| Subject | English | Russian |
| gen. | ethnic mental | этноментальный (Yanamahan) |
| Makarov. | mental aberration | отклонение от нормального поведения |
| psychol. | mental aberration | психическое заболевание |
| med. | mental aberration | психическое расстройство (A deviation in mental function. Wikt Alexander Demidov) |
| Makarov. | mental aberration | временное отклонение от нормального поведения |
| Gruzovik, psychol. | mental aberration | помрачение сознания |
| avia. | mental aberration | отклонение от нормального поведения (временное) |
| psychol. | mental abilities | способность мыслить (Andrey Truhachev) |
| psychol. | mental abilities | способность думать (Andrey Truhachev) |
| psychol. | mental abilities | умственные способности |
| med. | mental abstraction | потеря сознания (jagr6880) |
| rhetor. | mental acrobatics | интеллектуальная эквилибристика (Alex_Odeychuk) |
| med. | mental activity | психическая активность |
| Makarov. | mental activity | психическая деятельность |
| gen. | mental acuity | "котелок хорошо варит" (bigmaxus) |
| gen. | mental acuity | ясность ума (bigmaxus) |
| psychol. | mental adaptability | психическая адаптируемость (Dimpassy) |
| gen. | mental adaptivity | гибкость мышления (Рина Грант) |
| med. | mental addition | сложение в уме |
| gen. | mental aerobics | умственная аэробика |
| gen. | mental age | умственное развитие, соотносимое с возрастом |
| med. | mental agraphia | церебральная аграфия |
| med. | mental agraphia | психическая аграфия |
| avia., med. | mental ailment | психическое недомогание |
| avia., med. | mental ailment | психологическое недомогание |
| avia., med. | mental ailment | душевное недомогание |
| med. | mental alertness | концентрация внимания (EatMyShorts) |
| avia., med. | mental alertness | психическая бдительность |
| Makarov. | mental alertness | психическая активность |
| Makarov. | mental alertness | умственная бдительность |
| Makarov. | mental alertness | живость ума |
| notar. | mental alienation | душевная болезнь |
| notar. | mental alienation | психическая болезнь |
| notar. | mental alienation | душевное заболевание |
| avia., med. | mental alienation | умственное расстройство |
| avia., med. | mental alienation | психическое расстройство |
| med. | mental alienation | психотическое расстройство (jagr6880) |
| psychol. | mental analysis | анализ души |
| psychol. | mental analysis | анализ психики |
| med. | mental and behavioural disorders | психические расстройства и расстройства поведения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| gen. | mental and moral outfit | умственные и нравственные качества |
| Gruzovik, met.health. | mental anguish | душевная боль |
| met.health. | mental anguish | моральные и психические страдания (Кунделев) |
| gen. | mental anguish damages | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | mental anguish damages | компенсация за моральный ущерб (Alexander Demidov) |
| psychiat. | mental anorexia | ментальная анорексия (Гера) |
| gen. | mental arithmetic | умственная арифметика |
| avia., med. | mental arithmetic | арифметическое действие в уме |
| math. | mental arithmetic | вычисление в уме |
| math. | mental arithmetic | вычисления в уме |
| gen. | mental arithmetic | счёт в уме |
| fin. | mental arithmetics | счёт в уме |
| dentist. | mental artery | подбородочная артерия (MichaelBurov) |
| med. | mental asthenia | эмоциональная астения |
| amer. | Mental asylum | психиатрическая лечебница (snowleopard) |
| psychol. | mental ataxia | психическая атаксия |
| psychol. | mental ataxia | ментальная атаксия |
| ling. | mental attitude | ментальная установка |
| law | mental attitude | психическое отношение |
| avia., med. | mental audition | слуховая иллюзия |
| avia., med. | mental audition | слуховая галлюцинация |
| med. | mental automatism | синдром психического автоматизма |
| avia., med. | mental awareness | психическая ориентированность |
| avia., med. | mental awareness | осведомлённость мозга |
| avia., med. | mental awareness | информированность мозга |
| Makarov. | mental awareness | психическая ориентированность мозга |
| gen. | mental bankrupt | человек, оказавшийся несостоятельным в решении какой-либо задачи |
| gen. | mental blackout | помутнение разума (Ремедиос_П) |
| psychol. | mental blindness | уход от действительности |
| inf. | mental block | туман в голове (Andrey Truhachev) |
| inf. | mental block | затмение в мозгу (Andrey Truhachev) |
| med. | mental branches | подбородочные ветви |
| med. | mental breakdown | психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| med. | mental breakdown | расстройство нервной системы (Andrey Truhachev) |
| med. | mental breakdown | нервное расстройство (Andrey Truhachev) |
| phys. | mental calculation | вычисление в уме |
| construct. | mental calculation | счёт в уме |
| gen. | mental calculations | счёт в уме |
| anat. | mental canal | подбородочное отверстие (Игорь_2006) |
| gen. | mental capabilities | умственные способности (Alexander Demidov) |
| avia., med. | mental capacity | психическая работоспособность |
| law | mental capacity | дееспособное состояние (antoxi) |
| avia., med. | mental capacity | умственная работоспособность |
| avia., med. | mental capacity | психическая способность |
| Makarov. | mental capacity | интеллектуальные способности |
| law | Mental Capacity Act | Закон о дееспособности (Великобритания, 2005 г. vpoiske) |
| law | mental case | случай, требующий проведения судебной экспертизы |
| psychol. | Mental Centering | Ментальное центрирование (Natalya Rovina) |
| ecol. | mental change | изменение психического состояния |
| adv. | mental change | изменение умонастроения |
| med. | mental change | изменение психики |
| med. | mental change | изменение психического статуса |
| psychol. | mental chemistry viewpoint | принцип синтеза элементов интеллектуальной структуры |
| psychol. | mental chemistry viewpoint | принцип синтеза элементов умственной структуры |
| psychother. | mental chemistry viewpoint | принцип синтеза умственной структуры |
| psychol. | mental chemistry viewpoint | принцип "умственной химии" |
| chess.term. | mental chess | игра вслепую |
| med. | mental chronometry | изучение временных характеристик психических процессов |
| gen. | mental clarity | ясность ума (AnnaBez) |
| gen. | mental clutter | засорение мозга лишней информацией (Clear out some mental clutter (and make room for the important stuff) with these easy tips. Bullfinch) |
| gen. | mental clutter | перегрузка мозга ненужной информацией ("Mental clutter" is a state of mind in which you can't inhibit irrelevant information. Bullfinch) |
| inf. | mental collapse | "крыша поехала" (A.Rezvov) |
| law | mental commitment | препровождение в психиатрическую больницу |
| avia., med. | mental compensation | психическая способность |
| avia., med. | mental compensation | психическая компетентность |
| Makarov. | mental competence | психическая способность |
| Makarov. | mental competence | психическая компетентность |
| med. | Mental Component Summary | показатель психологического компонента (Andy) |
| med. | Mental Component Summary | индекс психического здоровья (Dimpassy) |
| patents. | mental concept | идея изобретения |
| psychol. | mental condition | ментальное состояние |
| med. | mental condition | умственное состояние |
| law | mental condition defence | защита ссылкой на психическое состояние обвиняемого |
| Gruzovik, psychiat. | mental confusion | спутанность сознания |
| avia., med. | mental confusion | психическая спутанность |
| psychiat. | mental confusion | спутанное сознание |
| med. | mental confusion | спутанность сознания |
| psychol. | mental content | содержание психики |
| psychol. | mental content | психическое содержание |
| psychol. | mental content | содержание сознания |
| psychol. | mental content | ментальное содержание |
| cosmet. | mental crease | ментальная складка (ННатальЯ) |
| dipl. | mental cruelty | нравственная жестокость |
| med. | mental debility | умственная неполноценность |
| sec.sys. | mental defective | человек с умственными недостатками |
| psychol. | mental defectiveness | умственная отсталость |
| psychol. | mental deficience | стойкое снижение интеллекта |
| avia., med. | mental deficiency | психическая недостаточность |
| law | mental deficiency | психические недостатки (Alexander Demidov) |
| law | mental deficiency | технические недостатки |
| med. | mental deficiency | умственное недоразвитие |
| relig. | mental defilements | омрачения ума (Eugene_Chel) |
| med. | mental degeneration | психическая дегенерация |
| unions. | mental demands | психологические требования (Кунделев) |
| med. | mental depression | психическая депрессия |
| Gruzovik, med. | mental derangement | душевное расстройство |
| Makarov. | mental derangement | психическое заболевание |
| laser.med. | mental detachment | состояние психологической подготовки к процедуре (LINLINE) |
| laser.med. | mental detachment | состояние психологической готовности к процедуре (LINLINE) |
| avia., med. | mental deterioration | умственное нарушение |
| avia., med. | mental deterioration | психическое нарушение |
| sport. | mental determination | концентрация внимания (bigmaxus) |
| psychol. | mental development | психическое развитие |
| gen. | mental development disorder | нарушение интеллектуального развития (Alexander Demidov) |
| med. | mental development index | показатель умственного развития |
| med. | mental development index | индекс умственного развития |
| avia., med. | mental deviation | психическое отклонение |
| med. | mental disability | инвалидность вследствие психических нарушений |
| law | mental disability | неправоспособность в силу психического заболевания |
| law | mental disability | недееспособность и неправоспособность в силу психического заболевания |
| law | mental disability | недееспособность в силу психического заболевания |
| law | mental disability | недееспособность и / или неправоспособность в силу психического заболевания |
| health. | mental disability | дефект психического развития |
| gen. | mental disability | недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания |
| gen. | Mental Disability Rights International | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития (maryxmas) |
| avia., med. | mental disease | душевная болезнь |
| law | mental disease | психическое расстройство |
| Makarov. | mental disorder | расстройство психической деятельности |
| psychol. | mental disorder | душевное нарушение (расстройство) |
| psychol. | mental disorder | психическое нарушение (расстройство) |
| med. | mental disorder | психологическое расстройство (результат сложных и разнообразных нарушений деятельности различных систем организма человека, с преимущественным поражением головного мозга, основными признаками которого являются расстройства психических функций, сопровождающиеся нарушением критики и социальной адаптации Игорь_2006) |
| gen. | mental disorder | психиатрическое заболевание (WiseSnake) |
| law | mental disorder | психическое заболевание (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| med. | mental disorder | психическое расстройство (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| gen. | mental disorder | душевная болезнь (chajnik) |
| psychiat. | mental disorder studies | психиатрия (Alex_Odeychuk) |
| med. | mental disorders | психические нарушения |
| psychiat. | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| med. | Mental Disorders Glossary | Глоссарий по психическим заболеваниям |
| gen. | mental distance | несходство интеллектов |
| psychol. | mental distinction | различие, осуществляемое деятельностью ума |
| psychol. | mental distinction | ментальное различие |
| avia., med. | mental distress | умственное расстройство |
| psychol. | mental distress | умственное расстройство (утомление, истощение) |
| gen. | mental disturbance | психическое нарушение (Vadim Rouminsky) |
| med. | mental disturbance | срыв высшей нервной деятельности |
| psychol. | mental disturbance | нарушение психики |
| gen. | mental disturbance | душевная болезнь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mental disturbance | психическая болезнь (Vadim Rouminsky) |
| relig. | mental doing | умное делание (синоним "молитвы Иисусовой" Landrail) |
| med. | mental dullness | психологическая заторможенность (Delilah) |
| gen. | mental edge | психологическое преимущество (Though McCarthy recognizes the playoffs are a completely different animal, he feels a recent track record of success can give the Canadiens a mental edge. VLZ_58) |
| psychol. | mental efficiency | психическая эффективность |
| psychol. | mental efficiency | умственная эффективность |
| avia. | mental effort | умственное действие |
| gen. | mental effort | умственное напряжение (Скоробогатов) |
| psychol. | mental element | элемент содержания психики |
| psychol. | mental element | элемент содержания сознания |
| psychol. | mental element | элемент психики |
| law | mental element of a crime | форма вины (в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| notar. | mental element of crime or in crime | субъективная сторона преступления |
| notar. | mental element of crime or in crime | внутренняя сторона преступления |
| psychol. | mental energy | психическая энергия |
| gen. | mental energy | умственные силы (segu) |
| psychol. | mental enfeeblement | умственная деградация (Andrey Truhachev) |
| psychol. | mental enfeeblement | интеллектуальная деградация (Andrey Truhachev) |
| psychol. | mental enfeeblement | деградация интеллекта (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | mental enslavement | интеллектуальное порабощение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, psychol. | mental equilibrium | душевное равновесие |
| psychol. | mental evolution | развитие психики |
| psychol. | mental evolution | эволюция психики |
| law | mental examination | проверка психического состояния |
| gen. | mental exercise | умственное упражнение |
| psychol. | mental exploration | исследование психических причин затруднений в адаптации |
| adv. | mental exploration | умственные изыскания |
| avia., med. | mental faculty | умственная способность |
| gen. | mental ferment | брожение умов (grafleonov) |
| psychol. | mental fitness | годность по умственным способностям |
| psychol. | mental fitness | умственная пригодность (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | mental fitness | пригодность по умственным способностям |
| avia. | mental fitness | годность по умственным способностям (при) |
| psychol. | mental flexibility | психическая ментальная гибкость (способность к переключению внимания между объектами, событиями и др. CubaLibra) |
| gen. | mental flexibility | гибкость мышления (Рина Грант) |
| inf. | mental floss | нечто помогающее очистить ум и позволяющее посмотреть на вещи с нового ракурса (амер. сленг Zanthia) |
| avia., med. | mental awareness focusing | психическая концентрация (на чём-либо) |
| psychol. | mental fog | затуманенное сознание |
| avia., med. | mental fog | затемнение сознания |
| med. | mental fog | спутанность сознания |
| gen. | mental food | пища для ума |
| gen. | mental spiritual food | духовная пища |
| med. | mental foramen | подбородочное отверстие нижней челюсти |
| ling. | mental formation | ментальное образование (Alexander Ptashkin) |
| avia., med. | mental function | психическая функция |
| psychol. | mental function | ментальная функция |
| biol. | mental functioning | функционирование мозга (maystay) |
| book. | mental furniture | багаж знаний (nickh) |
| med. | mental fuzziness | затуманенность сознания (Rami88) |
| Makarov., quot.aph. | mental giant | гигант мысли (Comment by ART Vancouver: Correct, here's a quote where this is used: ": Plenty of successful people are far from mental giants." – Raymond Chandler) |
| avia., med. | mental growth | умственное развитие |
| avia., med. | mental growth | психическое развитие |
| psychol. | mental growth curve | кривая психического развития |
| gen. | mental gymnastic | умственная гимнастика |
| fig. | mental gymnastics | гимнастика ума (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | mental gymnastics | умственная гимнастика |
| gen. | mental handicap | ментальная отсталость |
| gen. | mental handicap | умственная отсталость |
| avia., med. | mental hazard | вредность для психики |
| avia., med. | mental hazard | вредность для умственной деятельности |
| psychol. | mental hazard | вредность для психики (умственной деятельности) |
| avia., med. | mental hazard | опасность для психики |
| avia., med. | mental hazard | опасность для умственной деятельности |
| psychol. | mental hazard | опасность для психики (умственной деятельности) |
| gen. | mental healing | лечение внушением |
| law | mental health | охрана психического здоровья |
| IT | mental health | благоприятные условия для умственного труда |
| gen. | mental health | психическое состояние (Alexander Demidov) |
| law | mental health act | Закон о психическом здоровье (Закон о психическом здоровье нации (National Mental Health Act) – принят Конгрессом США SvEl) |
| psychiat. | mental health advocate | консультант психического здоровья (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| gen. | mental health and counselling services | услуги и консультации в области охраны психического здоровья (tania_mouse) |
| sociol. | Mental Health and Psychosocial Support | психическое здоровье и психосоциальная поддержка (Баян) |
| health. | Mental Health and Substance Abuse | Психическое здоровье и токсикомания (Wakeful dormouse) |
| sociol. | mental health bureau | бюро по вопросам психиатрии |
| med. | mental health care | охрана психического здоровья |
| sociol. | mental health center | центр психического здоровья |
| gen. | Mental Health Commission | Комиссия по вопросам психического здоровья (tania_mouse) |
| med. | mental health condition | психическое расстройство (grafleonov) |
| med. | mental health consultant | консультант в сфере психического здоровья (USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | mental health consultant | специалист в сфере охраны психического здоровья (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | mental health counselor | психотерапевт (ближе к консультантам, а не строгим докторам в халатах; популярны в США YuliaO) |
| Игорь Миг | mental health day | день отдыха |
| med. | mental health disorder | расстройство психического здоровья (luiza2017) |
| psychiat. | mental health disposal | распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order".  nhs.uk zaharf) |
| ecol. | mental health effect | влияние на умственную деятельность |
| psychiat. | mental health evaluation | психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| inf. | mental health facility | психушка (VLZ_58) |
| gen. | Mental Health First Aid course | курс по оказанию первой психологической помощи (tania_mouse) |
| abbr. | mental health for intellectual disability | Ассоциация психического здоровья и интеллектуальных нарушений (Анна Ф) |
| med. | mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| med. | mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| health. | Mental Health Gap Action Programme | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (ProtoMolecule) |
| psychother. | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья (mhGAPHIG Alopha) |
| product. | mental health hospital | психическая больница (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | mental health implication | осложнение психического здоровья |
| med. | mental health information | информация о пациентах на учёте врача-психиатра (CNN) |
| inf. | mental health institution | психушка (VLZ_58) |
| psychiat. | mental health intake | консультация психиатра (одно- или многоразовая Баян) |
| med. | mental health inventory | шкала оценки психического здоровья (Гера) |
| gen. | mental health issue | расстройство психического здоровья (Johnny Bravo) |
| gen. | mental health leave | отпуск по причине стресса (Никита Лисовский) |
| gen. | mental health leave | отпуск из-за стресса (Reasons for taking mental health leave may vary, but the issue is that the employee has too much stress in their life in order to do their job properly. Никита Лисовский) |
| psychiat. | mental health nursing | сестринское дело в психиатрии (Acruxia) |
| psychiat. | mental health patient | больной с нарушениями психической деятельности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health patient | больной, страдающий психическим расстройством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health patient | больной с психиатрическим диагнозом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health patient | больной с установленным диагнозом психического заболевания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mental health problem | факт психического заболевания (факт его психического заболевания = his mental health problem Alexander Demidov) |
| law | mental health procedures acts | закон о порядке освидетельствования психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановление о порядке действий в области психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о психическом здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | mental health professional | психотерапевт (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | mental health professional | специалист по охране психического здоровья (financial-engineer) |
| psychiat. | mental health professional | психиатр (Andrey Truhachev) |
| med. | mental health professional | специалист по психическим заболеваниям (Andy) |
| med. | mental health professional | специалист в области психиатрии (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| med. | mental health provider | психиатр (seryozhka) |
| gen. | Mental Health Rehabilitation | психиатрическая реабилитация (bookworm) |
| gen. | mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| avia., med. | mental health service | служба психического здоровья |
| med. | mental health services | психиатрическая помощь |
| psychiat. | mental health specialist | врач-психиатр (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | mental health specialist | психотерапевт (Taras) |
| med. | mental health support | поддержка психического здоровья (Blackgaly) |
| med. | mental health team | бригада психиатрической помощи |
| sociol. | mental health work | работа по охране психического здоровья |
| Makarov. | mental hernia | грыжа сальника |
| avia., med. | mental history | история психического состояния |
| avia., med. | mental history | анамнез психического заболевания |
| psychiat. | mental home | психиатрическая лечебница |
| psychiat. | mental home | психиатрическая больница |
| psychiat. | mental hospital | психиатрическая лечебница |
| psychiat. | mental hospital | психиатрическая больница |
| med. | mental hygiene | психическая гигиена |
| med. | mental hygiene clinic | клиника психогигиены |
| med. | Mental Hygiene Law | Закон о психической гигиене (aldrignedigen) |
| med. | mental hyperesthesia | психическая гиперестезия |
| med. | mental illness | психическое заболевание (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3 Alexander Demidov) |
| psychol. | mental illness | психогенное заболевание |
| psychol. | mental illness | психическое расстройство |
| gen. | mental illness | психиатрическое заболевание (WiseSnake) |
| gen. | mental illnesses | психические заболевания (Alexander Demidov) |
| psychol. | mental image | умственное отображение |
| psychol. | mental imagery | психические образы |
| law | mental immaturity | умственная незрелость |
| med. | mental impairment | снижение умственной деятельности (интеллектуальной) |
| med. | mental impairment | снижение интеллектуальной деятельности |
| med. | mental impairment | психическое расстройство (yo) |
| Makarov. | mental impairment | психическая ущербность (не достигшая степени невменяемости) |
| gen. | mental implications | психологические последствия (scherfas) |
| avia., med. | mental inadaptation | отсутствие психической адаптации |
| law | mental incapacity | недееспособность по причине психического расстройства |
| busin. | mental incapacity | недееспособность по причине психического заболевания |
| gen. | mental ineptitude | умственная отсталость |
| sec.sys. | mental instability | психическое расстройство |
| med. | mental instability | психическая неустойчивость |
| psychiat. | mental institution | психиатрическая больница |
| psychiat. | mental institution | психиатрическая лечебница (Юрий Гомон) |
| ironic. | mental institution | умственное учреждение (igisheva) |
| med. | mental integrity | стабильность психологического состояния (amatsyuk) |
| slang | mental job | человек с предполагаемыми психическими отклонениями |
| slang | mental job | человек с действительными психическими отклонениями |
| gen. | mental lapse | провал в памяти (driven) |
| psychol. | mental life | психическая жизнь |
| gen. | mental load | груз ответственности (VLZ_58) |
| Gruzovik | mental make-up | склад ума |
| psychol. | mental map | семантическое пространство (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| psychol. | mental map | ментальная карта (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| psychol. | mental map | когнитивная карта (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| psychol. | mental maturity | умственная зрелость |
| psychol. | mental maturity | психическая зрелость |
| mil. | mental mobility | психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки |
| gen. | mental mobility | гибкость мышления (Anastacia94) |
| consult. | mental model | модель мышления (Moscowtran) |
| IT | mental model | мысленная модель |
| PR | mental model | когнитивная модель (Alex_Odeychuk) |
| consult. | mental model | тип мышления (Moscowtran) |
| comp. | mental model | когнитивная карта |
| progr. | mental models | ментальные модели (ssn) |
| med. | mental nerve block | ментальная анестезия (блокада подбородочного нерва) |
| med. | mental nerve block | блокада подбородочного нерва |
| med. | mental nerve block | анестезия подбородочного нерва |
| gen. | mental note | "узелок на память" (special attention with intent to remember) |
| vet.med. | mental obtundation | помутнение сознания (Alexey Lebedev) |
| psychol. | mental organization | психическая организация (структура) |
| psychol. | mental organization | ментальная организация |
| avia. | mental overreliance | преодоление какого-либо психического состояния |
| avia., med. | mental override | преодоление какого-либо психического состояния |
| Makarov. | mental overrule | преодоление какого-либо психического состояния |
| dipl. | mental pablum | духовная пища (bigmaxus) |
| gen. | mental pabulum | пища для ума |
| avia., med. | mental performance | умственная деятельность |
| avia., med. | mental performance | психическая деятельность |
| psychol. | mental performance | потенциал ума (Andrey Truhachev) |
| math. | mental picture | умозрительная картина |
| anthr. | mental point | антропометрическая точка погонион (MichaelBurov) |
| gen. | mental poise | психическое равновесие (luboir) |
| psychol. | mental practice | мысленная тренировка (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог. Min$draV) |
| cleric. | mental prayer of the heart | умносердечная молитва (Kydex) |
| sport. | mental preparation | психическая подготовка (Александр Рыжов) |
| gen. | mental problems | психические расстройство (driven) |
| gen. | mental process | умственная деятельность |
| patents. | mental processes | умственные процессы (непатентоспособная категория, выражаемая признаками типа "сравнивают", "определяют", "регистрируют", "наблюдают") |
| avia., med. | mental processing | интеллектуальная обработка данных |
| avia., med. | mental processing | психическая обработка данных |
| avia., med. | mental processing | интеллектуальная работа |
| gen. | mental processing | скорость мышления (SaviCo) |
| progr. | mental programming | умозрительное планирование (ssn) |
| progr. | mental programming | мысленное планирование (ssn) |
| psychol. | mental ratio | коэффициент интеллекта (умственных способностей) |
| polit. | mental readjustment to the new diplomacy | перестройка мышления в духе новой дипломатии (ssn) |
| gen. | mental repose | душевное успокоение (But the online (and increasingly offline) tracking of our behavior can impede our creativity, solitude, and mental repose. A.Rezvov) |
| psychol. | mental representation | психическое представление (Vladi_S) |
| psychol. | mental representation | ментальная репрезентация |
| gen. | Mental Research Institute | Институт психиатрии |
| notar. | mental reservation | молчаливая оговорка |
| sociol. | mental resource center | центр оказания помощи душевнобольным |
| med. | mental responses | психические реакции (мышление и реакция на внешние раздражители) Problems thinking and responding to the outside world can stem from a more serious problem. But, it can also be the result of vitamin B2 deficiency. Vitamin B2 helps neurotransmitters in your brain carry messages. If you have a vitamin B2 deficiency, these messages will travel much more slowly and will cause you to have slow mental responses Lily Snape) |
| law | mental retardation | задержка в умственном развитии |
| med. | mental retardation | задержка умственного развития |
| psychol. | mental retardation | психическая отсталость |
| psychol. | mental retardation | психическая дебильность |
| med. | mental retardation | врождённое слабоумие |
| med. | mental retardation | задержка психического развития |
| avia., med. | mental rotation | мысленное вращение |
| avia., med. | mental scale | шкала психических арифметических способностей |
| psychol. | mental scale | шкала умственных способностей |
| psychol. | mental science | ментальная наука (психология, логика, философия) |
| psychol. | mental set | психологическая установка (готовность) |
| avia., med. | mental set | психическая установка |
| adv. | mental set | склад ума |
| Apollo-Soyuz | mental shape of a crew | состояние экипажа |
| psychol. | mental shift | сдвиг в сознании (Zukhra88) |
| Makarov. | mental shock | психологическое потрясение |
| gen. | mental shortcuts | шаблоны восприятия (Samura88) |
| gen. | mental shortcuts | мыслительные связи (capricolya) |
| gen. | mental skills | психологические навыки (VLZ_58) |
| gen. | mental slip | временная потеря концентрации (Johnny Bravo) |
| med. | mental slowness | умственная заторможенность (nelly the elephant) |
| ling. | mental spaces | ментальные пространства |
| adv. | mental speed | быстрота мышления |
| psychol. | mental sphere | область умственной деятельности |
| psychol. | mental sphere | область психической деятельности |
| psychol. | mental sphere | ментальная сфера |
| avia., med. | mental stability | психическая устойчивость |
| avia., med. | mental stability | психическая стабильность |
| psychol. | mental stability | психическая стабильность (устойчивость) |
| psychol. | mental stamina | психологическая выносливость (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | mental stamina | психическая выносливость (Александр Рыжов) |
| psychol. | mental state | состояние ума (Andrey Truhachev) |
| law | mental state | субъективная сторона (по-русски говорят о субъективной стороне преступления, а по-английски о mental state преступника Stas-Soleil) |
| ling. | mental state | ментальное состояние |
| psychol. | mental state | состояние психики |
| gen. | mental state | психическое отношение (Stas-Soleil) |
| gen. | mental state | субъективное отношение (напр., преступника к совершённому им преступлению Stas-Soleil) |
| philos. | mental state theory | теория психического состояния (Natalya Rovina) |
| gen. | mental stature | умственное развитие |
| gen. | mental status change | изменение психического состояния (Andy) |
| psychiat. | mental status examination | диагностика психических состояний (Acruxia) |
| med. | Mental Status Examination Report | описание психического статуса |
| patents. | mental step | ход мысли рассуждений (непатентоспособен) |
| psychol. | mental strain | умственное напряжение (переутомление) |
| Makarov. | mental strain | психическое перенапряжение |
| archit. | mental street map | когнитивная карта города (yevsey) |
| psychol. | mental strength | духовная сила (Andrey Truhachev) |
| gen. | mental strength | сила духа (nadislo) |
| avia., med. | mental stress | нервно-психический стресс |
| polit. | mental stress | умственное напряжение (ssn) |
| ling. | mental structure | ментальная структура |
| adv. | mental structure | склад ума |
| gen. | mental struggle | душевная борьба |
| gen. | mental suffering | нравственное страдание (Majon) |
| mil. | mental support officer | офицер психологической поддержки (Сергій Саржевський) |
| dentist. | mental symphysis | соединение между двумя половинами нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis | симфиз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | соединение между двумя половинами нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | симфиз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| avia., med. | mental symptom | симптом психического расстройства |
| psychol. | mental synthesis | синтез элементов интеллектуальной структуры |
| psychol. | mental synthesis | синтез элементов умственной структуры |
| avia., med. | mental task | задача на умственную деятельность |
| avia., med. | mental task | задание на умственную деятельность |
| psychol. | mental tenacity | внутреннее упорство (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | mental tension | умственное напряжение |
| avia., med. | mental tension | психическое напряжение |
| psychol. | mental test | тест умственных способностей (интеллекта) |
| psychother. | mental test | тест интеллекта |
| Makarov. | mental test | проверка умственных способностей |
| psychol. | mental therapy | лечение внушением |
| med. | mental tog | спутанность сознания |
| gen. | mental torment | моральная пытка (She suffered years of mental torment after her son's death. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | mental toughness | психологическая жёсткость (VadZ) |
| Gruzovik, psychophys. | mental toughness | духовные силы |
| psychol. | mental toughness | психологическая стойкость (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | mental toughness | жёсткое мышление (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | mental toughness | психологическая твёрдость (VLZ_58) |
| psychol. | mental training | умственная тренировка (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | mental trauma | ментальная травма (Sergei Aprelikov) |
| law | mental treatment | лечение психических заболеваний |
| law | mental treatment under probation order | лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию |
| Makarov. | mental trouble | психическое расстройство |
| Makarov. | mental twist | психическое отклонение |
| Makarov. | mental twist | психическое нарушение |
| med. | mental vaginismus | вагинизм, вызванный отвращением к половому акту |
| gen. | mental vassalage | духовное рабство |
| dentist. | mental vein | подбородочная вена (MichaelBurov) |
| law | mental violence | психологическое насилие |
| gen. | mental vocabulary | запас знаний (Aly19) |
| mil. | mental war gaming | мысленное проигрывание боевых действий |
| gen. | mental ward | сумасшедший дом (Chelemi) |
| med. | Mental Welfare Officer | работник по опеке психически больных |
| psychol. | mental work | работа души |
| psychol. | mental work | душевная работа |
| mil. | mental workers | работники умственного труда |
| avia., med. | mental workload | умственная рабочая нагрузка |
| avia., med. | mental workload | психическая рабочая нагрузка |
| avia. | mental workload | загруженность умственными действиями |
| gen. | mental workout | разминка для мозга (Mind games: a mental workout to help keep your brain sharp theguardian.com dimock) |
| psychol. | mental workout | умственная тренировка (Andrey Truhachev) |
| gen. | mental workout | зарядка для мозга (VLZ_58) |
| gen. | mental wound | душевная рана (dimock) |
| gen. | speech-mental | речементальный (feyana) |
