| Subject | English | Russian |
| dipl. | accept mediation | соглашаться на посредничество |
| fin. | acceptance through mediation | акцепт в порядке посредничества (векселей Ремедиос_П) |
| data.prot. | access mediation | разграничение доступа |
| sec.sys. | access mediation | процесс управления доступом и контроля доступа (к ресурсам) |
| data.prot. | access mediation information | атрибут доступа |
| UN, h.rghts.act. | African Union Mediation | посредническая миссия Африканского союза |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| busin. | basis of mediation | основа посредничества |
| law | Belgian Centre of Arbitration and Mediation | Бельгийский центр арбитража и посредничества (CEPANI vgsankov) |
| telecom. | billing mediation | сбор статистики (prorender) |
| telecom. | billing mediation | технология начальной обработки данных в расчётных системах (Дарья Гусева) |
| telecom. | billing mediation server | промежуточный биллинг-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | billing mediation system | промежуточная биллинговая система (oleg.vigodsky) |
| product. | bribery mediation | посредничество в даче взятки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | brokerage for mediation | куртаж за посредничество |
| commer. | central mediation agreement | базовый посреднический договор (Кунделев) |
| telecom. | collection and mediation device | устройство сбора и преобразования (oleg.vigodsky) |
| gen. | collective mediation | коллективное посредничество |
| law | commercial mediation | коммерческая медиация (grafleonov) |
| unions. | Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration | Примирительно-арбитражная комиссия по трудовым спорам (ЮАР Кунделев) |
| gen. | divorce mediation | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода (Franka_LV) |
| gen. | divorce mediation | примирение супругов, собирающихся разводиться (Franka_LV) |
| int.rel. | engage in mediation | заниматься посредничеством (adams_Vl) |
| dipl. | engage in mediation efforts | принять посредничество (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | exchange mediation | биржевое посредничество (ABelonogov) |
| law | facilitative mediation | содействующая медиация (GalinaBug) |
| law | facilitative process of mediation | содействующий фасилитативный процесс медиации (GalinaBug) |
| law | family mediation | урегулирование семейных конфликтов (Vorbild) |
| USA | Federal Mediation and Conciliation Service | Федеральная служба посредничества и примирения |
| mil., avia., USA | Federal Mediation and Conciliation Service | Федеральная посредническая и согласительная служба |
| bank. | financial mediation | финансовое посредничество (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | form of mediation | форма посредничества |
| gen. | formal mediation | официальное посредничество (ssn) |
| dipl. | Friends of Mediation | Сторонники процесса посредничества (Volodimir1978) |
| Makarov. | go in for mediation | размышлять |
| Makarov. | go in for mediation | медитировать |
| gen. | go to mediation | выступать в качестве посредника |
| gen. | his contract was arranged by the mediation of friends | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей |
| gen. | his contract was arranged by the mediation of friends | контракт ему устроили друзья |
| gen. | his contract was arranged through the mediation of friends | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей |
| gen. | his contract was arranged through the mediation of friends | контракт ему устроили друзья |
| Makarov. | I intend to correspond with you by her mediation | я собираюсь связаться с вами при её посредничестве |
| law | ICC Mediation Rules | Примирительный регламент МТП (iccwbo.org 'More) |
| gen. | insurance mediation | страховое посредничество (lox) |
| int.rel. | intercultural mediation | межкультурное посредничество (Alex_Odeychuk) |
| ling. | interlingual mediation | межъязыковое посредничество (Alexander Matytsin) |
| gen. | international mediation | международное посредничество |
| UN, afr. | International Mediation Committee | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| law | International Mediation Institute | Международный институт медиации (grafleonov) |
| gen. | Joint Mediation Service | Объединённая служба медиации (Skelton) |
| law | Judicial Arbitration Mediation Services | Служба судебного арбитража и посредничества (AlexVal7319) |
| law | Judicial Arbitration Mediation Services | служба судебного арбитража и медиации (yo) |
| polit. | labor dispute mediation | посредничество в трудовых конфликтах |
| ling. | language mediation | межъязыковое посредничество (англ. термин взят из кн.: Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. – John Benjamins Publishing Co., 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | marine mediation | морское посредничество (ABelonogov) |
| law | mediation agreement | медиативное соглашение (Yanamahan) |
| gen. | mediation and arbitration | третейский суд и арбитраж (Alexander Demidov) |
| gen. | mediation and conciliation of disputes | посредничество и согласительное урегулирование споров |
| telecom. | mediation application | промежуточное приложение (oleg.vigodsky) |
| busin. | mediation argument | опосредованное доказательство |
| dipl. | mediation attempts | посредничество |
| dipl. | mediation attempts | посредническая деятельность |
| adv. | mediation board | примирительная комиссия (на предприятии) |
| gen. | mediation board | конфликтная комиссия (на предприятии) |
| law | mediation by the parties | примирение сторон (ст. 138 АПК РФ. Перевод предложен Рабочей группой по урегулированию споров: Working Group on Dispute Resolution, Moscow. Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | mediation clause | медиативная оговорка (2014 ICC Mediation Rules 'More) |
| law | mediation commission | комиссия по перемирию |
| adv. | mediation commission | примирительная комиссия |
| polit. | mediation committee | согласительная комиссия (в парламенте / правительстве, для принятия законов Abete) |
| econ. | mediation committee | посредническая комиссия |
| gen. | mediation court | третейский суд (E&Y ABelonogov) |
| progr. | mediation device | устройство сопряжения (ssn) |
| commun. | mediation device | устройство сопряжения (TMN; MD) |
| progr. | mediation device | согласующий модуль (ssn) |
| progr. | mediation device | посреднический модуль (ssn) |
| progr. | mediation device | промежуточный модуль (ssn) |
| progr. | mediation device | медиатор (система сбора и предварительной обработки сетевого трафика (напр., биллинговой информации); обеспечивает необходимые протокольные преобразования (protocol translation), собирает телеметрические данные, поступающие от многих сетевых элементов, и передаёт их системе OSS (Operations Support System) ssn) |
| telecom. | mediation device | промежуточное устройство (oleg.vigodsky) |
| progr. | mediation device | согласующее устройство (ssn) |
| telecom. | mediation element | промежуточный элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mediation equipment | промежуточное оборудование (oleg.vigodsky) |
| progr. | mediation function | посредническая функция (ssn) |
| telecom. | mediation function | функция маршрутизации (в сети связи) |
| telecom. | mediation function | промежуточная функция (oleg.vigodsky) |
| media. | mediation function | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| media. | mediation function | посредническая функция (обеспечение гарантии соответствия информации ожиданиям данного функционального блока) |
| law | mediation in bribery | посредничество во взяточничестве (ksuh) |
| product. | mediation in bribery giving | посредничество в даче взятки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Mediation in the account dealing | Посредничество в купле-продаже ценных бумаг (Jerry_Frost) |
| econ. | Mediation in the account dealing | Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг (Jerry_Frost) |
| law | mediation law | закон о медиации (закон об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника – процедуре медиации Rori) |
| telecom. | mediation layer | промежуточный уровень (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mediation node | промежуточный узел (oleg.vigodsky) |
| el. | mediation of business | посредничество коммерческих операций |
| busin. | mediation of business | посреднические операции |
| gen. | mediation or arbitration | третейский суд или арбитраж (Alexander Demidov) |
| gen. | Mediation Panel | Согласительная комиссия (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | mediation PC | промежуточный PC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mediation platform | Предбиллинговая платформа (Georgy Moiseenko) |
| progr. | mediation platform | промежуточная платформа (ssn) |
| telecom. | mediation policy | политика посредничества (oleg.vigodsky) |
| law | mediation procedure | процедура медиации (альтернативная процедура урегулирования споров с участием в качестве посредника независимого лица – медиатора (процедура медиации) – Закон ¹ 193-ФЗ от 27 июля 2010 г. 'More) |
| law | mediation procedure | арбитражная процедура |
| law | mediation procedure | согласительная процедура (Kovrigin) |
| law | mediation procedures | досудебный порядок урегулирования спора (Leonid Dzhepko) |
| law | mediation proceeding | медиативное производство (Yanamahan) |
| law | mediation process | процедура посредничества (Viacheslav Volkov) |
| telecom. | mediation process | промежуточный процесс (oleg.vigodsky) |
| law | mediation process | процедура медиации (Alexander Demidov) |
| busin. | mediation process | процесс посредничества |
| tax. | mediation program | программа посредничества (отдела апелляций; источник –  irs.gov dimock) |
| polit. | mediation role | роль посредника (ssn) |
| polit. | mediation role | посредническая роль (ssn) |
| law, ADR | mediation rules | примирительный регламент (Mediation Rules of the International Chamber of Commerce, in force as from 1 January 2014
'More) |
| law | mediation rules | согласительный регламент (А.Шатилов) |
| law | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce | Примирительный регламент Международной торговой палаты (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| comp., MS | Mediation Server | сервер-посредник (A server running Lync Server or Office Communications Server that mediates signaling and voice between the Enterprise Voice IP network and the public switched telephone network. Rori) |
| telecom. | mediation service | услуга преобразования (oleg.vigodsky) |
| adv. | mediation service | посреднические услуги (As Google's website states: "With the largest source of global advertiser demand, flexible ad controls, and an industry-leading mediation service, AdMob is the best platform to monetize your apps and maximize your ad revenue through app advertising. A.Rezvov) |
| law, Russia | mediation settlement agreement | медиативное соглашение (RUS->ENG: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. || Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" "Статья 12. Медиативное соглашение,: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. consultant.ru 'More) |
| gen. | mediation system | система взаимодействия (WiseSnake) |
| telecom. | mediation system | промежуточная система (oleg.vigodsky) |
| gen. | mediation system | посредническая система (WiseSnake) |
| UN, h.rghts.act. | Mediation Team | посредническая миссия Африканского союза |
| psychol. | mediation theory | теория опосредования |
| gen. | mediation tribunal | третейский суд (для дифференциации от "арбитража": The adjudicating body (the mediation or arbitration tribunal) will interpret the scope of the license and remaining obligations in accordance with ... Alexander Demidov) |
| media. | mediation unit | устройство согласования со средой |
| amer. | National Defense Mediation Board | Национальная комиссия по конфликтам в оборонной сфере (Aly19) |
| mil., avia. | National Mediation Board | национальная примирительная комиссия |
| USA | National Mediation Board | Национальный посреднический совет (Квазисудебное независимое агентство, созданное для решения трудовых споров на железнодорожном и авиационным транспорте.
clck.ru dimock) |
| amer. | National Mediation Board | Национальная конфликтная комиссия (Aly19) |
| busin. | non-biding mediation | не связанное обязательствами посредничество (Natalia_Profi) |
| law | non-binding mediation | не связанное обязательствами посредничество (Andy) |
| law | non-binding mediation | третейское разбирательство необязательного характера (KriVla) |
| polit. | obligatory mediation clause | оговорка об обязательной процедуре медиации (Glomus Caroticum) |
| gen. | offer labour mediation | предлагать посредничество в области разрешения трудовых споров |
| gen. | offer mediation | предлагать свои посреднические услуги |
| progr. | phonological mediation | фонологическое посредничество (при восприятии письменной речи ssn) |
| Makarov. | practice mediation | размышлять |
| Makarov. | practice mediation | медитировать |
| telecom. | protocol mediation | преобразование протоколов (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| mar.law | refer to mediation | направлять спор для урегулирования в порядке медиации (Ying) |
| psychol. | representational mediation | теория опосредованной репрезентации |
| econ.law., Russia | Scientific and Methodological Center for Mediation and Law | Научно-методический центр медиации и права (mediacia.com 'More) |
| telecom. | service mediation | преобразование услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service mediation switch | коммутатор с преобразованием услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | services mediation | преобразование услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | set up a mediation commission | учредить посредническую комиссию |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать специальный посреднический центр |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать посреднический центр |
| gen. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества (посреднический центр) |
| dipl. | settle a dispute by the mediation of | разрешить спор при чьём-либо посредничестве |
| law, Russia | settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More) |
| law | shall first be submitted to non-binding mediation | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| telecom. | signal mediation | преобразование сигналов (oleg.vigodsky) |
| int. law. | Singapore Convention ofn Mediation | Сингапурская конвенция о медиации (The United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation Ying) |
| gen. | Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation | Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат (feyana) |
| comp., MS | the mediation server must have a dependent Registrar service. | Сервер-посредник должен содержать зависимую службу регистратора (Lync Server 2013) |
| Makarov. | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| law | the WIPO Arbitration and Mediation Center | Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | third party mediation | посредничество третьих сторон |
| corp.gov. | third party mediation | посредничество третьей стороны |
| busin. | through mediation | путём переговоров (Alexander Matytsin) |
| gen. | through someone's mediation | благодаря чьему-либо посредничеству |
| dipl. | through mediation and negotiation | путём посредничества и переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | through the mediation | через посредство (They could reach a compromise through the mediation of a third party. Val_Ships) |
| amer. | through the mediation | при посредстве (Val_Ships) |
| math. | through the mediation of | через посредство |
| gen. | through the mediation of | благодаря чьему-либо посредничеству (someone) |
| gen. | through the mediation of | при посредничестве (1796 Burke Regic. Peace i. Wks. VIII. 156 To seek for peace..through the mediation of a vigorous war. OED. attains its effects … through the mediation of the ideological elements in society – Max Lerner & Edwin Mims. WTNI. A cease-fire was reached through the mediation of the UN. KAED. They could reach a compromise through the mediation of a third party. СТ. This works through the mediation of the central nervous system. CCALD. The conflict ended through the mediation of the United Nations. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | through your high mediation | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | through your high mediation | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| int.rel. | through your high mediation | при высоком участии стороны (SergeyL) |
| int.rel. | through your high mediation | при участии высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| dipl. | through your high mediation | благодаря участию высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| dipl. | through your high mediation | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| dipl. | through your high mediation | при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| gen. | through your high mediation | благодаря Вашему участию (SergeyL) |
| gen. | through your high mediation | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| gen. | through your high mediation | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| gen. | through your high mediation | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| gen. | through your high mediation | при Вашем участии (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему посредничеству (SergeyL) |
| int.rel. | through your honorable mediation | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| dipl. | through your honorable mediation | при высоком участии стороны (SergeyL) |
| dipl. | through your honorable mediation | при участии высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| int.rel. | through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | при Вашем участии (SergeyL) |
| gen. | trade mediation activities | торгово-посредническая деятельность (ABelonogov) |
| telecom. | traffic mediation | преобразование трафика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unified mediation layer | унифицированный промежуточный уровень (oleg.vigodsky) |
| gen. | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| progr. | virtual mediation function | виртуальная промежуточная функция (ssn) |
| progr. | virtual mediation function string | строка виртуальной промежуточной функции (ssn) |
