| Subject | English | Russian |
| gen. | a basketful of mending | полная корзинка штопки |
| gen. | a basketful of mending | полная корзинка починки |
| sociol. | age of mending | период штопания (непрерывные попытки исправить негативные последствия для трудящихся от внедрения новой техники и технологий) |
| gen. | be on the mend | идти на лад |
| gen. | be on the mend | улучшаться |
| idiom. | be on the mend | восстанавливаться (VLZ_58) |
| gen. | be on the mend | идти на поправку |
| gen. | be on the mend | дело пошло на поправку (букв. и перен.: "After several serious and complex surgeries, he was finally on the mend", "The global economy is on the mend" Рина Грант) |
| gen. | be on the mend | улучшаться |
| amer. | be on the mend | поправляться (о здоровье Val_Ships) |
| slang | be on the mend | выздоравливать |
| gen. | be on the mend | идти на лад |
| gen. | be on the mending hand | поправляться (здоровьем) |
| gen. | be on the mending hand | выздоравливать |
| gen. | be upon the mending hand | выздоравливать |
| dentist. | Bio-Mend | мембрана "Биоменд" (MichaelBurov) |
| dentist. | Bio-Mend membrane | мембрана "Биоменд" (MichaelBurov) |
| libr. | book mending | ремонт книги |
| libr. | book mending | починка книги |
| textile | burling and mending | чистка и штопка суровья |
| textile | burling-and-mending | чистка и штопка суровья |
| proverb | crying will not mend matters | слезами горю не поможешь |
| gen. | crying will not mend matters | слезами делу не поможешь |
| Gruzovik | do some mending | поштопать |
| gen. | do some mending | поштопать |
| gen. | do the mending | чинить одежду (Olga Fomicheva) |
| gen. | do the mending | штопать одежду (Olga Fomicheva) |
| fig. | fence-mending | выправление положения (Andrey Truhachev) |
| econ. | fence-mending | общение с широким кругом избирателей (bigmaxus) |
| polit. | fence-mending | нормализация обстановки (Andrey Truhachev) |
| polit. | fence-mending | налаживание отношений (с избирателями, печатью) |
| econ. | fence-mending | забота о согражданах в своём избирательном округе (bigmaxus) |
| econ. | fence-mending | укрепление своих политических позиций (bigmaxus) |
| fig. | fence-mending | попытка исправить ситуацию (Val_Ships) |
| fig. | fence-mending | исправление ситуации (Andrey Truhachev) |
| fig. | fence-mending | исправление положения (Andrey Truhachev) |
| media. | fence-mending strategy | стратегия налаживания отношений (bigmaxus) |
| inf. | finish mending | дочиняться |
| Gruzovik, inf. | finish mending | дочинять (impf of дочинить; = дочинивать) |
| Gruzovik, inf. | finish mending | дочинивать (impf of дочинить) |
| Gruzovik, inf. | finish mending | дочинить (pf of дочинивать, дочинять) |
| inf. | finish mending | дочиниваться |
| Makarov. | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| med. | general well-being mend | улучшение общего состояния здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he is on the mend | у него дело идёт на поправку |
| gen. | he is on the mend now | он уже идёт на поправку |
| gen. | his broken leg is mending slowly | сломанная нога у него медленно заживает |
| gen. | his broken leg is mending slowly | его сломанная нога медленно заживает |
| gen. | his leg is mending | его нога заживает |
| Makarov. | his letter bespeaks his willingness to mend his ways | его письмо свидетельствует о его желании исправиться |
| Makarov. | in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения |
| proverb | in the end things will mend | всё перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| proverb | in the end things will mend | в конце концов все уладится |
| idiom. | in the end things will mend | перемелется – мука будет |
| proverb | in the end things will mend | перемелется – мука будет |
| proverb | in the end things will mend | перемелется-мука будет (дословно: в конце концов все уладится) |
| proverb | in the end things will mend | перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| textile | invisible mending | незаметная штопка |
| gen. | invisible mending | штукование |
| Gruzovik, textile | invisible mending | штуковка |
| Gruzovik, textile | invisible mending | штукование |
| gen. | invisible mending | штуковка |
| tech. | invisible mending | художественная штопка |
| proverb | it does not mend matters to cry | слезами горю не поможешь |
| gen. | it does not mend matters to cry | слезами делу не поможешь |
| gen. | it is never too late to mend | исправить никогда не поздно |
| proverb | it is never too late to mend | учиться никогда не поздно |
| proverb | it is never too late to mend | век живи, век учись |
| proverb | it is never too late to mend | никогда не поздно исправиться |
| gen. | it is never too late to mend | исправить ошибку никогда не поздно |
| gen. | it is never too late to mend | исправиться никогда не поздно |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| saying., context. | it's never too late to mend | лучше поздно, чем никогда |
| gen. | least said soonest mended | чем меньше разговоров, тем лучше для дела |
| proverb | let each tailor mend his own coat | не за своё дело не берись, а за своим не ленись |
| nautic. | make and mend | свободное время |
| nautic. | make and mend | время, выделенное матросам на починку одежды |
| gen. | make and mend | пошив и починка одежды |
| nautic., obs. | make and mend hour | время, отведённое на пошивку и починку обмундирования |
| nautic. | make and mend hour | свободное от нарядов время |
| gen. | mend a broken window | застеклить разбитое окно |
| gen. | mend a broken window | вставлять окно |
| gen. | mend a clock | ремонтировать часы (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | mend a clock | чинить часы (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | mend a fault | исправить ошибку |
| Makarov. | mend a fire | поддерживать или разводить огонь |
| gen. | mend a fire | подбросить топлива |
| Makarov. | mend a heel | починить каблук |
| cloth. | mend a hole | зашить дырку (Borchik) |
| Makarov. | mend a hole in the stocking | штопать дырку на чулке |
| Makarov. | mend a hole in the stocking | заштопать дырку на чулке |
| Makarov. | mend a ladder | поднять спустившуюся петлю |
| gen. | mend a ladder | поднять петлю |
| Makarov. | mend a lot of linen | начинить много белья |
| gen. | mend a relationship | поправить отношения (mascot) |
| dipl. | mend a situation | исправить положение |
| dipl. | mend a situation | улучшить положение |
| Makarov. | mend a sock | штопать носок |
| Makarov. | mend a sock | чинить носок |
| gen. | mend a vase | склеить вазу |
| gen. | mend again | перечиниваться |
| inf. | mend again | перелатываться |
| inf. | mend again | перелатывать |
| Gruzovik, inf. | mend again | перелатать |
| gen. | mend again | перечинить |
| Gruzovik | mend again | перечинивать (impf of перечинить) |
| gen. | mend clothes | починить одежду |
| logist. | mend clothing | производить ремонт одежды |
| media. | mend differences | смягчить разногласия (bigmaxus) |
| media. | mend differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| mil. | mend differences | урегулировать отношения |
| Gruzovik, inf. | mend everything | обчинивать (impf of обчинить) |
| Gruzovik, inf. | mend everything | обчинить (pf of обчинивать) |
| Makarov. | mend one's fence | ремонтировать забор |
| gen. | mend fences | стараться установить дружеские отношения |
| Игорь Миг | mend fences | преодолеть распри |
| Makarov. | mend one's fences | стараться установить хорошие отношения |
| inf. | mend one's fences | улучшить отношения |
| inf. | mend one's fences | укрепить свои позиции |
| amer. | mend fences | установить хорошие отношения |
| amer. | mend fences | восстановить дружеские отношения (inn) |
| amer. | mend fences | наладить отношения (в политике: he seeks to mend fences between Muslims and the West Val_Ships) |
| amer. | mend fences | наладить отношения (Val_Ships) |
| amer. | mend fences | укреплять свои личные политические позиции |
| dipl., amer. | mend fences | установить дружеские отношения |
| polit. | mend one's fences | усиливать свои личные политические позиции |
| slang | mend one's fences | улучшить отношения |
| idiom. | mend fences | исправлять ситуацию (Taras) |
| idiom. | mend fences | сглаживать острые углы (VLZ_58) |
| polit. | mend one's fences | укрепить свои позиции |
| amer. | mend fences | стараться подружиться |
| gen. | mend one's fences | укреплять свои позиции (Anglophile) |
| inf. | mend one's fences | стараться установить хорошие отношения |
| inf. | mend one's fences | стремиться к дружеским отношениям |
| gen. | mend fences | мириться (alemaster) |
| dipl. | mend fences with | стараться установить с кем-либо хорошие отношения |
| dipl. | mend fences with | стараться установить с кем-либо дружеские отношения |
| dipl. | mend fences with | стараться восстановить с кем-либо хорошие отношения |
| dipl. | mend fences with | стараться восстановить с кем-либо дружеские отношения |
| inf. | mend for everybody | обчинить |
| inf. | mend for everybody | обчиниваться |
| Gruzovik, inf. | mend garments, etc for everybody | обчинивать (impf of обчинить) |
| Gruzovik, inf. | mend garments, etc for everybody | обчинить (pf of обчинивать) |
| inf. | mend for everybody | обчиниться |
| inf. | mend for everybody | обчинивать |
| Gruzovik, footwear | mend galoshes | заливать галоши |
| gen. | mend galoshes | заливать галоши |
| gen. | mend garments | латать одежду |
| gen. | mend his/her ways | встать на путь исправления (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | mend invisibly | заштуковывать (impf of заштуковать) |
| Gruzovik, textile | mend invisibly | штуковать |
| gen. | mend invisibly | заштуковываться |
| Gruzovik | mend invisibly | заштуковать (pf of заштуковывать) |
| gen. | mend invisibly | производить художественный ремонт |
| gen. | mend invisibly | штуковаться |
| gen. | mend invisibly | делать художественную штопку |
| gen. | mend one's manners | улучшать манеры |
| gen. | mend one's manners | исправлять манеры |
| gen. | mend manners | исправляться |
| gen. | mend matters | поправлять дела |
| Makarov. | mend matters | налаживание отношений (с избирателями, печатью и т. п.) |
| gen. | mend matters | помочь делу |
| gen. | mend or end | полумерами делу не поможешь |
| proverb | mend or end | либо сена клок, либо вилы в бок (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| proverb | mend or end | либо исправить, либо так оставить |
| proverb | mend or end | либо вылечить, либо отправить на тот свет (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
| Makarov. | mend or end | либо исправить, либо положить конец |
| Makarov. | mend or end | либо исправить, либо вовсе оставить |
| proverb | mend or end | либо полон двор, либо с корнем вон (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| gen. | mend or end | либо исправить, либо прекратить |
| proverb | mend or end end or mend | либо полон двор, либо с корнем вон |
| proverb | mend or end end or mend | либо сена клок, либо вилы в бок |
| proverb | mend or end end or mend | либо вылечить, либо отправить на тот свет (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
| inf. | mend own clothing | обчиниться |
| Gruzovik, inf. | mend one's own clothing | обчиниться (pf of обчиниваться) |
| Gruzovik, inf. | mend one's own clothing | обчиниваться (impf of обчиниться) |
| inf. | mend own clothing | обчиниваться |
| Gruzovik, inf. | mend one's own shoes | обчиниваться (impf of обчиниться) |
| inf. | mend own shoes | обчиниться |
| Gruzovik, inf. | mend one's own shoes | обчиниться (pf of обчиниваться) |
| inf. | mend own shoes | обчиниваться |
| Gruzovik | mend one's own things | чиниться |
| Makarov. | mend one's pace | ускорить шаг |
| Makarov. | mend one's pace | прибавлять шагу |
| gen. | mend pace | ускорять шаг |
| gen. | mend pace | прибавить шагу |
| gen. | mend quickly | быстро и т.д. поправляться (nicely, etc.) |
| gen. | mend quickly | быстро и т.д. улучшаться (nicely, etc.) |
| gen. | mend race | прибавить шагу |
| Makarov. | mend regulations | улаживать отношения |
| polit. | mend relations | улучшить отношения (Stiernits) |
| media. | mend relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| media. | mend relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | mend shoes | ремонтировать туфли |
| Makarov. | mend shoes | чинить туфли |
| gen. | mend shoes | чинить ботинки |
| gen. | mend smth. skilfully | искусно и т.д. ремонтировать (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| gen. | mend smth. skilfully | искусно и т.д. чинить (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| gen. | mend socks | штопать носки |
| gen. | mend the differences | преодолевать раскол (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend the differences | преодолевать разногласия (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend the fire | усиливать огонь |
| gen. | mend the fire | подбросить топлива |
| gen. | mend the fire | усилить огонь |
| gen. | mend the fire | подбрасывать дрова (и т. п.) |
| gen. | mend the matter | улучшить ситуацию |
| gen. | mend the matter | помочь делу |
| gen. | mend the matters | улучшить ситуацию |
| gen. | mend the meshes of a net | чинить сети |
| fish.farm. | mend the net | чинить сеть (dimock) |
| Makarov. | mend the net | чинить сети |
| gen. | mend the relationship | помириться (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend the relationship | восстановить отношения (Ivan Pisarev) |
| media. | mend the situation | улучшить ситуацию (bigmaxus) |
| Игорь Миг | mend ties | восстанавливать отношения |
| Игорь Миг | mend ties | налаживать отношения |
| Игорь Миг | mend ties | наладить отношения |
| Makarov. | mend up | ремонтировать |
| Makarov. | mend up one's clothes | починить одежду |
| gen. | mend one's way | встать на путь истинный (Aprilen) |
| Игорь Миг | mend one's ways | скорректироваться |
| Игорь Миг | mend one's ways | перевоспитываться |
| Игорь Миг | mend one's ways | перевоспитаться |
| Игорь Миг | mend one's ways | исправить своё поведение |
| Игорь Миг | mend one's ways | образумиться |
| Игорь Миг | mend one's ways | взяться за ум |
| gen. | mend ways | исправляться |
| Игорь Миг | mend one's ways | опомниться |
| Игорь Миг | mend one's ways | скорректировать своё поведение |
| Игорь Миг | mend one's ways | менять своё отношение |
| Игорь Миг | mend one's ways | задуматься о своём поведении |
| gen. | mend one's ways | работать над собой (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | mend one's ways | одуматься |
| gen. | mend one's ways | изменять свои методы (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend one's ways | улучшать отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend one's ways | восстанавливать (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend one's ways | преодолевать раскол (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend one’s ways | исправляться |
| gen. | mend one's ways | исправлять манеры |
| Makarov. | mend one's ways | исправиться |
| gen. | mend one's ways | улучшать манеры |
| gen. | mend one’s ways | исправиться |
| gen. | mend one's ways | проводить работы над ошибками (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend one's ways | проделывать долгий путь по исправлению ущерба (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend one's ways | пойти по пути исправления (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | mend one's ways | браться за ум |
| gen. | mend one's ways | исправляться (bookworm) |
| Игорь Миг | mend one's ways | исправиться |
| Игорь Миг | mend one's ways | измениться в лучшую сторону |
| Игорь Миг | mend one's ways | изменить своё отношение |
| Игорь Миг | mend one's ways | пересмотреть своё поведение |
| gen. | mend one's writing | улучшить почерк |
| avia. | mend your plane | занять кабины своих самолётов (The Battle of the Midway nosorog) |
| Gruzovik | mending again | перечинка |
| textile | mending bagging | мешочная ткань для починки тары |
| logist. | mending clothing | проведение ремонта одежды |
| textile | mending cotton | хлопчатобумажная штопка |
| gen. | mending cotton | штопка (нитки) |
| automat. | mending device | приспособление для ремонта |
| mil. | mending differences | урегулирование отношений |
| mil. | mending differences | урегулировавший отношения |
| dipl., amer. | mending fences | обработка избирателей (до начала кампании) |
| dipl., amer. | mending fences | заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании |
| adv. | mending kit | набор принадлежностей для ремонта |
| libr. | mending kit | набор принадлежностей для починки книг |
| oil | mending kit | ремонтный комплект |
| Игорь Миг | mending of bridges | наведение мостов (конт.) |
| polit. | mending of diplomatic fences | налаживание дипломатических отношений (ssn) |
| media. | mending of film | ремонт исправление фильмокопии |
| Gruzovik, footwear | mending of galoshes | заливка галош |
| gen. | mending of galoshes | заливка галош |
| qual.cont. | mending outfit | набор инструментов и принадлежностей для ремонта |
| oil | mending outfit | комплект инструментов и принадлежностей для ремонта |
| gen. | mending outfit | набор материалов для штопки |
| gen. | mending outfit | набор материалов для починки |
| construct. | mending plate | полосовая сталь с отверстиями для гвоздей, применяемая для усиления деревянных элементов |
| construct. | mending plate | полосовая сталь с отверстиями для шурупов, применяемая для усиления деревянных элементов |
| wood. | mending plate | накладка (для усиления соединений элементов) |
| tech. | mending plate | накладка (для усиления соединений деревянных элементов) |
| leath. | mending preparation | средство для починки дефектов (обуви) |
| leath. | mending preparation | средство для заделки дефектов (обуви) |
| libr. | mending room | помещение ремонтной мастерской |
| libr. | mending room | помещение реставрационной мастерской |
| polygr. | mending tape | корректирующая лента (для печатных машинок Щапов Андрей) |
| tech. | mending the mould | исправление формы |
| textile | mending thread | нитка-штопка |
| textile | mending thread | штопальная нитка |
| textile | mending wool | шерстяная пряжа для штопки |
| adv. | mending wool | шерстяная штопка |
| textile | mending yarn | штопальная нитка |
| textile | mending yarns | нитки-штопка |
| gen. | my health is mending | моё здоровье улучшается |
| gen. | my health was mending rapidly | моё здоровье быстро пошло на поправку |
| gen. | my socks need mending | носки нужно заштопать |
| perf. | nail mending kit | маникюрный набор |
| gen. | on the mend | на поправку |
| gen. | on the mend | выздоравливать |
| inf. | on the mend | выздоравливать (be on the mend) |
| gen. | on the mend | выздоравливающий |
| gen. | on the mend | идущий на поправку |
| gen. | on the mend | идти на поправку |
| slang | on the mend | выздоравливать ([be]) |
| gen. | on the mend | на улучшение (о здоровье, делах и т.п.) |
| brit. | patch and mend | метод "латания дыр" (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | prospects for mending ties | перспективы налаживания отношений |
| media. | relations are on the mend | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | наладить отношения (bookworm) |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | налаживать отношения (bookworm) |
| road.wrk. | road mending | ремонт дорожных покрытий (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | road mending | ремонт дорог (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | road mending | ремонт дороги (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | road mending | восстановление дорог |
| mil., arm.veh. | road mending | улучшение дорог |
| road.wrk. | road mending | дорожный ремонт (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | road-mending machinery | дорожно-ремонтное оборудование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | stocking mending apparatus | устройство для поднятия петель на чулках |
| gen. | take apart the camera to mend it | разобрать фотоаппарат, чтобы его починить |
| gen. | take apart the camera to mend it | разобрать фотоаппарат, чтобы его отремонтировать |
| gen. | that mends the chance | это даёт более возможности |
| gen. | that won't mend matters | это делу не поможет |
| gen. | the evil is past mending | это зло неисправимо |
| Makarov. | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку |
| Makarov. | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку |
| gen. | the mends were almost invisible | штопка была почти не видна |
| gen. | the mends were almost invisible | починенные места были почти незаметны |
| gen. | the patient is mending nicely | больной быстро поправляется |
| gen. | the weather is mending | погода улучшается |
| gen. | things are mending | дела идут на лад |
| dipl. | torpedo attempts to mend the tensions | торпедировать попытки по устранению напряжённости (напр., в отношениях между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| idiom. | while it is fine weather mend your sails | делай все своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | while it is fine weather mend your sails | готовь летом сани, а телегу зимой |
| Makarov. | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
