| Subject | English | Russian |
| med. | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым |
| psycholing. | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | add mentally | складывать в уме |
| gen. | be equipped mentally | быть психологически подготовленным (Lana Falcon) |
| med. | be gravely disturbed both physically and mentally | страдать тяжёлыми заболеваниями и психическими расстройствами (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be mentally absent | витать в облаках (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be mentally balanced | быть психически уравновешенным |
| gen. | be mentally balanced | быть психически здоровым (Johnny Bravo) |
| gen. | be mentally capable | быть психически здоровым (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be mentally deranged | сойти с ума |
| Makarov. | be mentally deranged | находиться в состоянии умопомешательства |
| Makarov. | be mentally deranged | повредиться в уме |
| Makarov. | be mentally deranged | быть сумасшедшим |
| Makarov. | be mentally disturbed | быть психически не в себе |
| rhetor. | be mentally enslaved | быть интеллектуально порабощённым (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | be mentally fit | быть адекватным (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | be mentally fit | быть вменяемым (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be mentally ill | быть душевнобольным |
| Makarov. | be mentally unbalanced | быть психически неуравновешенным |
| gen. | be mentally unbalanced | повредиться в уме |
| Gruzovik, inf. | become mentally deranged | повредиться в уме |
| Makarov. | become mentally deranged | помешаться |
| Makarov. | become mentally deranged | сойти с ума |
| psychiat. | become mentally unstable | заболеть психическим расстройством (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | break down mentally | надорваться психически (Andrey Truhachev) |
| psychol. | break down mentally | надломиться психически (Andrey Truhachev) |
| psychol. | break down mentally | подорвать душевное здоровье (Andrey Truhachev) |
| psychol. | break down mentally | сломиться психически (Andrey Truhachev) |
| psychol. | break down mentally | сломаться психически (Andrey Truhachev) |
| busin. | care of mentally deficient | забота об умственно отсталых |
| busin. | care of the mentally deficient | забота об умственно отсталых |
| avunc. | checked out mentally | что-то не того с головой (Viola4482) |
| jarg. | checked out mentally | чего-то не того с головой (MichaelBurov) |
| psychiat. | chronic mentally ill | хронически психически больной |
| sociol. | counsellor for the mentally handicapped | советник по вопросам умственно неполноценных людей |
| med. | creative activities for the mentally handicapped | творческая способность умственно отсталых (jagr6880) |
| law | damaged mentally | психически неполноценный |
| gen. | decay mentally | умственно деградировать |
| gen. | decay mentally | духовно деградировать |
| med. | educable mentally retarded | способный к обучению |
| med. | educable mentally retarded | умственно отсталый |
| notar. | guilty but mentally ill | виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания (ОРТатьяна) |
| gen. | he is mentally alert | он быстро соображает |
| gen. | he is mentally alert | у него живой ум |
| gen. | he is well developed mentally | умственно он хорошо развит |
| Makarov. | he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| Makarov. | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health | его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье |
| sociol. | institution for the mentally handicapped | учреждение для умственно неполноценных |
| sociol. | institution for the mentally handicapped | психиатрическая больница |
| sociol. | instructor for the mentally handicapped | инструктор для обучения умственно неполноценных |
| Makarov. | integrate information mentally | обобщать информацию в уме |
| Makarov. | integrate pieces of information mentally | обобщать информацию в уме |
| gen. | judgementally | категорично (george serebryakov) |
| gen. | mentally abnormal | дефективный |
| law | mentally abnormal | психически ненормальный |
| law | mentally abnormal offender | психически ненормальный преступник |
| law | mentally abnormal person | психически ненормальное лицо |
| gen. | mentally affected | душевнобольной |
| gen. | mentally agile | с живым умом |
| Makarov. | mentally alert | с живым умом |
| gen. | mentally alert | не спящий |
| gen. | mentally alert | обладающий живым умом |
| gen. | mentally alert | восприимчивый |
| gen. | mentally alert | в сознании |
| gen. | mentally beneficial | познавательный (Fesenko) |
| inf. | mentally bludgeon | травмировать психику (somebody Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | mentally brace for the worst | жить в ожидании худшего |
| gen. | mentally challenged | недоразвитый (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mentally challenged | с психическими отклонениями |
| gen. | mentally challenged | с психическими аномалиями |
| welf. | mentally challenged | с интеллектуальными ограничениями (Е. Тамарченко, 07.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | mentally challenged | испытывающие умственные затруднения (Yeldar Azanbayev) |
| psychophys. | mentally challenged | человек с задержками в развитии (the mentally challenged Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mentally challenged | умственно отсталый |
| gen. | mentally challenged | умственно отсталый (Alexander Oshis) |
| gen. | mentally challenged | умственно неполноценный |
| med. | mentally challenged persons | люди с ограниченными умственными способностями (WiseSnake) |
| avia., med. | mentally challenging task | задача, требующая умственного усилия |
| avia., med. | mentally challenging task | задача, требующая психического усилия |
| gen. | mentally christened | мысленно окрестить (Interex) |
| fig. | mentally compartmentalize | упорядочить представление о (Ремедиос_П) |
| fig. | mentally compartmentalize | разложить по полочкам (Ремедиос_П) |
| forens.med. | mentally competent | вменяемый (peysy) |
| psychiat. | mentally confused | страдающий психическим расстройством (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | mentally debilitated | психически истощённый |
| med. | mentally defective | умственно отсталый |
| law | mentally defective | психически неполноценный |
| med. | mentally defective | умственно дефективный |
| med. | mentally defective | слабоумный |
| med. | mentally defective | душевнобольной (Andrey Truhachev) |
| med. | mentally defective | психически нездоровый (Andrey Truhachev) |
| med. | mentally defective | психически больной (Andrey Truhachev) |
| gen. | mentally defective | умственно неполноценный |
| Gruzovik | mentally-defective child | дефективный ребёнок |
| law | mentally defective person | невменяемое лицо |
| gen. | mentally deficient | с психическими отклонениями |
| med. | mentally deficient | умственная отсталость |
| Gruzovik | mentally deficient | дефективный |
| busin. | mentally deficient | умственно отсталый |
| law | mentally deficient | психически неполноценный |
| law | mentally deficient | умственно недостаточный |
| gen. | mentally deficient | слабоумный |
| uncom. | mentally deficient | худоумный (Супру) |
| gen. | mentally deficient | с психическими аномалиями |
| gen. | mentally deficient | умственно неполноценный |
| gen. | mentally demanding job | тяжёлый умственный труд (Olga Fomicheva) |
| med. | mentally deprived | умственно отсталый (Merc) |
| psychiat. | mentally deranged | психически больной (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mentally deranged | психически неуравновешенный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mentally deranged | недалёкого ума (человек Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | mentally deranged | повреждённый в уме |
| gen. | mentally deranged | умственно отсталый (Val_Ships) |
| psychiat. | mentally deranged man | психически больной человек (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | mentally-deranged person | повреждённая |
| Gruzovik, fig. | mentally-deranged person | повреждённый |
| psychiat. | mentally deranged person | психически больной человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mentally deranged person | повреждённый в уме |
| psychiat. | mentally destitute | умственно отсталый (Sergei Aprelikov) |
| law | mentally disabled | психически больной |
| law | mentally disabled | душевнобольной |
| law | mentally disabled child | неполноценный в умственном отношении ребёнок |
| busin. | mentally disordered | с психическими отклонениями |
| gen. | mentally disordered | ненормальный |
| busin. | mentally disordered | с расстроенной психикой |
| gen. | mentally disordered | сумасшедший |
| busin. | mentally disordered person | лицо с психическими отклонениями |
| med. | mentally disturbed | душевнобольной (Andrey Truhachev) |
| med. | mentally disturbed | психически нездоровый (Andrey Truhachev) |
| med. | mentally disturbed | психически больной (Andrey Truhachev) |
| gen. | mentally disturbed | в невменяемом состоянии (ART Vancouver) |
| gen. | mentally disturbed people | психически больные люди (Alexander Demidov) |
| gen. | mentally disturbed person | психически больной человек (Alabama Public Safety Radio Code Alexander Demidov) |
| gen. | mentally drained | морально истощённый (credits to Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | mentally dull | медлительный |
| disappr. | mentally dull | тупой |
| gen. | mentally dull | глупый |
| gen. | mentally elsewhere | витающий в облаках (Ремедиос_П) |
| rhetor. | mentally enslaved | интеллектуально порабощённый (Alex_Odeychuk) |
| law | mentally fit | вменяемый (Svetie) |
| med. | mentally fit | в здравом уме (Johnny Bravo) |
| busin. | mentally handicapped | страдающий душевным заболеванием |
| busin. | mentally handicapped | умственно отсталый |
| law | mentally handicapped | страдающий психическим заболеванием (Alexander Demidov) |
| ecol. | mentally handicapped | дефективный |
| ecol. | mentally handicapped | умственно неполноценный |
| busin. | mentally handicapped | слабоумный |
| sociol. | mentally handicapped | психически больной |
| gen. | mentally handicapped | с умственными недостатками |
| Gruzovik | mentally-handicapped child | дефективный ребёнок |
| gen. | mentally handicapped person | лицо, страдающие психическими заболеваниями (a mentally handicapped person has a problem with their brain, often from the time they are born, that affects their ability to think or control their body movements. LDOCE Alexander Demidov) |
| psychiat. | mentally healthy person | психически здоровый человек (Alex_Odeychuk) |
| law | mentally ill | душевнобольной (AD) |
| law | mentally ill | душевнобольной |
| notar. | mentally ill | психически больной (AD) |
| notar. | mentally ill | психически больной |
| med. | mentally ill | больной психически |
| gen. | mentally ill man | психически больной (A police inquiry was launched after a mentally ill man had been shot and killed in his home in Maple Grove. ART Vancouver) |
| law | mentally ill offender | психически больной преступник |
| gen. | mentally ill people | душевнобольные люди (Alexander Demidov) |
| crim.law. | mentally ill prisoner | заключённый, страдающий психическим заболеванием (Alex_Odeychuk) |
| avia. | mentally impaired passengers | пассажиры с расстройствами психики (sankozh) |
| gen. | mentally incapacitated | психически недееспособный (zhvir) |
| law | mentally incapacitated | недееспособный в силу душевного заболевания (Victor K.) |
| law | mentally incompetent | умственно неполноценный |
| law | mentally incompetent | невменяемый |
| psychiat. | mentally infirm | психически неустойчивый (bigmaxus) |
| psychiat. | mentally infirm | психически больной (bigmaxus) |
| psychiat. | mentally infirm | психически неуравновешенный (bigmaxus) |
| gen. | mentally prepared | внутренне готовый (к чему либо scherfas) |
| gen. | mentally qualified | умственно годный (к военной службе) |
| Gruzovik, fig. | mentally quick | резвый |
| gen. | mentally reconstruct | мысленно воссоздавать (The pictures are inspired by fragments that are mentally/imaginatively reconstructed Maeldune) |
| avia., med. | mentally rehearsal | проигрывание в уме осваиваемых операций |
| avia., med. | mentally rehearsal | проигрывание в уме осваиваемых навыков |
| psychol. | mentally resilient | эмоционально устойчивый (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mentally resilient | с крайне устойчивой психикой (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mentally resilient | крепкий с точки зрения адаптации к тяжёлым ситуациям (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mentally resilient | психологически устойчивый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mentally retarded | умственно неполноценный (Novoross) |
| busin. | mentally retarded | слабоумный |
| law | mentally retarded | лицо с задержкой в умственном развитии |
| busin. | mentally retarded | умственно отсталый |
| Gruzovik | mentally retarded | неразвитой |
| Gruzovik | mentally retarded | неразвитый (= неразвитой) |
| med. | mentally retarded | с задержкой психического развития (Min$draV) |
| math. | mentally retarded | дефективный |
| med. | // mentally retarded | умственно отсталый |
| law | mentally-retarded child | умственно отсталый ребёнок |
| law | mentally-retarded children | умственно-отсталые дети |
| genet. | mentally retarding | умственная отсталость (согласно классическому определению "неспособность к независимой социальной адаптации", т. е. снижение интеллектуального коэффициента, а у взрослых – остановка умственного развития на уровне детей того или иного возраста; С. является симптомом многих приобретённых заболеваний и НЗЧ, а также может быть независимой патологией, обусловленной некоторыми мутациями, в частности, хромосомными, сцепленными с полом (их известно по крайней мере 17), наиболее распространённой из которых является мутация, приводящая к синдрому Мартина-Белл dimock) |
| genet. | mentally retarding | слабоумие (dimock) |
| psychol. | mentally rotating | умственное вращение (образное вращение 2D и 3D объектов в сознании человека Vladi_S) |
| psychol. | mentally rotating | ментальная ротация (Vladi_S) |
| med. | mentally safe patient | сохранный психически больной |
| law | mentally sane | психически здоровый |
| gen. | mentally sharp | в здравом уме (Ремедиос_П) |
| med. | mentally sick | психически больной |
| arch. | mentally sick | душевнобольной |
| disappr. | mentally slow | тупой |
| gen. | mentally slow | тугодум |
| gen. | mentally sound | в здравом уме (Ремедиос_П) |
| avia., med. | mentally stable | психически устойчивый |
| avia., med. | mentally stable | психически стабильный |
| psychiat. | mentally stable man | психически устойчивый человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mentally tough | психологически выносливый |
| med. | mentally unbalanced | неуравновешенный психически |
| Makarov. | mentally unbalanced | психически неуравновешенный |
| psychiat. | mentally unsound | душевнобольной (ybelov) |
| med. | mentally unstable | психически неуравновешенный (A1_Almaty) |
| sec.sys. | mentally unstable person | психически ненормальный человек |
| gen. | mentally unwell | душевнобольной (Who knows though, he could absolutely be mentally unwell? (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| sociol. | mildly mentally retarded | умственно отсталый в слабой форме |
| sociol. | nurse for mentally handicapped | няня для умственно отсталых (душевнобольных) |
| mil. | physically and mentally challenging | физически и психологически трудный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | physically and mentally healthy | физически и психически здоровый ('More) |
| med. | physically or mentally disabled | лицо с физическими или умственными недостатками (Liza G.) |
| med. | physically or mentally disabled | физически или умственно неполноценный (Liza G.) |
| gen. | prepare oneself mentally | психологически подготовиться (к чему-либо; for ART Vancouver) |
| inf. | psych oneself mentally up | настроиться (george serebryakov) |
| amer. | psychologically unstable or mentally ill | больная психика |
| med. | Registered Nurse for the Mentally Handicapped | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами |
| med. | Registered Nurse for the Mentally Subnormal | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями |
| psychol. | school for mentally retarded children | вспомогательная школа для умственно отсталых детей |
| gen. | size up mentally | мысленно оценить (противника, незнакомого человека и т.п.: "There was one lady who specialised in determining medical conditions," Knapp added. "She could size you up mentally and figure out what's going on with you physically. "And she was pretty right-on with me, I'm not going to go into details on that but there are some things you can look at me and figure out without being a psychic but she got some stuff that she shouldn't have known."  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | stimulate mentally | стимулировать интеллектуально |
| med. | the mentally challenged | люди с ограниченными умственными способностями (WiseSnake) |
| Makarov. | the mentally ill | психически больные |
| gen. | the mentally ill | душевнобольные люди (The mentally ill are stigmatized in Chinese society and can not legally marry. WK Alexander Demidov) |
| gen. | they are on a level mentally | по уму они равны |
| gen. | they are on a level mentally | они не уступают друг другу в уме |
| gen. | they're mentally unfit to live outside the mental hospital | их надо упечь в дурдом (Ольга Матвеева) |
| gen. | train mentally | воспитывать (Ремедиос_П) |
| med. | trainable mentally retarded | воспитуемый умственно отсталый (ребёнок) |
| sociol. | trainer for the mentally handicapped | инструктор для психически неполноценных людей |
