| Subject | English | Russian |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| progr. | ability to apply multiple methods | способность применять различные методы (ssn) |
| progr. | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| Makarov. | AC methods | переменнотоковые методы |
| Makarov. | acquaint someone with new methods | ознакомить кого-либо с новыми методами |
| Makarov. | acquaint someone with new methods | знакомить кого-либо с новыми методами |
| progr. | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| progr. | addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | administrative methods of management | административные методы управления |
| Makarov. | adopt someone's methods | перенять чьи-либо методы |
| Makarov. | adopt new methods | применять новые методы |
| construct. | advanced methods of concreting | передовые методы бетонирования |
| gen. | advisability of the use of payment methods | Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| commer. | aggressive sales methods | агрессивные методы продаж (Andrey Truhachev) |
| commer. | aggressive sales methods | агрессивные продажи (Andrey Truhachev) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| busin. | almost all the methods | практически все методы (elena.kazan) |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| progr. | an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| construct. | analysis of construction methods | анализ методов ведения строительных работ |
| tech. | analytical detection methods for irradiation treatment of foods | методы аналитической детекции при облучении продуктов питания |
| mil., avia. | Analytical Methods, Inc. | фирма "Аналитикал методе инкорпорейтед" |
| Makarov. | annihilated self-consistent methods | аннигилированные самосогласованные методы |
| progr. | annotations on the controllers' methods | аннотации методов контроллеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| Makarov. | apply various methods | применять различные методы |
| progr. | appropriateness of test standards and methods used | соответствие используемых испытательных стандартов и методов (испытаний ssn) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ed. | assessment methods | методика оценивания |
| Makarov. | attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| mil., avia. | automatic test methods | методы автоматических испытаний |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| geogr. | balance methods | балансовые методы |
| gen. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не владеть современными методами |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не уметь пользоваться современными методами |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| gen. | be out of touch with modern methods | не владеть уметь пользоваться современными методами |
| Makarov. | be shelved owing to bureaucratic methods | лежать под сукном из-за бюрократических методов работы |
| progr. | be used on setter methods | использоваться с методами установки (Alex_Odeychuk) |
| nano | beam-blanking methods | методы прерывания пучка |
| geol. | behavioristical methods | историко-статистические методы (оценки будущих запасов, будущей добычи и т.д., основанные на анализе статистических данных о динамике запасов, добычи, эффективности поисково-разведочных работ и т.д., установлении тенденций этой динамики и экстраполяции этих тенденций в будущее, вплоть до предела рентабельности разведки, разработки) |
| construct. | bidding methods | методы выдачи подрядов на поставки |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| progr. | break extension methods | нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| construct. | building methods | методы строительства |
| gen. | by many methods | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| mil. | by stay-behind methods | способом забазирования (To be committed in specific locations within enemy-held territory by stay-behind methods askandy) |
| Makarov. | by surreptitious methods | подпольными методами |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | call of function block methods | вызов методов функционального блока (ssn) |
| progr. | calling the appropriate methods | вызов соответствующих методов (ssn) |
| gen. | change one's methods of work | перестроиться |
| gen. | change one's methods of work | перестраиваться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестроиться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестраиваться |
| Makarov. | change various methods | изменять различные методы |
| gen. | changing one's methods of work | перестройка |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| pharma. | chemometric methods | хемометрические методы (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | civil-law protection methods | гражданско-правовые способы защиты (vleonilh) |
| Makarov. | classical N-body methods | классические N-частичные методы |
| nat.res. | clear sound audiometric methods | высококачественная система звукозаписи |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| progr. | coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| product. | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combination of methods, forces and equipment | комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| meteorol. | Commission On Instruments and Observing Methods | Комиссия по приборам и методам / наблюдений (WMO) |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| tech. | compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| AI. | computational AI methods | вычислительные методы искусственного интеллекта (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| nano | computer-based simulation methods | методы компьютерного моделирования |
| progr. | concept of methods | концепция методов (ssn) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | conference on teaching, etc methods | методическое совещание |
| Makarov. | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока |
| construct. | construction and erection methods | методы производства монтажно-строительных работ |
| road.wrk. | construction and erection methods | методы производства строительно-монтажных работ |
| construct. | construction and erection methods | методы строительства и монтажа |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | controller API methods | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk) |
| mil. | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare | Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны |
| fin. | conventional accounting methods | общепринятые традиционные бухгалтерские методы |
| nano | conventional chemical methods-produced material | материал, созданный традиционными химическими методами |
| ed. | council of experts in methods | учебно-методический совет (совещательный орган специалистов-методистов) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| progr. | declarations of the instance and class methods | объявления методов экземпляров и классов (ssn) |
| geol. | deep seismic sounding by reflection methods | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн (ГСЗ мов) |
| UN, geol. | deep seismic sounding by refraction methods | ГСЗ-МПВ |
| comp., MS | default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| construct. | design methods | методы расчёта |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| construct. | design methods optimization | оптимизация методов расчёта |
| progr. | design on the Bode diagram using analytical methods | синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов (ssn) |
| progr. | determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| O&G, oilfield. | determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| construct. | develop modifications in construction methods | разрабатывать модификации строительных методов |
| energ.ind. | development of methods engineering | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | конструкторская разработка |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | development of research methods | разработка методики исследований |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| mil., avia. | digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| med. | Diploma of Contents and Methods of Health Education | диплом по санитарному просвещению |
| intell. | disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | economic methods of management | экономические методы управления |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | employ different methods in one's work | использовать различные методы в работе |
| O&G, sakh. | enhanced oil recovery methods | МПНО |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| sport. | exchange of training methods | обмен опытов по методике тренировки |
| patents. | exemplary methods of the invention | иллюстративные способы изобретения (iwona) |
| construct. | exploration hole drilling methods | методы бурения инженерно-геологических скважин |
| med. | Fertility Awareness Methods | методы распознавания плодности (harser) |
| stat. | floor methods engineer | инженер по НОТ (документы ООН) |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| busin. | formal market research methods | стандартные методы исследования рынка |
| busin. | formal market research methods | официальные методы исследования рынка |
| math. | formal methods of mathematics | формальные методы математики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | free energy perturbation methods | методы возмущений свободной энергии |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | function block methods | методы функционального блока (ssn) |
| progr. | function block with FB body and methods | функциональный блок, имеющий тело и методы (ssn) |
| progr. | function block with methods only | функциональный блок, имеющий только методы (ssn) |
| progr. | function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| progr. | general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| progr. | generation of get/set methods | генерация методов установки / получения данных |
| gen. | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых (VictorMashkovtsev) |
| progr. | get/set methods | методы установки / получения (данных) |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| progr. | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| sec.sys. | harsh methods | жестокие методы работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Hartree-Fock-density-functional-theory methods | методы Хартри-Фока и теории функционала плотности |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| Makarov. | he is not too nice in his business methods | он не слишком щепетилен в деловых вопросах |
| gen. | he will use any methods | он не брезгает никакими средствами |
| med. | hearing test methods | методы исследования слуха (sankozh) |
| progr. | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| Makarov. | high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| Makarov. | his business methods disgust me | то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение |
| Makarov. | his methods should be adopted | следует использовать его методы |
| Makarov. | his methods should be adopted | следует перенять его методы |
| Makarov. | his methods were not dissimilar to those used by Freud | его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| gen. | his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| construct. | housing development methods | приёмы застройки |
| police | HUMINT investigation methods | методы оперативно-разыскной деятельности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| pharma. | immunoenzymatic methods | методы иммуноферментного анализа (ProtoMolecule) |
| progr. | implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса получателя событий (ssn) |
| progr. | implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса слушателя событий (ssn) |
| gen. | improve methods of work | перестроиться |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| Makarov. | improve one's methods of work | перестроить свою работу |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| gen. | improve methods of work | перестраиваться |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | industrial use of formal methods | применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | industrialized methods of construction | индустриальное строительство |
| med. | Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| progr. | instance methods of the class metaclass | метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| HR | instruct in modern methods | обучать современным методам работы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | instructional methods exercise | инструкторско-методическое занятие |
| gen. | instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| intell. | intelligence sources and methods | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| progr. | interface that defines generic methods | интерфейс, определяющий обобщённые методы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface with extension methods | интерфейс с методами расширения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | international standard methods for measuring performances | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик |
| Makarov. | interpolate by numerical methods | интерполировать численными методами |
| Makarov. | introduce new methods into an industry | внедрять в производство новые методы |
| med. | introduction, methods, results and discussion | введение, методы, результаты и обсуждение (алгоритм научной статьи) |
| Gruzovik | introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| construct. | introduction of new construction methods | внедрение новых методов строительства |
| Makarov. | iodometric and spectrophotometric methods | йодометрический и спектрофотометрический методы |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| dipl. | kick methods | тонкие методы |
| dipl. | kick methods | деликатные методы |
| construct. | land-assembly methods | методы укрупнения (объединения земельных участков) |
| ed. | language teaching methods | лингводидактика |
| mil. | large angle T-methods | стрельба при большом смещении |
| econ. | lean production methods | метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов |
| econ. | lean production methods | форма оптимизации |
| Makarov. | local density functional methods | методы локального функционала плотности (LDF methods) |
| Makarov. | local density functional methods (LDF methods | методы локального функционала плотности |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| met. | manufacturing methods | способы производства |
| tech. | manufacturing methods | технология изготовления |
| mil., avia. | manufacturing methods and technology | методы и технология производства |
| mil., avia. | manufacturing methods committee | комитет по технологии производства |
| mil., avia. | manufacturing methods technology | технология производства |
| Makarov. | many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| Makarov. | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| progr. | many of the methods that support the old event model | многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| busin. | mass distribution methods | метод массового сбыта |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| mil. | material research and production methods | методы исследований и производства материальных средств |
| gen. | materials and methods | средства и методы (Saadatic) |
| account. | materials moving methods | методы транспортировки материалов |
| Makarov. | mathematical and numerical methods | математические и численные методы |
| math. | mathematical methods | математический аппарат (mancy7) |
| gen. | means and methods | средства и методы (Tanya Gesse) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| product. | Methods and materials for containment and cleaning up | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| mil., avia. | methods and procedures technical order | техническая инструкция с описанием методов и процедур |
| mil., avia. | methods engineering program | технологическая программа |
| tech. | methods far in advance of | технологии, значительно опережающие (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| med. | methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| ecol. | methods of aircraft noise measurements | методы измерения авиационного шума |
| account. | methods of amortizing the bond discount/premium | методы списания облигационной скидки / премии (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| geogr. | methods of cartographic representation | способы картографического изображения |
| seism. | methods of discretization | методы методика дискретизации |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| pharma. | Methods of Quality Control | Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| construct. | methods of sampling | методы извлечения образцов |
| gen. | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| construct. | methods of well logging | методы каротажа скважин |
| gen. | methods of work | Порядок работы (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | methods training | производственный инструктаж |
| forens. | metric methods | метод диагностики по метрическим данным (Aiganym_K) |
| nat.res. | microbiological methods | микробиологические методы (of the nutrient content determination) |
| construct. | mock-up methods of design | макетное проектирование |
| construct. | model methods of design | модельное проектирование |
| progr. | modern methods of requirements elicitation | современные методы выявления требований (ssn) |
| progr. | module's instance methods | методы экземпляра модуля (ssn) |
| Makarov. | molecules in molecule methods | методы "молекул в молекулах" |
| math. | most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| Makarov. | multigrid methods in density-functional theory | многосеточные методы в теории функционала плотности |
| math. | nearest-neighbour methods | методы ближайшего соседа |
| gen. | no, I'm for keeping the old methods | нет, я приверженец старых методов |
| construct. | non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| comp. | nonquantitative methods | неколичественные методы |
| math. | numerical methods and programming | правка |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| nano | of electron optical methods on materials science | влияние электронно-оптических методов на материаловедение |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| relig. | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова |
| construct. | optical methods of reproduction | оптические методы копирования |
| med. | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| mil., avia. | organization and methods | организация и методика |
| med. | organization and methods | организация и методы |
| progr. | original authors of the constituent methods | авторы-создатели составляющих методов (ssn) |
| gen. | our methods were as follows | наши методы заключались в следующем |
| construct. | packing methods | методы упаковки |
| math. | Papadakis's methods | метод Пападакиса |
| org.name. | Participatory Methods Expert | Специалист по методологии обеспечения широкого участия |
| pharm. | particular methods for describing performance | методы испытаний эксплуатационных характеристик (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| Makarov. | perturbation theory methods | методы теории возмущений |
| seism. | photogrammetric methods | фотограмметрические методы |
| construct. | photoreproduction methods | фотографические методы копирования |
| construct. | physical methods of copying | физические методы копирования |
| gen. | pickup artist methods | профессиональные методы съёма (financial-engineer) |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| O&G, oilfield. | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| manag. | predictive methods | прогностические методики (Александр Стерляжников) |
| manag. | predictive methods | прогностические методы (Александр Стерляжников) |
| chem. | pressure methods | манометрические методы (Karabas) |
| gen. | primitive methods of work | кустарные приёмы работы |
| mil., avia. | procurement methods analyst | специалист по анализу методов закупок |
| econ. | production methods | технология производства |
| econ. | production methods | методы производства |
| dipl. | progressive methods of work | передовые методы работы |
| construct. | protection by biological methods | биологическое крепление (берегов, откосов) |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| Makarov. | pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| gen. | purely bureaucratic methods | голое администрирование (Пособие "" Tayafenix) |
| tech. | qualitative methods | качественные методы (Alexander Demidov) |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| Makarov. | reduction methods | методы подстановки (напр подвыражении в выражения) |
| gen. | refine upon methods | доработать методику |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| progr. | register and unregister methods that manage a delegate chain | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| Makarov. | reorganize one's methods of work | перестроить свою работу |
| tech. | reproducibility of test methods and results | воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования  cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | required table view data source methods | обязательные методы источника данных табличного представления (ssn) |
| progr. | requirements and test methods | требования и методы испытаний (ssn) |
| ed. | research methods | исследовательская методика |
| ed. | research methods | методика исследования |
| mil. | resort to military methods | прибегнуть к применению силы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| product. | review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| Makarov. | rough-and-ready methods | грубые, но эффективные приёмы |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| OHS | safe methods of work | безопасные приемы труда |
| OHS | safe methods of work | безопасные методы работы |
| gen. | safe work methods and practices | безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov) |
| seism. | safety methods | способы защиты |
| mining. | safety methods | безопасные методы работы |
| tech. | safety methods | способы защиты (напр. строительной конструкции) |
| media. | scanning methods | системы развёртки |
| media. | scanning methods | методы развёртки |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| law | scientific-methods | научно-методический |
| Makarov. | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| Makarov. | scorn traditional methods | отвергать традиционные методы |
| Makarov. | scrap outworn methods | избавиться от устаревших методов |
| gen. | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| gen. | seduction methods | методы съёма (financial-engineer) |
| gen. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| nat.res. | selective culture methods | методы селективной культуры (for evaluating soil microorganism activity) |
| busin. | selling and distribution methods | методы распространения и продажи продукции |
| gen. | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 | полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 |
| progr. | sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| pharma. | sensitive analytical methods | чувствительные методы анализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| intell., euph. | sensitive methods | методы разведывательной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | she persisted in using these controversial methods | она продолжала использовать эти сомнительные методы |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| Makarov. | she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| mil. | signaling methods | сигнальные средства |
| mil., avia. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата |
| geogr. | social methods of management | социальные методы управления |
| pharma. | soft ionisation methods | методы мягкой ионизации (capricolya) |
| pharma. | soft ionisation methods | мягкие методы ионизации (capricolya) |
| pharma. | soft ionization methods | методы мягкой ионизации (capricolya) |
| pharma. | soft ionization methods | мягкие методы ионизации (MALDI и ESI capricolya) |
| O&G, sakh. | source reduction methods | методы уменьшения отходов в источниках |
| math. | sparse matrix methods | метод решения задач с разреженными матрицами (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методист |
| Makarov. | standard methods | стандартные методы анализа воды и сточных вод (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| progr. | standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| progr. | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| media. | state-space methods | методы анализа систем в пространстве состояний |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| ed. | subject methods | теория и методика преподавания предмета |
| gen. | suite of methods | комплекс методов (Alexander Demidov) |
| med. | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов (Raz_Sv) |
| progr. | support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | sustainable methods | устойчивые методы |
| econ. | switch in methods of production | переход к новому методу производства |
| progr. | table view data source methods | методы источника данных табличного представления (ssn) |
| tech. | telecommunications equipment low cost acquisition methods | экономичное приобретение оборудования дальней связи |
| mil. | telecommunications equipment low-cost acquisition methods | методика закупок недорогостоящего оборудования дальней связи |
| mil., avia. | test methods and procedures | методы проведения испытаний и последовательность их проведения |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| construct. | Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| Makarov. | the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| progr. | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the following methods will be discussed here | здесь будут обсуждены следующие методы |
| progr. | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| dipl. | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| gen. | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| sport. | the List of Prohibited Substances and Methods | список запрещённых препаратов в спорте (vitatel) |
| math. | the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory | методы, основанные на линейной теории (break down altogether) |
| math. | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| Makarov. | the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого |
| Makarov. | the most advanced scientific methods | самые эффективные научные методы |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| Makarov. | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| math. | the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial | издержки накладные расходы по памяти |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| Makarov. | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| math. | the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| math. | the uncertainty inherent to the local methods is eliminated | присущий |
| Makarov. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| gen. | there are known methods such as | известны такие методы, как |
| gen. | there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| progr. | there are several motivations for modularizing an app by means of methods | Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| math. | these are the so-called reduced system methods | метод редуцированных приведенных систем |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко расширяются на формы ... |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей |
| math. | these methods can be classed into three groups | делить на три категории |
| math. | these methods can be classed into three groups | делить на категории |
| math. | these methods generally and Picard's method specifically can be used for | вообще и в частности |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть удобны для обучения |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть использованы для обучения |
| Gruzovik, forens. | thievish methods | воровские приёмы |
| dipl. | third degree methods | жестокие методы допроса |
| dipl. | third degree methods | допрос "третьей степени" |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| AI. | through use of AI methods | с использованием методов теории искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| media. | time-domain methods | методы анализа систем во временной области |
| progr. | traditional methods of requirements elicitation | традиционные методы выявления требований (ssn) |
| Gruzovik | training methods course | учебно-методический сбор |
| Gruzovik | training methods meeting | учебно-методический сбор |
| Makarov. | try various methods | испробовать различные методы |
| gen. | up-dated methods | новейшая методика |
| Makarov. | up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| law | use of unlawful methods of investigation | применение противозаконных методов следствия (Technical) |
| Gruzovik | use of visual methods | наглядность |
| gen. | use particular methods | использовать особые методы |
| Gruzovik, fig. | use primitive methods | кустарничать |
| gen. | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus) |
| Makarov. | use various methods | использовать различные методы |
| sec.sys. | use whatever lawful methods are available | использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | using advanced control methods | с применением передовых методов управления (tina.uchevatkina) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | vary the methods | разнообразить методы |
| Makarov. | vary the methods | менять методы |
| auto. | versus the known methods | в сравнении с известными методами (Konstantin 1966) |
| pharma. | Virology Test Methods | вирусологические методы испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, ed. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| O&G, sakh. | waste management methods | методы обработки и удаления отходов |
| Makarov. | we could subsume that under General Methods | этот подход мы можем отнести к категории общих методов |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | we shall have to refine on our methods of advertising | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными |
| gen. | well-tried methods | испытанные проверенные методы (remedies; лекарства) |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| progr. | within a class body you can define class methods and instance methods | Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| gen. | work done by primitive methods | кустарщина |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарщина (= кустарничество) |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарничество |
| mil., avia. | work methods and standards | методы и стандарты работ |
| intell. | work using illegal intelligence methods | действовать методами нелегальной работы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | worker using primitive methods | кустарь |
