| Subject | English | Russian |
| IT | balanced merge-sort | сбалансированная сортировка слиянием |
| IT | balanced merge sort | сортировка сбалансированным слиянием |
| comp. | balanced merge sort | сбалансиррованная сортировка слиянием |
| progr. | be merged | сливаться (into ... – с ... (напр., с дочерней ветвью) Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be merged with | влиться |
| progr. | be merged back | сливаться (into ... – с ... (с родительской ветвью) Alex_Odeychuk) |
| progr. | be merged back into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря об изменениях при работе с системой контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | be merged in into, something | перейти (во что-либо) |
| Makarov. | be merged in | перейти во (что-либо) |
| Makarov. | be merged in | перейти (во что-либо) |
| Makarov. | be merged in | быть поглощённым (чем-либо) |
| gen. | be merged in into, something | быть поглощённым (чем-либо) |
| Makarov. | be merged into | быть поглощённым (чем-либо) |
| Makarov. | be merged into | перейти (во что-либо) |
| Makarov. | be merged into | перейти во (что-либо) |
| IT | cascade merge sort | сортировка каскадным слиянием |
| tech. | copy merge | соединение оригиналов |
| softw. | Copy Merged | Копировать объединённые слои (Photoshop  demiart.ru bojana) |
| comp.graph. | Copy Merged | скопировать совмещённые данные (термин Photoshop JIZM) |
| tech. | current merged logic | И2Л-схема |
| tech. | current merged logic | логические схемы с инжекционным питанием |
| tech. | current merged logic | интегральные логические схемы с инжекционным питанием |
| microel. | current-merged logic | И2Л-схема (ssn) |
| el. | current-merged logic | И2Л-схема |
| el. | current-merged logic | интегральная инжекционная логика |
| el. | current-merged logic | логические схемы с инжекционным питанием |
| microel. | current-merged logic | интегральная инжекционная логика (И2Л ssn) |
| microel. | current-merged logic | интегральные логические схемы с инжекционным питанием (ssn) |
| tech. | current merged logic | интегральная инжекционная логика |
| tech. | current merged logic | И2Л-схемы |
| tech. | document merge | составление документа (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| tech. | document merge | компоновка документа |
| gen. | fear was gradually merged in curiosity | страх постепенно сменился любопытством |
| gen. | his figure merged in the darkness | его фигура исчезла в темноте |
| law | incorporated, but not merged | включен путём отсылки, но не является частью (Из решения суда о разводе (о Соглашении об урегулировании отношений супругов при разводе): "The Marital Settlement Agreement and the Addendum are approved by the Court and are incorporated into this Final Judgement, but not merged"." Veilchen1985) |
| microel. | isolation-merged capacitor | конденсатор функционально совмещённый с изолирующей областью |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| IT | mail merge | автоматическое составление стандартных писем (с использованием фиксированных форм, подлежащих заполнению) |
| IT | match-merge | сопоставление файлов при слиянии (во время сортировки) |
| IT | match-merge operation | операция выборочного слияния |
| SAP.tech. | merge class | объединять классы |
| media. | merge departments | сливать отделы (bigmaxus) |
| media. | merge departments | объединять министерства (bigmaxus) |
| busin. | merge enterprises | сливать предприятия |
| dipl. | merge together several draft resolutions | объединить несколько проектов резолюций |
| math. | merge with | сливаться с |
| mil., avia. | merged accountability and fund reporting | сводные донесения по отчётности и фондам |
| bank. | merged banks | объединённые банки (Dilnara) |
| Makarov. | merged beam technique | метод догоняющих пучков |
| microel. | merged bipolar technology | технология биполярных ИС с функционально совмещёнными областями |
| progr. | merged bit map | сведённое растровое изображение (ssn) |
| progr. | merged bit map | объединённое растровое изображение (ssn) |
| progr. | merged bit map import | импорт объединённых растровых изображений (ssn) |
| progr. | merged bit map import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| progr. | merged bitmap | сведённое растровое изображение (ssn) |
| progr. | merged bitmap | объединённое растровое изображение (ssn) |
| progr. | merged bitmap import | импорт объединённых растровых изображений (ssn) |
| progr. | merged bitmap import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| comp., MS | merged cell | объединённая ячейка (A single cell that is created by combining two or more selected cells. The cell reference for a merged cell is the upper-left cell in the original selected range) |
| mil., avia. | merged charge memory | присоединённое запоминающее устройство на элементах с хранением заряда |
| busin. | merged companies | слившиеся компании |
| busin. | merged company | объединённая компания |
| tech. | merged contact | слитный контакт (semfromshire) |
| oil.proc. | merged costs | укрупнённая статья затрат (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merged costs | укрупнённые затраты (MichaelBurov) |
| econ. | merged costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | merged costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merged costs | укрупнённый счёт (MichaelBurov) |
| econ. | merged costs | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| police | merged criminal case | соединение уголовного дела (вася1191) |
| geophys. | merged data | скоррелированные по глубине данные |
| oil | merged data | данные, скоррелированные по глубине |
| geophys. | merged data set | объединённый массив данных |
| geophys. | merged data volume | объединённый куб данных |
| geophys. | merged dataset | объединённый массив данных |
| IT | merged document | объединённый документ |
| IT | merged document | документ слияния |
| polygr. | merged dots | соединившиеся растровые точки |
| econ. | merged expenses | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merged expenses | укрупнённые затраты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merged expenses | укрупнённый счёт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merged expenses | укрупнённая статья затрат (MichaelBurov) |
| econ. | merged expenses | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | merged expenses | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| el. | merged fault tree | объединённое дерево неисправностей (отказов, ошибок) |
| econ. | merged indicators | сводные показатели |
| IT | merged logic | логические схемы с совмещёнными транзисторами |
| IT | merged logic | логические схемы на совмещённых приборах |
| gen. | merged military base | объединённая военная база ("объединенная российская военная база на территории Киргизской Республики". Two historic Oahu military bases have formally merged. Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. Alexander Demidov) |
| gen. | merged mining | объединённый майнинг (rechnik) |
| media. | merged MOS | технология погружённых МОП-транзисторов |
| astronaut. | merged multispectral and panchromatic data | объединённые многоспектральные и панхроматические данные |
| tech. | merged packets | объединённые пакеты |
| polit. | merged party | объединённая партия (ssn) |
| house. | merged p-i-n/schottky | основанный на комбинации структур типа p-i-n и Шотки |
| microel. | merged plate | совмещённая обкладка конденсатора |
| law | merged powers | совмещённые правомочия |
| law | merged powers | совмещённые полномочия |
| astr. | merged stars | слившиеся звезды |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| el. | merged structure | интегральная структура с совмещёнными областями (ssn) |
| microel. | merged structure | структура с функционально совмещёнными областями |
| progr. | merged style | смешанный стиль (ssn) |
| law | merged subsidiary | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| microel. | merged technology | технология биполярных ИС с функционально совмещёнными областями |
| comp. | merged technology | смешанная технология |
| microel. | merged transistor | транзистор с функционально-совмещёнными областями |
| nano | merged-transistor locomotion | интегральные схемы с инжекционным питанием |
| nano | merged-transistor locomotion | интегральная инжекционная логика |
| el. | merged transistor logic | логика с "совмещёнными" транзисторами |
| IT | merged-transistor logic | логические схемы с совмещёнными транзисторами |
| IT | merged transistor logic | логические схемы с совмещёнными транзисторами |
| Gruzovik, IT | merged transistor logic | И2Л |
| el. | merged transistor logic | И2Л-схема |
| tech. | merged transistor logic | интегральная инжекционная логика |
| house. | merged transistor logic | логическая схема с "совмещёнными" транзисторами |
| tech. | merged transistor logic | логические схемы с инжекционным питанием |
| tech. | merged transistor logic | интегральные логические схемы с инжекционным питанием |
| tech. | merged transistor logic | И2Л-схема |
| tech. | merged transistor logic | интегральные инжекционные логические схемы |
| mil., avia. | merged transistor logic | логические схемы на совмещённых транзисторах |
| comp. | merged transistor logic | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости (напр. И2Л-схемы) |
| el. | merged transistor logic integrated circuit | интегральная логическая схема с инжекционным питанием |
| microel. | merged vertical n-p-n load | нагрузочный вертикальный n-p-n-транзистор |
| ling. | merged word | слово-гибрид (Andrew Goff) |
| energ.ind. | merging jets | сливающиеся струи |
| IT | multiway merge sort | сортировка многоканальным слиянием |
| IT | order of merge | порядок слияния (количество сливаемых массивов) |
| Makarov. | our bank merged with theirs | наш банк слился с их банком |
| polygr. | sort and merge software | программа сортировки и слияния |
| telecom. | sort-merge network | сортирующая и объединяющая схема |
| IT | sort-merge program | программа внешней сортировки методом "разбиение-слияние" |
| mech. | split/merge algorithm | алгоритм разделения-слияния |
| mech. | split-and-merge | разделение-слияние |
| IT | stream-merge operator | оператор слияния потоков (в потоковых машинах) |
| law | subsidiary being merged | приобретаемое общество (Forum_Saver) |
| law | subsidiary to be merged | присоединяемое общество (Forum_Saver) |
| Makarov. | the red sunset merged into darkness | багровый закат переходил в сумерки |
| Makarov. | the red sunset merged into/with darkness | багровый закат переходил в тьму |
| Makarov. | the red sunset merged with darkness | багровый закат переходил в сумерки |
| scub. | the vessel can be quickly and safely sub-merged by controlled flooding of the main ballast tanks | судно может быстро и безопасно погрузиться, затапливая главные балластные цистерны |
| gen. | these banks were merged | эти банки слились (into one large organization; в одну большую организацию) |
| Makarov. | these banks were merged | эти банки объединились |
| Makarov. | these banks were merged | эти банки слились |
| gen. | these banks were merged | эти банки объединились (into one large organization; в одну большую организацию) |
| Makarov. | these banks were merged into one large organization | эти банки слились в одну большую организацию |
| Makarov. | these banks were merged into one large organization | эти банки объединились в одну большую организацию |
| Makarov. | these states were merged in the Empire | эти государства вошли в состав империи |
| Makarov. | twilight merged into darkness | сумерки сменились темнотой |
| IT | unbalanced merge sort | сортировка несбалансированным слиянием |
| IT | way of merge | порядок слияния |
| IT | way of merge | порядок объединения |
| gen. | were merged into | на базе ... был создан (At the end of 1933 the GDL and GIRD were merged into the Rocket Research Institute (RNII). Alex Lilo) |
| cardiol. | with a prominent merged c-v wave and a steep y descent | с выраженно сглаженной c-v волной и крутым снижением у (признак трикуспидальной регургитации irinaloza23) |
