 |
| Subject | English | Russian |
| uncom. | anti-meme | анти-мем (Единица информации препятствующая получению или восприятию новой информации Felix-Magic) |
| gen. | crypto meme | криптомема (Moonranger) |
| inet. | forced meme | форсед-мем (Мем, возникающий в результате целенаправленного, активного внедрения его группой пользователей через грубый пиар с применением флуда, скриптов для вайпа и т.п. anadyakov) |
| Игорь Миг | funny memes | мурзилка |
| Игорь Миг | funny memes | весёлые картинки |
| inet. | Internet meme | Интернет-мем (wikipedia.org Andy) |
| uncom. | meme-agent | мем-агент (способ воздействия на мозг через визуальные сигналы Felix-Magic) |
| IT | meme plague | идейная чума |
| IT | meme plague | меметическая чума |
| IT | meme wrangler | идейный вдохновитель (термин придуман Нилом Фордом (Neal Ford), существует также более буквальный перевод "мемовод"  blogspot.com owant) |
| IT | memes complex | идейный комплекс |
| IT | memes complex | меметический комплекс |
| cinema | movie memes | мемы из фильмов (Libert) |
| inet. | old meme | баян (KiriX) |
| gen. | photo meme | фотомем (Yanamahan) |