| English | Russian |
| a metal melts | металл плавится |
| a metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| adhesives-melts | клеи-расплавы |
| alumina-cryolite melts | криолит-глиноземные расплавы |
| amount of melt water | количество талой воды |
| as the ice melted away, the river rose in dangerous floods | когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение |
| aufeis melt water | талые налёдные воды |
| aufeis that does not melt during the summer | наледь, не успевающая стаять за летний период |
| aufeis-producing water and aufeis melt water | наледеобразующие и талые налёдные воды |
| avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| binary melt | бинарный расплав |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| cold is not enough for the freezing of all the melt water | холода не хватает для замерзания всей талой воды |
| core-melt accident | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны |
| core melt accident | авария с расплавлением активной зоны |
| crystal-melt interface | граница раздела кристалл-расплав |
| crystal-melt phase transition | фазовый переход кристалл-расплав |
| crystallization from melt | кристаллизация из расплава |
| crystallizing silicon melt | кристаллизующийся расплав кремния |
| dead-melted steel | полностью раскисленная сталь |
| double-component melt | двухкомпонентный расплав |
| drip melt | электронно-лучевая капельная плавка |
| effective snow melt | эффективное снеготаяние |
| electrically heated glass melts | электрообогреваемые стекломассы |
| electron melt | электронный расплав |
| electron-beam-melted ingot | слиток электронно-лучевой плавки (слиток ЭЛП) |
| electron-beam-melted ingot | слиток ЭЛП (слиток электронно-лучевой плавки) |
| extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| fat is melted | жир растапливается |
| fat melts | жир растапливается |
| floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года |
| flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| foamed hot-melt adhesives | вспененные клеи-расплавы |
| fog melted away | туман растаял |
| fog melted away | туман рассеялся |
| fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| fractional melt crystallization | фракционированная кристаллизация из расплава |
| glacier-derived melt water | талые ледниковые воды |
| glass melts | расплавы стёкол |
| grow crystal from the melt | выращивать кристалл из расплава |
| growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| growth from the melt | выращивание из расплава |
| he impressed his seal on the melted wax | он вдавил печать в расплавленный воск |
| her anger melted at his kind words | весь её гнев испарился от его ласковых слов |
| her anger melted away when she read the letter | когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся |
| her heart melted at the sight | её сердце смягчилось при виде этого |
| his heart melted | его сердце оттаяло |
| hot melt adhesive | термоплавкий безрастворный клей |
| hot-melt binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| hot-melt coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| hot-melt coatings | нанесённые погружением в расплав покрытия |
| hot-melt coatings | высокоплавкие покрытия |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| ice-melt waters | талые воды |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| iron is melted by the agency of heat | железо расплавляют путём нагревания |
| iron is melted by the agency of heat | железо плавится при нагревании |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| look as if butter wouldn't melt in one's mouth | притворяться тихоней |
| look as if butter wouldn't melt in one's mouth | воды не замутит |
| look as if butter wouldn't melt in one's mouth | воды не замутить |
| look as if butter wouldn't melt in one's mouth | притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид |
| look as if butter wouldn't melt in one's mouth | тише воды, ниже травы |
| look as if butter wouldn't melt in one's mouth | прикидываться тихоней |
| low-melt-point agarose | легкоплавкая агароза |
| lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| melt a heart of stone | смягчить каменное сердце |
| melt a heart of stone | растопить каменное сердце |
| melt adhesives | клеи-расплавы |
| melt at a great heat | плавиться при высокой температуре |
| melt away | растаять (о снеге и т. п.) |
| melt away | таять (исчезать) |
| melt away | растворяться |
| melt away | проходить (о гневе и др. чувствах) |
| melt-crystallized polymers | кристаллизуемые из расплава полимеры |
| melt down | таять |
| melt down | расплавляться |
| melt down bells for guns | перелить колокола на пушки |
| melt someone's hearts | трогать чьи-либо сердца |
| melt in tea | растворяться в чае (о сахаре) |
| melt in the mouth | таять во рту |
| melt in the sun | растапливаться на солнце |
| melt into | переходить (в другую форму) |
| melt into | сливаться (о цветовых оттенках) |
| melt into | незаметно переходить (в другую форму) |
| melt into the background | стушеваться |
| melt into tears | изойти слезами |
| melt into tears | обливаться слезами |
| melt into tears | исходить слезами |
| melt into tears | заливаться слезами |
| melt into the background | стушеваться |
| melt into the background | сливаться с фоном |
| melt into the crowd | раствориться в толпе (о ком-либо) |
| melt into the crowd | исчезнуть в толпе (о ком-либо) |
| melt into the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| melt into thin air | испариться |
| melt iron | плавить железо (расплавлять) |
| melt-molded | плавленолитые |
| melt out | выплавляться |
| melt-polymerizable | полимеризуемые в расплаве |
| melt salt | растворить соль |
| melt some fat | растопить не-много жира |
| melt-spin a fibre | получать волокно прядением из расплава |
| melt station | роспускное отделение (сахарного з-да) |
| melt station | клеровочное отделение (сахарного з-да) |
| melt sugar | растворить сахар |
| melt through | проплавлять насквозь |
| melt up | расплавляться |
| melt up | таять |
| melt up | переплавлять |
| melt water | талая вода (вода от таяния снега и льда) |
| melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| melt with | умиляться |
| melt with | таять от (умиляться) |
| melt with the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| melted butter | топлёное масло |
| melted butter | расплавленное масло |
| melted instanton | расплавленный инстантон |
| melted-out core of an wedge polygon | вытаявшее ядро жильного полигона |
| metal melts | металл плавится |
| metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| polymer melt | полимерный расплав |
| produce melt | выдать плавку |
| pulling from melt | вытягивание из расплава |
| pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| pulling growth from melt | выращивание методом вытягивания из расплава |
| purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава |
| rainfall or snow-melt waters | дождевые и талые снеговые воды |
| removal of hot melt adhesives in recyclable grades | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций |
| repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| river is swollen with melted snow | река вздулась от талого снега |
| sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| she looks as if butter would not melt in her mouth | она воды не замутит |
| snow melt | подтаивание снега |
| snow melt water | талая снеговая вода |
| snow melted away | снег растаял |
| solid-melt interface | граница "твёрдое тело-расплав" |
| solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдый полимер-расплав |
| solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав |
| solution-melt | раствор-расплав |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| sounds melted | звуки таяли |
| streams of glacial melt water | потоки талых ледниковых вод |
| streams of melt water | потоки талых ледниковых вод |
| surface melt water runoff | поверхностный сток талых вод |
| surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| table-cloths were puddled with melted ice-cream | скатерти были залиты растаявшим мороженым |
| thawing, spring snow melt and rainfall | оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя |
| the cats saw I had an ally, and melted | парни увидели, что я с приятелем, и испарились |
| the crowd melted away as soon as the police arrived | толпа растаяла, как только приехала милиция |
| the duke impressed his seal on the melted wax | герцог вдавил печать в расплавленный воск |
| the fog melted away | туман растаял |
| the fog melted away | туман рассеялся |
| the fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| the ice melts | лёд тает |
| the ice melts into water | лёд растапливается в воду |
| the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| the river is swollen with melted snow | река вздулась от талого снега |
| the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle | снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку |
| the snow has melted | снег сошёл |
| the snow melted away | снег растаял |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | как только снег касался камня, он тут же таял |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | касаясь скал, снег тут же таял |
| the sounds melted | звуки таяли |
| the sugar melted in the tea | сахар растворился в чае |
| the thief melted into the crowd | вор исчез в толпе |
| the thief melted into the crowd | вор растворился в толпе |
| the weather began to give and the snow to melt | стало теплей и снег начал таять |
| the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| thief melted into the crowd | вор исчез в толпе |
| thief melted into the crowd | вор растворился в толпе |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды |
| two-shot melt | скрепление блока двухразовым нанесением термоклея |
| vacuum-induction melted steel | сталь вакуумно-индукционной плавки |
| valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| viscosity of melted metal | вязкость расплавленного металла |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
