| custom logging method | пользовательский метод журналирования (ssn) |
| custom method | пользовательский метод (ssn) |
| Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| data setter method | метод установщика data (ssn) |
| declarations of the instance and class methods | объявления методов экземпляров и классов (ssn) |
| dedicated method | специальный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| design on the Bode diagram using analytical methods | синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов (ssn) |
| destructive method | деструктивный метод (ptraci) |
| determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| development models and methods | модели и методы разработки (программного обеспечения ssn) |
| diagnostic method | метод диагностики (ssn) |
| display list access method | метод доступа к списку отображения (ssn) |
| domain engineering method | метод инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering method for generative programming | метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования (ssn) |
| double entry method | метод двойного учёта (ssn) |
| ECSEmitter method | метод ECSEmitter (ssn) |
| entry method | метод ввода (ssn) |
| entry point method | метод точки входа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| example method | метод, описанный в примере (IBM Alex_Odeychuk) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| expedited shipping method | способ ускоренной доставки (ssn) |
| external call of a method | внешний вызов метода (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| external method | внешний метод (ssn) |
| extract method | метод извлечения (ssn) |
| extract method | выделение метода (ssn) |
| factory method | фабричный метод (шаблон проектирования ssn) |
| factory method | метод генерации (ssn) |
| factory method | генерирующий метод (ssn) |
| factory method | метод порождения (ssn) |
| factory method | метод фабрики (ssn) |
| factory method activator | активатор фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| factory method pattern | шаблон "фабричный метод" (ssn) |
| final method | метод, объявленный с использованием ключевого слова final (терминальный метод, т.е. метод, который не может переопределяться в подклассах в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| flash method | метод нажатия на рычаг (ssn) |
| for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| function block methods | методы функционального блока (ssn) |
| function block with FB body and methods | функциональный блок, имеющий тело и методы (ssn) |
| function block with methods only | функциональный блок, имеющий только методы (ssn) |
| function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| gas transportation method | метод транспортировки газа (ssn) |
| general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| generation of get/set methods | генерация методов установки / получения данных |
| get/set methods | методы установки / получения (данных) |
| Graphics class method | метод класса Graphics (ssn) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| helper method | вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| hide method | сокрытие метода (ssn) |
| implement the missing methods | реализовать недостающие методы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса получателя событий (ssn) |
| implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса слушателя событий (ssn) |
| implicitly restarted Arnoldi method | метод скрытого возобновления Арнольди (ssn) |
| implicitly restarted Lanczos method | метод скрытого возобновления Ланцоша (ssn) |
| implicitly restarted method | метод скрытого возобновления (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| industrial use of formal methods | применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inside of method bodies | в теле методов (Alex_Odeychuk) |
| instance methods of the class metaclass | метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| interface that defines generic methods | интерфейс, определяющий обобщённые методы (Alex_Odeychuk) |
| interface with extension methods | интерфейс с методами расширения (Alex_Odeychuk) |
| internal control method | метод внутреннего управления (ssn) |
| internal return rate method | метод внутренней нормы доходности (ssn) |
| interquartile range method | метод интерквартильного диапазона (ssn) |
| invocation of a given method | вызов заданного метода (ssn) |
| invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
| invocation of the actual handler method | фактический вызов метода-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| invoke the intended private method | вызывать необходимый закрытый метод (Alex_Odeychuk) |
| invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| invoked event listener method | вызванный метод прослушивателя событий (ssn) |
| invoked method | вызываемый метод (ssn) |
| iteration simulation method | итерационный метод имитационного моделирования (SwanSong) |
| keyed access method | ассоциативный поиск (поиск по ключу элемента в информационном множестве ssn) |
| kind of methods | вид методов (ssn) |
| layout method | метод макета (ssn) |
| lifecycle method | метод жизненного цикла (Alex_Odeychuk) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| long method | длинный метод (ssn) |
| manipulation method | метод обработки (ssn) |
| manual saving method | метод ручного сохранения (ssn) |
| many method dependencies | многие зависимости методов (ssn) |
| many of the methods that support the old event model | многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| matching method | метод сопоставления (ssn) |
| matrix update method | метод матричных преобразований (ssn) |
| matrix updating method | метод матричных преобразований (ssn) |
| method access | доступ к методу (ssn) |
| method access specifier | спецификатор доступа к методу (ssn) |
| method access specifiers | спецификаторы доступа к методу (ssn) |
| method access specifiers | спецификаторы доступа к методам (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL ssn) |
| method accessibility | доступность метода (ssn) |
| method and notation | метод и нотация (ssn) |
| method annotation | аннотация метода (Alex_Odeychuk) |
| method argument | аргумент метода (ssn) |
| method attributes | атрибуты методов (ssn) |
| method-based organization | организация на основе методов (Alex_Odeychuk) |
| method body | тело метода (ssn) |
| method body and local variables | тело метода и локальные переменные (ssn) |
| method break point | точка прерывания метода (ssn) |
| method break point participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| method breakpoint | точка прерывания метода (ssn) |
| method breakpoint participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| method by which personalization | метод осуществления персонализации (ssn) |
| method caching | кэширование методов (в языках программирования, оптимизация поиска методов, состоящая в том, что адрес метода ищется только один раз, когда операция впервые применяется к классу, а затем хранится в таблице, связанной с этим классом ssn) |
| method call | вызов метода (ssn) |
| method call node | узел вызова метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method call of own and base FB | вызов метода из собственного и базового функционального блока (ssn) |
| method call representation | представление вызова метода (ssn) |
| method calls | вызовы методов (ssn) |
| method calls within a process boundary | вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| method combinations | комбинация методов (Alex_Odeychuk) |
| method declaration | объявление метода (ssn) |
| method declaration and execution | объявление и выполнение метода (ssn) |
| method declarations | объявление методов (Alex_Odeychuk) |
| method declared without an implementation | метод, объявленный без реализации (по умолчанию; напр., говоря о методе интерфейса Alex_Odeychuk) |
| method definition | определение метода (ssn) |
| method definitions | определение методов (Alex_Odeychuk) |
| method dependencies | зависимости методов (ssn) |
| method dependencies in presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| method dependencies in presence of implementation inheritance | зависимости методов в присутствии наследования реализации (ssn) |
| method dependencies in the presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| method dependency | зависимость методов (ssn) |
| method dependency between classes | зависимость методов между классами (ssn) |
| method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| method dispatch | назначение методов (mari.ru owant) |
| method dispatch mechanism | механизм диспетчеризации вызовов методов (Alex_Odeychuk) |
| method dispatch mechanism | механизм диспетчеризации методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| method dynamic dispatch | динамическая диспетчеризация методов (ssn) |
| method error message | сообщение об ошибке в методе (IBM Alex_Odeychuk) |
| method for count up | метод прямого счёта (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| method for every action | метод для каждого возможного действия (ssn) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| method for intercepting incoming requests | метод-перехватчик входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы (Alex_Odeychuk) |
| method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for searching | методы поиска (ssn) |
| method for solving | метод решения (ssn) |
| method for solving linear programming | метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| method frame | фрейм метода (ssn) |
| method group | группа методов (ssn) |
| method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
| method guard | охранное выражение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method guard | охранное условие метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method hiding | сокрытие метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method implementation language | язык реализации метода (в ООП ssn) |
| method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного записного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| method injection | внедрение зависимости через метод класса (Alex_Odeychuk) |
| method inlining | встраивание метода (средство оптимизации кода во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| method inlining | замещение вызова метода (подстановка вместо вызова метода копии тела метода Alex_Odeychuk) |
| method inputs | входные переменные метода (ssn) |
| method interception | перехват вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| method invocation | обращение к методам (ssn) |
| method invocation | вызов метода (ssn) |
| method invocation syntax | синтаксис вызова метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method invocations | вызов методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| method invocations | обращения к методам (ssn) |
| method may only be called from inside the defining POU | метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn) |
| method name | имя метода (ssn) |
| method names | имена методов (ssn) |
| method object | объект методов (ssn) |
| method objects | объекты методов (ssn) |
| method objects | методы экземпляров классов (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| method obscuring | заслонение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method of a class | метод класса (ssn) |
| method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| method of addressing | способ адресации (ssn) |
| method of addressing | метод адресации (ssn) |
| method of algorithm writing | метод написания алгоритма (Technical) |
| method of converting | метод преобразования (ssn) |
| method of defining routes | метод определения маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| method of dynamic storage allocation and relinquishment | метод динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| method of eliciting requirements | метод выявления требований (ssn) |
| method of event handling | метод обработки событий (ssn) |
| method of Lagrange multipliers | метод множителей Лагранжа (ssn) |
| method of modeling | метод моделирования (ssn) |
| method of nonlocal access | метод нелокального доступа (ssn) |
| method of notating | метод индексирования (ssn) |
| method of optimization | метод оптимизации (ssn) |
| method of partitioning | метод разбиения (ssn) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных о входящих запросах (Alex_Odeychuk) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method of scheduling | метод планирования (ssn) |
| method of shipment | способ доставки (ssn) |
| method of similarity | метод подобия (метод исследования, основанный на теории подобия ssn) |
| method of synchronizing pulses | способ синхронизации импульсов (ssn) |
| method of testing | метод тестирования (Alex_Odeychuk) |
| method of the list object | метод объекта-списка (ssn) |
| method of the trait | метод типажа (Alex_Odeychuk) |
| method output variable | выходная переменная метода (ssn) |
| method outputs | выходные переменные метода (ssn) |
| method overloading | перегрузка методов (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. owant) |
| method over-loading | перегрузка метода (ssn) |
| method overloading | перегрузка метода (ssn) |
| method overloading and default parameters | перегрузка методов и задание параметров по умолчанию (ssn) |
| method overloading, overriding, hiding, shadowing and obscuring | перегрузка, переопределение, сокрытие, затенение и заслонение методов (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| method overloading system | система перегрузки методов (Alex_Odeychuk) |
| method override | замещение метода (ssn) |
| method override | подмена метода (ssn) |
| method override | переопределение метода (в ООП – при объявлении объекта можно объявить метод (методы), который заменит метод, унаследованный от класса ssn) |
| method overriding | переопределение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method overriding | переопределение методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| method overriding | переопределение методов в подтипах (Alex_Odeychuk) |
| method parameter manipulation | манипуляция параметрами методов (ssn) |
| method parameters | параметры методов (ssn) |
| method pointer | указатель на метод (Alex_Odeychuk) |
| method prototype | прототип метода (элемент языка, содержащий только сигнатуру метода ssn) |
| method prototypes | прототипы метода (ssn) |
| method prototypes | прототипы методов (ssn) |
| method reference | ссылка на метод (The Java syntax is as follows: ClassName::methodName  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| method-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к методам (ssn) |
| method reply | отклик на метод (ssn) |
| method resolution | разрешение методов (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом методу, соответствующему классу этого объекта ssn) |
| method resolution order | порядок разрешения методов (ssn) |
| method result | значение, возвращаемое методом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| method return | возвращение метода (ssn) |
| method return values | возвращаемые методами значения (ssn) |
| method's implementation | реализация метода (Alex_Odeychuk) |
| method sequence | последовательность методов (ssn) |
| method shadowing | затенение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method signature | сигнатура метода (ssn) |
| method signatures | сигнатуры методов (ssn) |
| method suite | набор методов (ssn) |
| method summary | перечень методов (ssn) |
| method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| method swizzling | подмена метода (иногда для удобства дальнейшей разработки кода, иногда для того, чтобы обойти ошибку в каркасе разработки приложений, а иногда просто от безысходности, может понадобиться переопределить поведение метода класса, созданного кем-то другим. Подмена метода позволяет подменить оригинальный метод вашим собственным прямо во время выполнения, при этом оригинальная реализация метода остаётся доступной для вызова в случае необходимости Alex_Odeychuk) |
| method table | таблица методов (ssn) |
| method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| method taking no arguments | метод без аргументов (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| method template | шаблон метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| method that is invoked when an adjustment event occurs | метод, вызываемый при событии настройки (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn) |
| method to call | метод для вызова (ssn) |
| method to derive invariants | метод конструирования инвариантов (ssn) |
| method to manage | метод управления (ssn) |
| method to receive action events | метод для принятия событий действия (ssn) |
| method to receive adjustment events | метод для принятия событий настройки (ssn) |
| method types | типы методов (ssn) |
| method with a parameter array | метод с параметром-массивом (ssn) |
| method with result | метод с результатом (ssn) |
| method with zero arguments | метод с нулевым количеством аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| method without arguments | метод без аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| method without result | метод без результата (ssn) |
| methods of classic and modern control theory | методы классической и современной теории автоматического управления (ssn) |
| methods of eliciting requirements | методы выявления требований (ssn) |
| methods of integrated capture | методы интегрированного обобщения (ssn) |
| methods of modern control theory | методы современной теории автоматического управления (ssn) |
| methods that call themselves | методы, вызывающие сами себя (рекурсивные методы ssn) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| methods that support the old event model | методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| mocked method | метод имитируемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| mocked method | имитируемый метод (Alex_Odeychuk) |
| model checking method | метод проверки моделей (ssn) |
| model method | метод модели (Alex_Odeychuk) |
| modern methods of requirements elicitation | современные методы выявления требований (ssn) |
| modifier method | задающий метод (Alex_Odeychuk) |
| modifier method | метод-модификатор (Alex_Odeychuk) |
| modifier method | метод-установщик (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| modifier method | метод записи значения (Alex_Odeychuk) |
| modifier method | модифицирующий метод (Alex_Odeychuk) |
| modifier method | метод записи (Alex_Odeychuk) |
| modify method | метод модификации (ssn) |
| modular method | модульный метод (ssn) |
| module's instance methods | методы экземпляра модуля (ssn) |
| mount recovery method | метод восстановления монтирования (ssn) |
| move method | перемещение метода (ssn) |
| MT method | метод машинного перевода (ssn) |
| multiple access method | метод множественного доступа (ssn) |
| name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
| name of method | имя метода (ssn) |
| name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| named method | именованный метод (ssn) |
| native method | платформо-зависимый метод (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native method | собственный метод (ssn) |
| native static method | статический метод с реализацией в неуправляемом коде (IBM Alex_Odeychuk) |
| nature of expense method | метод по характеру затрат (ssn) |
| nestmate method | метод класса-участника общего контекста контроля доступа (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn) |
| object-oriented design method | объектно-ориентированный метод разработки (ssn) |
| object's methods | методы объекта (ssn) |
| offered method | предлагаемый метод (ssn) |
| offered method of modeling | предлагаемый метод моделирования (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| once method | однократный метод (в языке программирования Eiffel; тело однократного метода выполняется только один раз – при первом обращении к методу, все остальные вызовы приводят только к возврату ранее определенного значения Alex_Odeychuk) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| OPEN method | метод OPEN (см. Object-oriented Process, Environment and Notation ssn) |
| original authors of the constituent methods | авторы-создатели составляющих методов (ssn) |
| override method declaration | описание переопределённого метода (ssn) |
| overriding various methods of the class | переопределение различных методов из этого класса (ssn) |
| own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| own method | собственный метод (ssn) |
| parameter-passing methods of the major languages | методы передачи параметров в основных языках программирования (ssn) |
| percent of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percent-of-completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| prehistoric methods | "доисторические" методы |
| prior method | предыдущий метод (ssn) |
| public interface method | метод открытого интерфейса (ssn) |
| public keys method | метод открытых ключей (ssn) |
| queue scheduling method | метод формирования очередей (ssn) |
| register and unregister methods that manage a delegate chain | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn) |
| related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| RemoteObject method parameter tag | тег параметров метода RemoteObject (ssn) |
| reporting method | метод создания отчётов (ssn) |
| request method | метод запроса (ssn) |
| request method | вызывать метод (ssn) |
| required method | требуемый метод (ssn) |
| required table view data source methods | обязательные методы источника данных табличного представления (ssn) |
| requirements and test methods | требования и методы испытаний (ssn) |
| risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| root locus method | метод корневого годографа (ssn) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| runtime method dependencies | зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| scan method | метод проверки (ssn) |
| screening method | метод проверки (ssn) |
| sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| set method | метод установки (ssn) |
| several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| simplest method | простейший метод (ssn) |
| simplest method | простейший способ (ssn) |
| simplest method of synchronizing pulses | простейший способ синхронизации импульсов (ssn) |
| single method | отдельный метод (ssn) |
| software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| software-engineering methods | методы разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| specialized method | специальный метод (ssn) |
| specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| specific methods that are contained in each interface | специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе (ssn) |
| spread method | метод нанесения (ssn) |
| standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| stubbing method | метод создания заглушки (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы Alex_Odeychuk) |
| sub class method | метод подклассов (ssn) |
| subscriber method | метод подписчика (ssn) |
| substitute method | имитирующий метод (Alex_Odeychuk) |
| supervised method | метод машинного обучения с учителем (ssn) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| sweepout method | метод выметания (ssn) |
| swizzled method | подменённый метод (иногда для удобства дальнейшей разработки кода, иногда для того, чтобы обойти ошибку в каркасе разработки приложений, а иногда просто от безысходности, может понадобиться переопределить поведение метода класса, созданного кем-то другим. Подмена метода позволяет подменить оригинальный метод подменённым методом вашей собственной разработки прямо во время выполнения, при этом оригинальная реализация метода остаётся доступной для вызова в случае необходимости Alex_Odeychuk) |
| synchronized method | синхронизированный метод (ssn) |
| synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| synchronized static method | синхронизированный статический метод (ssn) |
| table view data source methods | методы источника данных табличного представления (ssn) |
| technique, called method overloading | приём, называемый "перегрузкой методов" (ssn) |
| the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| there are several motivations for modularizing an app by means of methods | Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| traditional data protection method | традиционный метод защиты данных (ssn) |
| traditional methods of requirements elicitation | традиционные методы выявления требований (ssn) |
| traditional provisioning method | традиционный метод выделения ресурсов (ssn) |
| traditional recovery method | традиционный метод восстановления (ssn) |
| traditional replication method | традиционный метод репликации (ssn) |
| traditional storage provisioning method | традиционный метод выделения ресурсов хранения (ssn) |
| transmission method | метод передачи (ssn) |
| troubleshooting method | метод поиска неисправностей (ssn) |
| two-step method | двухшаговый алгоритм (ssn) |
| undefined method | неопределённый метод (ssn) |
| unmanaged method | метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| unmanaged method | метод с реализацией в неуправляемом коде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| unsound method | несовершенный метод (ssn) |
| unsupervised method | метод машинного обучения без учителя (ssn) |
| use of refactoring methods | использование методов рефакторинга (ssn) |
| use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| using method overloading | использование перезагрузки метода (ssn) |
| using the annotation method | с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| using the the Web API method | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| utility method | вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| utility method | служебный метод (ssn) |
| validation method | метод аттестации (ssn) |
| variable specification method | метод задания переменной (ssn) |
| variate-difference method | метод переменных разностей (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| verification method | метод верификации (ssn) |
| verification of mock method calls | проверка вызова методов имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| verify the behavior of the method invocation | проверить поведение вызываемого метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| very convenient method | очень удобный метод (ssn) |
| very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| view method | метод просмотра (ssn) |
| visualization method | метод визуализации (ssn) |
| weighted average inventory method | метод средневзвешенной стоимости запасов (ssn) |
| weighted average stock method | метод средневзвешенной стоимости запасов (ssn) |
| whatever combinational design method | какой-нибудь комбинационный метод синтеза (ssn) |
| when calling a generic method | при вызове обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |
| within a class body you can define class methods and instance methods | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |
| wrap method | охват метода (ssn) |
| writer method | метод записи (ssn) |
