| English | Russian |
| adopted member | приёмный член семьи |
| affiliated member | принятый в члены |
| alien member | ассоциированный член |
| alternate member | выступающий вместо (кого-либо; от имени) |
| be a member of the board | быть членом правления (компании) |
| cabinet member | член кабинета |
| cartel member | участник картеля (A.Rezvov) |
| clearing house member | банк-член расчётной палаты |
| clearing house member | банк – член расчётной палаты |
| clearing house members | члены расчётной палаты (о банках) |
| clearing members | участники клиринга |
| conference member | участник конференции |
| co-opted member | кооптированный член |
| corporate member | член общества |
| credits to Member States against their assessments | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов |
| crew member | член команды |
| customer-member | потребитель-член (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| designated member | ответственный участник (Araviss) |
| eligible staff members | сотрудники, имеющие право на получение (льгот, пособий и т.д.) |
| equal treatment of all staff members | равные условия для всех сотрудников |
| equal treatment of all staff members | одинаковые условия для всех сотрудников |
| eurozone members | страны зоны евро (A.Rezvov) |
| eurozone members | страны еврозоны (A.Rezvov) |
| ex officio member | член экс-официо |
| ex officio member | член комитета экс-официо (входящий в него по должности) |
| exchange member broker | брокер – член фондовой биржи |
| exclusion of members | исключение членов (из организации) |
| former member organization | организация, в прошлом являвшаяся членом |
| founder member | учредитель |
| full-fledged member | полноправный член |
| full-hedged member | полноправный член |
| General Member | действительный член (Кунделев) |
| group consignments of members' produce | коллективные поставки продукции членами (кооператива) |
| honorary member | почётный член (организации) |
| human resource characteristics for each household member | экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства |
| interest payable on member's shares | начисленные по акциям проценты |
| limited corporate member | корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью |
| meeting of founding members | собрание учредителей |
| member bank | банк-член федеральной резервной системы |
| member-bank | клиринг-банк |
| member bank of the syndicate | банк-член консорциума |
| member bank of the syndicate | банк – член консорциума |
| member corporation | корпорация, являющаяся членом биржи |
| member country | страна-член к-либо организации |
| member entity | хозяйственная единица-член |
| member entity | организация-член |
| member government | государство-член какой-либо организации |
| member governments | страны-члены (teterevaann) |
| member nation | страна-член к-либо организации |
| member nation | государство-участник к-либо организации |
| member nation | страна-член (входящая в состав какой-либо организации) |
| member of a commission | член комиссии |
| member of a company | акционер (A vote on a proposed resolution is usually taken initially by ‘a show of hands'. In the course of such a vote each shareholder (otherwise known as a member of the company) normally has one vote, irrespective of the number of shares s/he possesses. LE Alexander Demidov) |
| member of a company | член общества (фирмы) |
| member of a conference | участник конференции |
| member of a cooperative society | член кооператива |
| member of a corporation | акционер |
| member of a corporation | член корпорации |
| member of a delegation | член делегации |
| member of a stock exchange | член фондовой биржи |
| member of board | член правления |
| member of the board of directors | член правления |
| member of the board of directors | член совета директоров |
| member of the Federal Reserve System | банк-член Федеральной резервной системы |
| member of the management team | член управленческой команды (Alex_Odeychuk) |
| member organization | организация-член (напр., союза) |
| member short sale ratio | отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| member user | потребитель-член (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| members' meeting | собрание участников |
| members' meeting | собрание членов |
| members only retail establishment | закрытый распределитель (напр., продовольственный) |
| members only retail shop | закрытый распределитель (напр., продовольственный) |
| members rate | комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи |
| mismatch of staff member | несоответствие сотрудника занимаемой должности |
| multi-member LLC | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам (источник –  irs.gov dimock) |
| non-member bank | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы |
| non-member bank | банк, не входящий в состав расчётной палаты |
| non-member country | страна, не являющаяся членом (какой-либо организации) |
| non-member states | государства, не являющиеся членами |
| panel member | участник дискуссии |
| particularly disadvantaged members of society | особо уязвимые члены общества (A.Rezvov) |
| register of members | список владельцев акций |
| register of members | акционерный регистр |
| remittances from family members living abroad | перевод от членов семьи, живущих за границей |
| remittances from family members living abroad | перевод денег от членов семьи, живущих за границей |
| representative member | член-представитель (компания в группе компаний, которая должна вести учет входящего и исходящего налога на добавленную стоимость для всех компаний группы и является ответственной за составление налоговой декларации по НДС для группы Krio) |
| ring members | члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки |
| selling group members | члены группы, размещающей ценные бумаги |
| selling group members | члены группы, занимающейся размещением ценных бумаг |
| senior members | высокопоставленные сотрудники (A.Rezvov) |
| single member LLC | компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом (источник – irs.gov dimock) |
| single member LLC with employees | компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников (источник – irs.gov dimock) |
| staff member | сотрудник |
| staff member's development | продвижение сотрудника по службе |
| staff members' beneficiaries | бенефициары сотрудников |
| state member bank | банк, действующий по юрисдикции штата (США) |
| syndicate members | члены синдиката |
| underwriting member | член страховой компании |
| underwriting member | страховщик |
| underwriting members of Lloyd's | андеррайтеры – члены страховой корпорации Ллойда |
| union member | член союза |
| unlimited corporate member | корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью (Великобритания) |
| upward mobility of staff members | продвижение сотрудников по службе |
| upward mobility of staff members | повышение сотрудников в должности |
