| Subject | English | Russian |
| gen. | a menace of war | угроза войны |
| gen. | a menace of war | опасность войны |
| gen. | a menace to our safety | угроза нашей безопасности |
| gen. | a menace to the economic health of the country | угроза экономическому процветанию страны |
| gen. | a menace to world peace | угроза миру во всём мире |
| gen. | a menace to world peace | угроза всеобщему миру |
| gen. | a nation menaced by war | страна, которой угрожают войной |
| gen. | be a menace | представлять угрозу (Those dogs are a menace to the neighborhood. VLZ_58) |
| gen. | constitute a menace | представлять угрозу |
| gen. | constitute a menace | представлять опасность (угрозу kee46) |
| gen. | constitute a menace | представить угрозу |
| gen. | constitute a menace to | составлять угрозу (кому-либо или чему-либо) |
| psychother. | convey a sense of menace | формировать чувство угрозы (about what might happen if his or her grievances are not taken on board and changes made to accommodate them Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a menace for | создавать угрозу (ustug80) |
| product. | drug menace | угроза, которая представляет собой наркотики (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | drug menace | угроза наркотиков |
| product. | drug menace | наркотическая угроза (Yeldar Azanbayev) |
| law | duress by menaces | принуждение посредством угроз |
| gen. | duress by menaces | принуждение под угрозой смерти или физического насилия |
| gen. | duresse by menaces | принуждение под угрозой смерти или физического насилия |
| mining. | dust menace | опасность возникновения пылевых профессиональных заболеваний |
| sec.sys. | global menace | всемирная угроза (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he spoke with menace | в его голосе звучала угроза |
| Makarov. | her life was menaced | её жизнь находилась под угрозой |
| sec.sys. | international menace | угроза международного масштаба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | IR-missile menace dodge | манёвр уклонения от ракет с ИК ГСН |
| for.pol. | menace in the Middle East | угроза на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | menace of force | угроза применения силы (Vitalique) |
| dipl. | menace of something | опасность (чего-либо) |
| PR | menace of subversive propaganda | угроза со стороны подрывной пропаганды (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| polit. | menace of violence | опасность кровопролития (tashaKh) |
| polit. | menace of violence | угроза насилия (It's an image of peace undermined by the menace of violence.  washingtonpost.com: tashaKh) |
| polit. | menace of voter fraud | угроза фальсификации результатов голосования (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | menace of war | угроза войны |
| mil. | menace of war | опасность войны |
| Makarov. | menace peace | угрожать миру |
| vet.med. | menace reflex | рефлекс угрозы (рефлекс проявляется смыканием век при приближении или поднесении к глазам обследуемого какого-либо предмета Земцова Н.) |
| gen. | menace safety | грозить чьей-либо безопасности |
| gen. | menace safety | ставить безопасность под угрозу |
| Makarov. | menace safety | угрожать безопасности |
| Makarov. | menace the borders | угрожать границам |
| mil. | menace the political and military stability of the region | угрожать политической и военной стабильности региона (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| polit. | menace to peace | угроза миру (ssn) |
| Makarov. | menace to peace | угрожать миру |
| dipl. | menace to one's safety | угроза чьей-либо безопасности |
| navig. | menace to shipping | опасность для мореплавания |
| crim.law. | menace to the community | общественная опасность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | menace to the public | общественно опасный (In my view you are a menace to the public. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| dipl. | menace to the world peace | угроза всеобщему миру |
| mil. | menace to world peace | угроза всеобщему миру |
| gen. | menace war | угрожать войной |
| Makarov. | menace war | грозить войной |
| gen. | menace someone with a gun | угрожать оружием (4uzhoj) |
| gen. | naked menace | ничем не прикрытая угроза (Vitalique) |
| mil. | nuclear menace | ядерная угроза |
| mil. | perpetual menace to peace | постоянная угроза миру |
| rhetor. | phantom menace | мифическая угроза (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | phantom menace | скрытая угроза (Star Wars: Episode I – The Phantom Menace Teymour) |
| cinema | phantom menace | мнимая угроза (Alex_Odeychuk) |
| law | physical menace | угроза физическим насилием |
| dipl. | potential menace | потенциальная опасность |
| dipl. | potential menace | потенциальная угроза |
| gen. | public menace | общественно опасный (Wind turbines are a "public menace" and wind is the 'least efficient ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | represent a menace to the community | представлять собой общественную опасность (Alex_Odeychuk) |
| auto. | skidding menace | угроза заноса (автомобиля) |
| road.wrk. | skidding menace | угроза заносов автомобилей |
| road.wrk. | skidding menace | угроза заносов (автомобилей) |
| auto. | skidding menace | угроза заноса |
| transp. | skidding menace | угроза заноса транспортного средства |
| mil. | skidding menace | угроза заноса (автомобиля) |
| gen. | speak with menace in voice | говорить угрожающим тоном |
| gen. | standing menace | вечная угроза |
| cinema | Star Wars: Episode I: The Phantom Menace | Звёздные войны: Эпизод I: Призрачная угроза (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| gen. | they menaced him with guns | они угрожали ему оружием |
| busin. | unwarranted demand with menaces | необоснованное требование, сопровождаемое угрозами |
| gen. | women and children are wrought upon by menaces | угрозы сильно действуют на женщин и детей |
