| Subject | English | Russian |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| Makarov. | fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| gen. | in the rainbow one colour melts into another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| Makarov. | it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| gen. | it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где синий становится зелёным |
| gen. | melt all the colours into one | сплавить все цвета вместе |
| Makarov. | melt into | переходить (в другую форму) |
| Makarov. | melt into | сливаться (о цветовых оттенках) |
| Makarov. | melt into | незаметно переходить (в другую форму) |
| mil. | melt into background | сливаться с фоном |
| Makarov. | melt into the background | стушеваться |
| gen. | melt into background | стушеваться |
| sec.sys. | melt into local populations | смешаться с местным населением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | melt into tears | расплакаться (от жалости) |
| gen. | melt into tears | разрыдаться |
| gen. | melt into tears | разразиться слезами |
| Makarov. | melt into tears | обливаться слезами |
| Makarov. | melt into tears | исходить слезами |
| Makarov. | melt into tears | изойти слезами |
| Makarov. | melt into tears | заливаться слезами |
| gen. | melt into tears | растрогаться до слёз |
| Makarov. | melt into the background | стушеваться |
| Makarov. | melt into the background | сливаться с фоном |
| gen. | melt into the crowd | смешаться с толпой |
| gen. | melt into the crowd | растворяться в толпе (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | melt into the crowd | смешиваться с толпой |
| Makarov. | melt into the crowd | исчезнуть в толпе (о ком-либо) |
| Makarov. | melt into the crowd | раствориться в толпе (о ком-либо) |
| gen. | melt into the crowd | раствориться в толпе (bookworm) |
| fig.of.sp. | melt into the ground | сквозь землю провалиться (SirReal) |
| gen. | melt into the ground | слиться с фоном (When Mom and Dad were fighting, it's like I just wanted to melt into the ground miss_Destroy) |
| gen. | melt into the ground | слиться со стеной (miss_Destroy) |
| Makarov. | melt into the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| Makarov. | melt into thin air | испариться |
| Makarov. | melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| idiom. | melt into thin air | бесследно исчезнуть |
| gen. | melt into thin air | скрыться из виду |
| Makarov. | the fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| Makarov. | the ice melts into water | лёд растапливается в воду |
| gen. | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon | море и т.д. сливается с небом на горизонте (into each other, etc., и т.д.) |
| gen. | the sea seemed to melt into the sky | казалось, что море сливается с небом |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| foundr. | when the melts are discharged from the furnace into two ladles | при выпуске плавки из печи в два ковша (Technical) |
