| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| a cosmopolite crowd at a UN meeting | представители разных национальностей на заседании ООН |
| a mass meeting of citizens | массовый митинг избирателей |
| a mass meeting of citizens | массовый митинг граждан |
| a meeting has been called for Monday | собрание было назначено на понедельник |
| a meeting of creditors | собрание кредиторов |
| a meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| a pointless draw was the result of the meeting | встреча закончилась ничейным результатом |
| absence from a meeting | неявка на собрание |
| accidental meeting | нечаянная встреча |
| account of meeting | отчёт о встрече |
| address the meeting | обратиться к собранию со словами |
| address the meeting | обратиться к собранию с речью |
| address the meeting | обратиться к собранию |
| adjourn a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| adjourn the meeting | отложить встречу |
| advance the date of the meeting | переносить день собрания на более ранний срок |
| after the meeting the people poured out in crowds | после собрания толпы народа повалили на улицу |
| after the meeting the people poured out in crowds | после собрания толпы народа повалили на улицу |
| agree upon a meeting | договориться о встрече |
| aimable meeting | целенаправленная встреча |
| all members of the club were out in strength at the meeting | на митинг вышли все члены клуба |
| amicable meeting | дружественная встреча |
| announce a meeting | объявить о собрании |
| announce the meeting | объявить о встрече |
| annual meeting | ежегодная встреча |
| annual shareholders' meeting | ежегодное собрание акционеров |
| annual shareholders' meeting | годовое собрание акционеров (проводится для оценки результатов деятельности акционерного общества за год, утверждения годового отчёта и определения дивидендов, для принятия основных направлений его политики на следующий год и выборов органов управления) |
| any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| appoint a day for a meeting | назначить день встречи |
| appoint a day for the meeting | назначить день собрания |
| approve the minutes of the meeting | утверждать протокол совещания |
| argument at the meeting | дискуссия на собрании |
| argument at the meeting | дискуссия на встрече |
| arrange a meeting | организовывать заседание |
| arrange a meeting | организовывать митинг |
| arrange a meeting | устраивать встречу |
| arrange a meeting | устроить собрание |
| arrange a meeting | организовать встречу |
| arrange for meeting | устраивать собрание |
| arrange the meeting | организовать встречу |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание своевременно |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание заблаговременно |
| at a meeting | на собрании |
| at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане |
| athletics meeting | атлетическая встреча |
| attach importance to a meeting | придавать значение встрече |
| attach importance to a meeting | придавать большое значение встрече |
| attend at a meeting | присутствовать на собрании |
| attend the meeting | присутствовать на совещании |
| attend the meeting | присутствовать на собрании |
| attend the meeting | присутствовать на встрече |
| avoid meeting | избежать встречи с (someone – кем-либо) |
| avoid meeting | избегнуть встречи с (someone – кем-либо) |
| avoid meeting | уклоняться от встречи с (someone – кем-либо) |
| avoid meeting | избегать встречи с (someone – кем-либо) |
| ban a meeting | запретить собрание |
| ban meeting | запретить собрание |
| ban the meeting | запретить встречу |
| be absent from the meeting | отсутствовать на собрании |
| be host to a meeting | быть устроителем совещания |
| be in favour of a meeting | выступать за совещание |
| be in favour of a meeting | выступать за встречу |
| be present at a meeting | присутствовать на собрании |
| bedevil meeting | искажать смысл встречи |
| before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| begin a meeting | начинать митинг |
| begin a meeting | начинать встречу |
| boycott the meeting | бойкотировать встречу |
| break off the meeting | прервать встречу |
| break off the meeting | прекратить собрание |
| break up a meeting | прекратить собрание |
| break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| break up a meeting | прекращать собрание |
| break up the meeting | прекращать митинг |
| break up the meeting | закрыть заседание |
| break up the meeting | закрывать собрание |
| bring the meeting forward | выдвигать идею о собрании |
| bring the new members around to the meeting tonight | приведи сегодня на встречу новеньких |
| bring the new members round to the meeting tonight | приведи сегодня вечером на собрание новеньких |
| broker a meeting | добиться встречи в результате посредничества |
| but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting | но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании |
| call a meeting | созывать митинг |
| call a meeting | созывать встречу |
| call a meeting | собирать встречу |
| call for a meeting | требовать встречи |
| call for a meeting | призывать к встрече |
| call off a meeting | прекращать заседание |
| call off a meeting | отменять совещание |
| call the meeting to order | призвать собрание к порядку |
| cancel a meeting | отменять совещание |
| chair over a meeting | председательствовать на собрании |
| chair the meeting | председательствовать на совещании |
| chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| clandestine meeting | подпольное собрание |
| clandestine meeting | нелегальное собрание |
| clear way for the meeting | облегчать возможность проведения встречи |
| close a meeting | закрывать митинг |
| close meeting | закрыть собрание |
| close the meeting | закрывать собрание |
| close up the meeting | закрывать собрание |
| come to a meeting | являться на собрание |
| complicate the meeting | усложнять встречу |
| conclude a meeting | закрыть собрание |
| conclude a meeting | закончить собрание |
| conclude the meeting by singing the anthem | завершить митинг пением гимна |
| conduct a meeting | председательствовать на собрании |
| conduct meeting | проводить собрание |
| conduct the meeting | проводить встречу |
| consider the meeting | рассматривать возможность совещания |
| consider the meeting | рассматривать возможность встречи |
| continue the meeting | продолжать совещание |
| continue the meeting | продолжать встречу |
| convene the meeting | созывать совещание |
| Coordination Meeting on Geostationary Meteorological Satellites | Координационное совещание по геостационарным метеорологическим спутникам (CMGMS) |
| cosmopolite crowd at a UN meeting | представители разных национальностей на заседании ООН |
| cover meeting | освещать совещание |
| cover meeting | освещать встречу |
| cover meeting | давать в прессу материал о встрече |
| declare a meeting open | объявить собрание открытым |
| delay meeting one's obligations | затягивать выполнение своих обязательств |
| derail the meeting | срывать встречу |
| describe the meeting | характеризовать встречу |
| determine the date of a meeting | установить дату собрания |
| dismiss the meeting | закрыть совещание |
| dismiss the meeting | закрыть митинг |
| dispatch the meeting | быстро заканчивать митинг |
| disrupt the meeting | срывать совещание |
| disrupt the meeting | срывать митинг |
| disrupt the meeting | срывать встречу |
| dissolve a meeting | совещание |
| dissolve a meeting | закрыть совещание |
| dissolve a meeting | закрыть собрание |
| dissolve a meeting | закрыть митинг |
| dissolve a meeting | митинг |
| disturb the decorum of a meeting | нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания |
| disturb the decorum of a meeting | нарушить нормальный ход собрания (какой-либо выходкой) |
| do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| endorse a meeting | поддерживать встречу |
| endorse a meeting | одобрять встречу |
| expel from a meeting | выгонять кого-либо с собрания |
| extend a meeting | продлить встречу |
| favour a meeting | поддерживать встречу |
| favour a meeting | одобрять встречу |
| fix a day for a meeting | назначить день встречи |
| fix a time for the meeting | назначить время встречи |
| fix the meeting | назначить встречу |
| gather for the meeting | собраться для совещания |
| go through with a meeting | провести встречу несмотря на трудности |
| go through with a meeting | закончить встречу несмотря на трудности |
| go to a meeting | пойти на собрание |
| grace the meeting with one's own presence | удостоить собрание своим присутствием |
| half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| have a meeting | иметь встречу |
| have the honour of speaking at the meeting | иметь честь выступать на этом собрании |
| he adjourned the meeting till 2 o'clock | он объявил перерыв в заседании до двух часов |
| he attended every meeting religiously | он неукоснительно посещал все собрания |
| he began the practice of holding regular meeting | он начал практиковать проведение регулярных собраний |
| he could not avoid meeting her | он не мог избежать встречи с ней |
| he desires your presence at the next meeting | он просит вас присутствовать на следующем собрании |
| he determined the date of a meeting | он установил дату собрания |
| he envisages holding a meeting | он намерен устроить собрание |
| he facebooked her about meeting for lunch | он написал ей через "Фейсбук" о том, что они встретятся за ланчем |
| he had orchestrated today's meeting | он организовал сегодняшнюю встречу |
| he is looking forward to our meeting | он с нетерпением ожидает встречи с вами |
| he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords | он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды |
| he is present at the meeting | он присутствует на собрании |
| he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| he knew there was to be a meeting today, so he came | он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл |
| he knew there was to be a meeting today, therefore he came | он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл |
| he knew where to be a meeting today, so he came | он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл |
| he knew where to be a meeting today, therefore he came | он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл |
| he looks forward to meeting you | он ждёт с нетерпением встречи с вами |
| he made away right after the meeting | он улизнул сразу после собрания |
| he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| he named a time for the meeting | он указал время совещания |
| he only sat through the first part of the meeting | он отсидел только первую половину собрания |
| he postponed a meeting | он отсрочил встречу |
| he postponed a meeting | он перенёс встречу |
| he postponed a meeting | он отложил встречу |
| he presented a scholarly paper at the meeting | на заседании он сделал научный доклад |
| he put off a meeting | он отложил встречу |
| he slipped away long before the end of the meeting | он смылся задолго до конца собрания |
| he toned down his militant statements after the meeting | после собрания он смягчил свои воинственные заявления |
| he took his wife along to the meeting | он привёл жену на собрание |
| he was in a very truculent mood throughout the meeting | в течение всего собрания он был в очень воинственном настроении |
| he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх |
| he was so awfully busy, he had to postpone the meeting | он был так безумно занят, что пришлось отложить встречу |
| he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa | он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе |
| he was very cagey about what happened at the meeting | он с большим нежеланием говорил о том, что случилось на собрании |
| he will be along to the meeting in a minute | он придёт через мину-ту-другую |
| head off a meeting | предотвратить встречу |
| head off a meeting | помешать встрече |
| Heads-of-government meeting | совещание глав правительств |
| he'd like to slip away before the end of the meeting | он хочет улизнуть до конца собрания |
| his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her | его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал |
| his speech flung the meeting into confusion | его речь привела всех в замешательство |
| his suggestion will be brought up at the next meeting | его предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
| his suggestion will be set before the board at their next meeting | его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления |
| hold a meeting | организовывать заседание |
| hold a meeting | проводить митинг |
| hold a meeting | организовывать митинг |
| hold a meeting | заседать (speaking of other bodies) |
| hold a meeting sub rosa | встретиться тайно |
| hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| host a meeting | быть организатором встречи (у себя) |
| I heard later what transpired at the meeting | я позднее узнал, что случилось на собрании |
| I heard later what transpired at the meeting | я позднее узнал, что произошло на собрании |
| I tried to call about our meeting, but you weren't in | я пытался сообщить о нашем собрании по телефону, но вас не было |
| I tried to call you about our meeting | я пытался дозвониться до вас и сообщить о нашем собрании |
| I understood her to say that she would attend the meeting | насколько я понял, она сказала, что будет на собрании |
| I'd like to slip away before the end of the meeting | я хочу улизнуть до конца собрания |
| I'll double for you in the committee meeting | я заменю тебя на собрании комитета |
| I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting | прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
| insist on a meeting | настаивать на встрече |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| judge the temperature of the meeting | оценить накал страстей в аудитории |
| justify the meeting | оправдывать встречу |
| leave the meeting in a body | оставлять собрание в полном составе |
| let us adjourn the committee meeting for lunch | давайте прервём заседание комитета и пообедаем |
| let us adjourn the meeting to next Monday | давайте перенесём собрание на следующий понедельник |
| let us cast back our minds to the first meeting | давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи |
| let us recur to what was said in this morning's meeting | давайте вернёмся к тому, что было сказано на собрании сегодня утром |
| let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| lure someone to a meeting | заманивать кого-либо на встречу |
| meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions | тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций |
| meet an issue head-on | поставить вопрос прямо |
| meet an issue head-on | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию |
| meet an obstacle | наткнуться на препятствие |
| meet delivery dates | выполнять сроки поставки |
| meet expenses | оплачивать расходы |
| meet expenses | оплатить расходы |
| meet someone's eye s | / встретиться глазами |
| meet someone halfway | уступить (кому-либо) |
| meet halfway between home and the station | встретиться на полдороге между домом и вокзалом |
| meet pressure | противостоять давлению |
| meet the agreement | выполнять соглашение |
| meet the bills | расплачиваться по счетам |
| meet the bills | оплачивать счета |
| meet the challenge | оказаться на высоте |
| meet the charge | опровергать обвинение |
| meet the charge with a flat denial | решительно отвести обвинение |
| meet the competition | выдерживать конкуренцию |
| meet the cost of something | оплачивать стоимость (чего-либо) |
| meet the cost of delivery | оплачивать стоимость доставки |
| meet the cost of production | оплачивать стоимость производства |
| meet the cost of services | оплачивать стоимость услуг |
| meet the demands | удовлетворять требованиям (потребностям) |
| meet the demands | удовлетворять требованиям |
| meet the due date of a bill | оплачивать вексель в срок |
| meet the expenses | оплатить расходы |
| meet the expenses | выдерживать оплату издержек |
| meet the helm | одерживать (рулем) |
| meet the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| meet the leader | встретить лидера |
| meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet the prescribed deadline | соблюдать установленные сроки |
| meet the requirement | удовлетворять требованию |
| meet the situation | поступать согласно обстоятельствам |
| meet the situation | поступать в зависимости от обстоятельств |
| meet the target | выполнить план |
| meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| meet the test of experiment | подтверждаться опытом |
| meet the test of experiment | выдерживать экспериментальную проверку |
| meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet violence | противостоять насилию |
| meeting beam | ближний свет (фар) |
| meeting between Mr. Smith and his family | встреча мистера Смита со своей семьёй |
| meeting in camera | тайное заседание |
| meeting in camera | тайное совещание |
| meeting in camera | секретное совещание |
| meeting in camera | секретное заседание |
| meeting of Mr. Smith with his family | встреча мистера Смита со своей семьёй |
| meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| meeting of traffic | встречное движение автомобилей |
| meeting part-quality standards | выполнение технических требований на обработанную деталь |
| meeting-place | место для митингов |
| meeting-place | место для собраний |
| meeting-place | место для встреч |
| meeting under the auspices of the World Peace Council | собрание, организованное Всемирным Советом Мира |
| meeting was adjourned over the holidays | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников |
| meeting was held under the sponsorship of the municipality | с одобрения муниципалитета был проведён митинг |
| meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| meeting was put back for a week | заседание отложили на неделю |
| meeting was unanimous in protesting against | собрание выразило единодушный протест против |
| move that the meeting be adjourned | предложить сделать перерыв в заседании |
| mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting | господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания |
| no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| notice of meeting | повестка на совещание |
| notice of meeting | повестка на собрание |
| only thirty members showed up for the yearly General Meeting | только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание |
| open a meeting | открыть митинг |
| open a meeting | начать собрание |
| open a public meeting | открывать собрание |
| open the meeting | открывать встречу |
| open the meeting | открывать совещание |
| open the meeting | открывать собрание |
| open the meeting | открыть заседание |
| open the meeting | начинать собрание |
| open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т.п.) |
| opening of a meeting | начало собрания |
| organize a meeting | организовывать митинг |
| organize a meeting | организовывать заседание |
| organize a meeting | организовать собрание |
| our first meeting | наша первая встреча |
| our meeting takes me back so | наша встреча так напоминает мне былое |
| our meeting was fortuitous and quite unarranged | наша встреча была случайной и неподготовленной |
| our meeting was purely accidental | мы встретились совсем случайно |
| our meeting was purely accidental | мы встретились совершенно случайно |
| our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| pass without meeting | разминуться |
| people converged on the political meeting from all parts of the city | люди изо всех частей города собрались на митинг |
| plan the meeting | планировать совещание |
| plan the meeting | планировать встречу |
| plenary meeting | пленум |
| political meeting | митинг |
| political meeting | политический митинг |
| political meeting | политическая сходка |
| postpone a meeting | отложить встречу |
| postpone the meeting | откладывать совещание |
| postpone the meeting | откладывать встречу |
| prepare for a meeting | готовиться к совещанию |
| prepare for a meeting | готовиться к встрече |
| prepare ground for a meeting | готовить почву для встречи |
| prepare ground for a meeting | готовить основания для встречи |
| prepare way for a meeting | подготавливать почву для совещания |
| prepare way for a meeting | подготавливать почву для встречи |
| preside at a meeting | вести собрание |
| preside over a cabinet meeting | председательствовать на заседании кабинета (министров) |
| preside over meeting | провести собрание |
| preside over meeting | проводить собрание |
| preside over meeting | председательствовать на совещании |
| preside over meeting | председательствовать на встрече |
| prevent the meeting | не допускать встречи |
| prevent the meeting | предотвращать встречу |
| prevent the meeting | препятствовать встрече |
| prevent the meeting | не допускать собрания |
| prevent the meeting | мешать встрече |
| promise a meeting | обещать встречу |
| propose a meeting | предлагать встречу |
| put off a meeting | отложить встречу |
| put the best face on a meeting | представлять совещание в благоприятном свете |
| reconvene the meeting | вновь созвать встречу |
| reconvene the meeting | вновь созвать собрание |
| reconvene the meeting | вновь организовать собрание |
| redeem the meeting from utter failure | спасти митинг от полного провала |
| request a meeting | требовать встречи |
| request a meeting | просить встречи |
| resolved, that this meeting is in favour of | ... собрание постановляет одобрить |
| resolved, that this meeting is opposed to: | собрание постановляет отклонить: |
| right of meeting | право собраний |
| ring for the meeting | звонить к началу собрания |
| schedule a meeting | назначать время встречи |
| send whole-hearted greetings to the participants of a meeting | сердечно приветствовать участников встречи |
| she acquitted herself well in the meeting | она хорошо вела себя на встрече |
| she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors | она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе |
| she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker | она вела собрание с уверенностью опытного оратора |
| she drew the wrong conclusion from the meeting | она сделала неправильные выводы из этой встречи |
| she hastened the time of our meeting | она перенесла нашу встречу на более раннее время |
| she inhaled lunch and then rushed off to the meeting | она проглотила обед и понеслась на встречу |
| she required that everyone attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| she required that everyone attend/should attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| she required that everyone should attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| she somehow contrived to arrange a meeting | она как-то ухитрилась организовать встречу |
| she swept into the meeting and demanded to know what was going on | она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит |
| she told me that the meeting was off | она сказала мне, что собрание не состоится |
| she was offended and accordingly refused to attend the meeting | она была оскорблена и поэтому отказалась присутствовать на собрании |
| she was quite affable at the meeting | на встрече она была вполне любезной |
| she was trembling with excitement at the thought of meeting him | она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним |
| shrink from meeting | избегать встречи с (someone – кем-либо) |
| shrink from meeting | уклоняться от встречи с (someone – кем-либо) |
| sit in on a meeting | присутствовать на собрании |
| skip a meeting | пропустить собрание |
| skip a meeting | пропустить встречу |
| skip the meeting | пропустить встречу |
| so few people came that we decided to scrub round the meeting | пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание |
| speak at a meeting | выступать на собрании |
| sponsor a meeting | организовывать митинг |
| stage a meeting | проводить встречу |
| stage a meeting | организовать митинг |
| stand in way of a meeting | препятствовать встрече |
| start the meeting | начинать встречу |
| stormy meeting | бурное собрание |
| suggest a meeting | предлагать встречу |
| summit meeting | совещание на высшем уровне |
| summit meeting | совещание в верхах |
| summon a meeting | созывать совещание |
| summon a meeting | созвать собрание |
| take charge of a meeting | нести ответственность за организацию совещания |
| take the sense of the meeting | определить настроение собрания (путём голосования, опроса) |
| take the sense of the meeting | поставить вопрос на голосование |
| take the sense of the meeting | определить мнение собрания (путём голосования, опроса) |
| the agenda of the meeting | повестка дня собрания |
| the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ |
| the chairman ended the meeting at ten o'clock | председатель завершил собрание в 10 часов |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель призвал собрание к порядку (постучав по столу) |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the first meeting took place a week ago | первая встреча прошла неделю тому назад |
| the heat of crowded meeting | митинговые страсти |
| the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| the incident shadowed their meeting | этот инцидент омрачил их встречу |
| the meeting acted as a springboard for future negotiations | эта встреча послужила трамплином к дальнейшим переговорам |
| the meeting began | собрание началось |
| the meeting between Mr. Smith and his family | встреча мистера Смита со своей семьёй |
| the meeting developed into an apotheosis of the Marquis | встреча превратилась в прославление Маркиза |
| the meeting dragged on | собрание затянулось |
| the meeting drew to a close | собрание подошло к концу |
| the meeting ended on an optimistic note | встреча закончилась на оптимистической ноте |
| the meeting ended with a vote of thanks | собрание закончилось выражением благодарности |
| the meeting finished in disorder | митинг закончился беспорядками |
| the meeting has been put forward to Tuesday | собрание перенесли на вторник |
| the meeting is called to order | собрание объявляется открытым |
| the meeting is fixed for the 12th | собрание назначено на двенадцатое |
| the meeting is now quorate | собрание сейчас имеет кворум |
| the meeting is on Friday | заседание состоится в пятницу |
| the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout | собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября |
| the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts | собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября |
| the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts | собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже |
| the meeting is timetabled for 3 o'clock | собрание назначено на 3 часа |
| the meeting lasted from one to three | встреча продолжалась с часу до трёх |
| the meeting left me with an unpleasant aftertaste | у меня остался неприятный осадок от этой встречи |
| the meeting of Mr. Smith with his family | встреча мистера Смита со своей семьёй |
| the Meeting of the Lord | Сретение (православный праздник) |
| the meeting opened at six o'clock | собрание началось в шесть часов |
| the meeting passed off well | собрание прошло хорошо |
| the meeting started punctually at 10.00 a.m. | собрание началось точно в 10 часов утра |
| the meeting starts at 10 am | собрание начинается в 10 часов |
| the meeting was a bitter disappointment | встреча не оправдала возлагаемых на неё надежд |
| the meeting was a disappointment | встреча не оправдала возлагавшихся на неё надежд |
| the meeting was a fairly low-spirited occasion | съезд был довольно унылым мероприятием |
| the meeting was a model of self-restraint and decorum | совещание было образцом сдержанности и благопристойности |
| the meeting was adjourned over the holidays | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников |
| the meeting was called for the lunch hour | собрание было назначено на время ланча |
| the meeting was dignified by the minister | собрание удостоил своим визитом министр |
| the meeting was held at noon | собрание состоялось в полдень |
| the meeting was held under the sponsorship of the municipality | с одобрения муниципалитета был проведён митинг |
| the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| the meeting was over before ten o'clock | собрание закончилось до десяти часов |
| the meeting was pencilled in for Tuesday | встреча была запланирована на вторник |
| the meeting was protracted for another hour | собрание затянулось ещё на час |
| the meeting was punctuated by heckling | собрание прерывалось выкриками с мест |
| the meeting was put back for a week | заседание отложили на неделю |
| the meeting was solid against him | собрание единодушно выступило против него |
| the meeting was unanimous in protesting against | собрание выразило единодушный протест против |
| the meeting was well stage-managed | встреча была хорошо подготовлена |
| the meeting went off OK | собрание прошло благополучно |
| the meeting went on late, so I got out as soon as I could | собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог |
| the meeting went on until long after midnight | заседание зашло далеко за полночь |
| the meeting will take place in the nest room | собрание состоится в соседней комнате |
| the NATO summit meeting in Rome | встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме |
| the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| the panellists at the Socialist meeting | участники митинга социалистов |
| the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок |
| the priest closed the meeting with a prayer | священник завершил собрание молитвой |
| the probable date of opening the meeting | вероятная дата начала собрания |
| the scheduled date of opening the meeting | дата начала собрания по расписанию |
| the sense of the meeting | атмосфера встречи |
| the sense of the meeting was that | собрание пришло к заключению, что |
| the time appointed for the meeting was 7 p. m. | собрание было назначено на семь |
| the time appointed for the meeting was 7 p. m | собрание было назначено на семь |
| the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting | двое министров договорились только к концу заседания |
| the vice-chairman will lead the meeting | собрание будет вести заместитель председателя |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| their places of meeting were changeable | места их встреч менялись |
| there's trouble brewing up at the meeting | кажется, добром это сборище не кончится |
| they chargeed him with the job of finding a new meeting place | они поручили ему найти новое место для сборищ |
| they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting | это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все |
| transcripts of minutes of the meeting | копия протокола заседания |
| turn out for a meeting | собираться на совещание |
| turn out for a meeting | собираться на встречу |
| unattended meeting | собрание, на котором присутствовало мало народу |
| unattended meeting | собрание, на котором было мало народу |
| undermine a meeting | срывать совещание |
| undermine a meeting | сорвать совещание |
| unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy | неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом |
| uproarious meeting | шумное собрание |
| use the meeting | использовать встречу |
| want a meeting | хотеть встречи |
| we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week | нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе |
| we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники |
| we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
| we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony | мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия |
| we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting | вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания |
| will he be along to the meeting? | он придёт на собрание? |
| wreck a meeting | сорвать встречу |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| your suggestion will be brought up at the next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
| your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров |
| your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров |
