| Subject | English | Russian |
| gen. | a coat stuck with medals | пиджак, увешанный медалями |
| Makarov. | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль |
| vulg. | abyssinian medal | пуговица в расстёгнутой ширинке |
| mil. | achievement medal | медаль за безупречную службу |
| media. | The Agfa-Gevaert Gold Medal | награда за достижения в улучшении взаимодействия кино и телевидения |
| mil., avia., BrE | Air Efficiency Medal | медаль "За отличную службу в ВВС" |
| mil., BrE | Air Efficiency Medal | медаль За отличную службу в ВВС |
| mil. | Air Force Commendation Medal | Благодарственная медаль за службу в ВВС |
| mil., avia. | Air Force Commendation Medal | медаль за службу в военно-воздушных силах |
| mil. | Air Force Distinguished Service Medal | медаль ВВС "За выдающуюся службу" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Force Good Conduct Medal | медаль За безупречную службы в ВВС |
| mil., avia. | Air Force Good Conduct Medal | медаль военно-воздушных сил за образцовое поведение |
| Makarov. | Air Force Medal | Медаль военно-воздушных сил (в Великобритании) |
| mil., avia., BrE | Air Force Medal | медаль военно-воздушных сил |
| gen. | Air Force Medal | Медаль ВВС |
| mil. | Air Medal | Авиационная медаль |
| amer., Makarov. | Air Medal | Медаль военно-воздушных сил (США) |
| mil., avia. | air medal | авиационный орден |
| amer. | Air Medal | Медаль военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Airman's Medal | медаль рядового состава военно-воздушных сил |
| mil. | Airman's Medal | Медаль лётной доблести |
| mil., BrE | Albert Medal | медаль Альберта |
| media. | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence | награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения |
| mil. | American Campaign Medal | медаль За участие в военных действиях ВС США (1941 – 46 гг.) |
| mil. | American Defense Service Medal | медаль За службу в ВС США (1939 – 1941 гг.) |
| gen. | Anatoly Koni Medal | медаль А.Ф. Кони (grafleonov) |
| gen. | anniversary medal | юбилейная медаль (serikjal) |
| mil. | Antarctica Service Medal | медаль За службу в Антарктике |
| gen. | appertaining to designing medals | медальерный |
| Gruzovik | appertaining to engraving, designing, and making of medals | медальерный |
| gen. | appertaining to engraving medals | медальерный |
| gen. | appertaining to making of medals | медальерный |
| mil. | appurtenances to decorations and service medals | дополнительные знаки к орденам и медалям |
| mil. | Armed Forces Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВС |
| mil. | Army Commendation Medal | Благодарственная медаль за службу в СВ |
| mil. | Army Distinguished Service Medal | медаль СВ "За выдающуюся службу" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в СВ |
| mil., BrE | Army Medal Office | наградной отдел СВ |
| mil. | Army of Occupation Medal | медаль За службу в оккупационных войсках (в Германии и Японии) |
| mil. | Army of Occupation of Germany Medal | медаль За службу в оккупационных войсках в Германии |
| mil. | Army Reserve Components Achievement Medal | медаль За отличную службу в составе резерва СВ |
| mil. | Asiatic-Pacific Campaign Medal | медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| chess.term. | award a medal | удостоить медали |
| mil. | award a medal | наградить орденом |
| gen. | award a medal | наградить медалью |
| gen. | award a medal to | наградить кого-либо медалью |
| gen. | award a medal to | наградить кого-либо орденом |
| Makarov. | award a medal to | наградить кого-либо медалью или орденом (someone) |
| gen. | award a medal to | награждать кого-л. медалью (smb.) |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | be awarded the Defense Distinguished Service Medal | быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны США (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be awarded the Hero of Russia medal | быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России |
| sport. | be leading on the medal tally | удерживать лидерство в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | be leading on the medal tally | лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be smothered in medals | быть увешанным медалями |
| sport. | be substantially leading on the medal tally | с большим отрывом лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bedecked with medals | увешанный медалями |
| gen. | bedecked with medals | награждённый медалями (Taras) |
| sport. | big medal | большая медаль |
| mil., avia. | Board of Decorations and Medals | комитет орденов и медалей |
| mil. | Board of Decorations and Medals | наградной комитет (ВМС) |
| nautic. | Board of Decorations and Medals | комиссия по награждениям |
| austral. | Bravery Medal | медаль "За отвагу" (кандидатура может быть выдвинута любой организацией Australian Decorative Advisory Committee вручается генерал-губернатором от имени государства по рекомендации Австралийского наградного консультативного комитета) |
| mil. | British Empire Medal | медаль Британской империи |
| sport. | bronze medal | бронзовая медаль |
| sport. | bronze medal game | матч за бронзовую медаль (jagr6880) |
| sport. | bronze medal match | матч за третье место (denghu) |
| sport. | bronze medal match | матч за бронзовую медаль (denghu) |
| sport. | bronze medal standard | класс достигнутых бронзовых медалей |
| mil., avia. | Bronze Star Medal | медаль "Бронзовая звезда" |
| amer. | Bronze Star Medal | медаль Бронзовая звезда |
| mil., BrE | Cadet Force Medal | медаль кадетских формирований |
| gen. | campaign medal | памятная медаль за участие в кампании |
| mil. | campaign medal | медаль за участие в операции |
| mil. | campaign medal | медаль за участие в кампании |
| gen. | campaign medal | памятная медаль за участие в войне |
| Makarov. | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals | Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград |
| mil. | Canada Medal | медаль Канады |
| mil. | Canadian Volunteer Service Medal | медаль За службу в канадских добровольческих формированиях |
| mil., lingo | canteen medal | медаль (MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen medal | орден (MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen medal | пятно на обмундировании (напр., от пива MichaelBurov) |
| gen. | carry off most of the medals | выиграть большую часть медалей |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| sport. | challenge for medals | бороться за медали |
| sport. | championship medal | медаль первенства |
| sport. | championship medal | медаль чемпиона |
| gen. | chest of medals | вся грудь в орденах (Alexey Lebedev) |
| gen. | chest of medals | вся грудь в медалях (Alexey Lebedev) |
| gen. | chest of medals | грудь в крестах (Alexey Lebedev) |
| hist. | Chydenius medal | медаль им. Андерса Кидениуса (Alex Lilo) |
| sport. | climax the competitive career by a gold medal | увенчать спортивную карьеру золотой медалью |
| mil. | Coast Guard Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в береговой охране |
| gen. | coin a medal | выбить медаль |
| sport. | collect a medal | получить медаль (Though she had been cleared to compete by the Court of Arbitration for Sport, her positive drug test still loomed over the Beijing Winter Olympics, potentially preventing her from collecting a medal should she make the podium.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Combat Readiness Medal | медаль За успехи в поддержании высокой боеготовности военной техники |
| mil. | commemorative medal | памятная медаль |
| law | commemorative medal | памятная медаль (The Commemorative medal for United Nations operations in Korea (French: Médaille commémorative des opérations de l'ONU en Corée) was a French commemorative war medal established on 8 January 1952 by decree 52-34 for award to members of the French armed forces who fought in the Korean war. WK Alexander Demidov) |
| law | commemorative medal | памятная медаль (AD) |
| gen. | commemorative medal | юбилейная медаль (The Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan also called the Saskatchewan Centennial Medal is a commemorative medal struck to celebrate the first 100 years since Saskatchewan's entrance into Canadian Confederation. The medal recognizes individuals who have made significant contributions to society and honours outstanding achievements. Approximately 4,200 medals were produced. WK Alexander Demidov) |
| mil. | commendation medal | благодарственная медаль |
| mil. | commendation medal | поощрительная медаль |
| chess.term. | compete for medals | разыгрывать медали |
| sport. | compete for medals at eight sports | бороться за медали в 8 видах спорта (Konstantin 1966) |
| amer. | Congressional Medal of Honor | Почётный орден конгресса (высшая военная награда) |
| gen. | Conspicuous Gallantry Medal | медаль "За отвагу в бою" (в Великобритании) |
| mil., BrE | Conspicuous Gallantry Medal | медаль За отвагу |
| gen. | Conspicuous Gallantry Medal | медаль За выдающуюся отвагу |
| gen. | contender for a medal | претендент на медаль (DC) |
| sport. | country medal ranking | неофициальный медальный зачёт (напр., на Олимпийских играх; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | David Samoff Gold Medal | награда SMPTE за выдающиеся достижения в технике телевидения |
| media. | David Sarnoff Medal | награда IEEE за выдающиеся достижения в области телевидения |
| gen. | Davy Medal | Медаль Дэви (награда Лондонского королевского общества, присуждаемая "за чрезвычайно важные открытия в любой области химии" RusInterpret) |
| chess.term. | decide the gold medals | решить судьбу золотых медалей |
| Makarov. | decorate the soldier with a medal for war services | наградить солдата за боевые заслуги медалью |
| Makarov. | decorate someone with a medal | награждать кого-либо медалью |
| mil., avia. | decorations and medals branch | отдел орденов и медалей |
| mil. | Decorations and Medals Branch | наградной отдел |
| mil. | Defence Superior Service Medal | медаль "За отличную службу" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Distinguished Service Medal | медаль "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны США (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Medal | медаль МО |
| mil. | Dickin Medal | медаль Дикин (аналог Креста Виктории для животных Notburga) |
| mil., BrE | Distinguished Conduct Medal | медаль За безупречную службу |
| mil., BrE | Distinguished Flying Medal | медаль За лётные боевые заслуги |
| mil. | Distinguished Service Medal | медаль За выдающиеся заслуги |
| dipl. | Distinguished Service Medal | медаль "За выдающиеся заслуги" (США) |
| mil. | Distinguished Service Medal | медаль "За выдающуюся службу" (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | distribution of the gold, silver and bronze medals | распределение медалей (золотых, серебряных и бронзовых) |
| gen. | drape the medal over | наградить медалью (someone: In a ceremony at the White House, the president draped the medal over Dakota Meyer. Ying) |
| chess.term. | earn a medal | завоевать медаль |
| Makarov. | earn a medal for bravery | заслужить медаль за храбрость |
| gen. | earn a medal for bravery | быть награждённым медалью за храбрость |
| media. | Eastman Kodak Gold Medal | награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ (Award) |
| media. | Edison Medal | награда, присуждаемая IEEE за достижения в области электротехники |
| mil., BrE | Edward Medal | медаль Эдварда (за спасение жизни) |
| mil. | European-African-Middle Eastern Campaign Medal | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке |
| proverb | every medal has its reverse | у каждой медали есть оборотная сторона |
| gen. | every medal has its reverse | палка о двух концах (anahet) |
| proverb | every medal has two sides | у каждой медали есть оборотная сторона |
| proverb | every medal has two sides | у каждой медали имеется две стороны |
| sport. | favourite for a gold medal | претендент на золотую медаль |
| gen. | Fields Medal | Филдсовская премия (международная премия и медаль, которые вручаются один раз в 4 года молодым математикам не старше 40 лет AMlingua) |
| sport. | finish first in the medal count | занять первое место в командном зачёте (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| chess.term. | finish out of the medals | остаться без медалей (золотых, серебряных или бронзовых) |
| mil., lingo | Fire Watch Medal | медаль За примерную действительную службу в ВС США (snowleopard) |
| med. | Florence Nightingale Medal | Медаль имени Флоренс Найтингейл (награда Международного комитета Красного Креста, которая присуждается медицинским сёстрам и медицинским братьям за исключительную преданность своему делу и храбрость при оказании помощи раненым и больным, как в военное, так и в мирное время. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | forfeiture of medals, points and prizes | лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов |
| media. | Fuji Gold Medal Award | награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений |
| mil. | Gallantry Medal | медаль "За отвагу" (Technical) |
| mil., BrE | General Service Medal | медаль За службу в строевых частях |
| mil. | General Service Medal | общевойсковая медаль (Pickman) |
| names | George Medal | Георгиевская медаль (англ. гражданская награда, присуждаемая за личное мужество) |
| gen. | George Medal | Медаль Георга (Великобритания) |
| Игорь Миг | get posthumous medal | быть представленным к награде посмертно |
| Игорь Миг | get posthumous medal | быть награждённым посмертно |
| chess.term. | get the gold medals instead of silver or bronze medals | получить золотые медали вместо предполагавшихся серебряных или бронзовых |
| chess.term. | get the gold medals instead of silver or bronze medals | "позолотить" медали |
| sport. | gilded medal | золотая медаль |
| gen. | give a medal | наградить медалью |
| Makarov. | give a medal | наградить орденом |
| gen. | give a medal | награждать медалью |
| mil. | Gold Life Saving Medal | золотая медаль За спасение жизни |
| sport. | gold medal | золото ("золото" Олимпиады Andreyka) |
| sport. | gold medal | золотая медаль |
| ed. | Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
| mil., inf. | gold medal cot | походная койка |
| sport. | gold-medal game | финал (Юрий Гомон) |
| inf. | gold-medal game | игра за золотую медаль (bigmaxus) |
| sport. | gold medal match | матч за первое место (denghu) |
| chess.term. | gold-medal match | матч за золотые медали |
| sport. | gold-medal match | финал (Юрий Гомон) |
| sport. | gold medal match | матч за золотую медаль (denghu) |
| sport. | gold medal Standard | класс достигнутых золотых медалей |
| gen. | gold medal winner | золотой призёр (sankozh) |
| chess.term. | gold-medal winning team | команда-обладательница золотых медалей |
| chess.term. | gold-medal winning team | "золотая" команда |
| gen. | Gold Star Medal of Hero of Russia | медаль "Золотая Звезда" Героя Российской Федерации |
| sport. | golden medal | золотая медаль |
| mil. | Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу |
| mil. | Good Conduct Medal Clasp | пряжка вместо второй медали За безупречную службу |
| mil. | Guardian Medal | Медаль защитника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Gunnar Nicholson Gold Medal | золотая медаль имени Гуннара Николсона |
| Makarov. | he has won two gold medals in swimming | он завоевал две золотые медали в плавании |
| gen. | he is too modest to wear his medals | он слишком скромен, чтобы носить свои медали |
| gen. | he was awarded a medal | его наградили медалью |
| chess.term. | he was awarded the bronze medal | его наградили бронзовой медалью, Он удостоился бронзовой медали, Он удостоился бронзовой "бронзы" |
| gen. | he was wearing all his medals | на нём были все его медали (a gold ring, a wreath of flowers, a blue suit, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 | он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года (о Карле Льюисе) |
| Makarov. | his chest was smothered in medals | его грудь была увешана медалями |
| gen. | his dream of winning a gold medal has come true | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась |
| gen. | hold a medal | иметь медаль |
| sport. | hold a medal event | разыгрывать медали (ivvi) |
| mil. | hold the Distinguished Service Medal | быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" (контекстуальный перевод; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | holder of a medal | значкист (мужчина, имеющий медаль как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| Gruzovik | holder of a medal | значкистка (женщина, имеющая медаль как свидетельство о квалификации, выполнении каких-нибудь нормативов) |
| mil., BrE | Home Guard Medal | медаль за службу в войсках местной обороны |
| chess.term. | in contention for the gold, silver and bronze medals | в споре за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| chess.term. | in contention for the gold, silver and bronze medals | в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| chess.term. | individual gold medal | золотая медаль за первое место в личном зачёте |
| dipl. | institute orders and medals | учреждать ордена и медали |
| Makarov. | it was a proud moment when he was presented with a medal | это был счастливый день, когда его наградили медалью |
| media. | John Grierson International Gold Medal Award | награда за достижения в области документального кино |
| mil. | Joint Services Commendation Medal | Благодарственная медаль за службу в объединённых органах ВС |
| gen. | jubilee medal | юбилейная медаль |
| hist. | Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin" | юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" | юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Jubilee Medal "30 Years of the Soviet Army and Navy" | юбилейная медаль "30 лет Советской Армии и Флота" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Korean Service Medal | медаль За службу в Корее |
| media. | Lamme Medal | награда IEEE за достижения в области электроники или электротехники (в основном за разработку аппаратуры) |
| sport. | lead the medal count | занять первое место в командном зачёте (East Germany led the overall medal count with 23. VLZ_58) |
| gen. | leather medal | награда сомнительной ценности (Yerkwantai) |
| gen. | lifesaving medal | медаль за спасение жизни (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | log distance medal | медаль "За долголетнюю службу" (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | Lomonosov Gold Medal | Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова (высшая награда Российской академии наук DaredevilS) |
| mil., BrE | Long Service and Good Conduct Medal | медаль За долголетнюю и безупречную службу |
| gen. | long-service medal | орден за выслугу лет (Taras) |
| idiom. | lopsided with medals | грудь в орденах (He had come from nowhere and blitzed upward through the Army just about faster than his tailor could sew the ribbons on his uniform. The guy had ended up lopsided with medals. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| polit. | Margarita Lizárraga Medal | медаль Маргариты Лисарраги |
| mil. | Marine Corps brevet medal | почётная медаль МП |
| mil. | Marine Corps Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в МП |
| mil. | marksmanship medal | медаль за классность стрелковой подготовки |
| numism. | medal alignment | выравнивание положения вертикальных осей аверса и реверса монеты, при котором они расположены под углом 0 градусов (напр., монеты России) |
| gen. | medal awardee | медалист (Tamerlane) |
| met. | medal bronze | бронза для медалей |
| Makarov. | medal carries an honorarium of $500 | к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов |
| sport. | medal ceremony | церемония награждения (спортсменов, занявших призовые места в состязании и т.д. denghu) |
| chess.term. | medal contender | претендент на медали |
| gen. | medal contender | претендент на медаль (DC) |
| chess.term. | medal contention | борьба за медали |
| sport. | medal count | медальный зачёт (isidora77) |
| gen. | medal-encrusted | увешанный медалями (bookworm) |
| sport. | medal event | вид соревнований, предполагающий вручение медалей (kee46) |
| mil., Canada | Medal Field Service | медаль За службу в действующей армии |
| patents. | medal for | медаль за (Шапоренко Екатерина) |
| mil. | Medal For Battle Merit | медаль за боевые заслуги (Nika Franchi) |
| gen. | Medal for Bravery | Медаль "За отвагу" (denghu) |
| hist. | Medal for Combat Service | медаль "За боевые заслуги" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Medal "For Courage" | медаль "За отвагу" (Technical) |
| ed. | Medal for Defender of Free Russia | медаль "Защитнику свободной России" (grafleonov) |
| hist. | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medal for distinguished military service | медаль "За отличие в военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order | Медаль "За отличие в охране общественного порядка" (denghu) |
| gen. | Medal for Distinguished Service in Defending State Borders | Медаль "За отличие в охране государственной границы" (denghu) |
| mil. | Medal for Humane Action | медаль За участие в гуманной акции (1948-1949 г.г.) |
| hist. | Medal "For Impeccable Service", 1st class | медаль "За безупречную службу" I степени (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Medal "For Labor Valor" | медаль "За трудовую доблесть" (The Medal... It was a civilian labor award of the Soviet Union bestowed to especially deserving workers to recognize and honour dedicated and valorous labor or significant contributions in the fields of science, culture or the manufacturing industry. george serebryakov) |
| gen. | medal for lifesaving | медаль за спасение жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | Medal for Lifesaving | медаль "За спасение погибавших" (RF. cf.: The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. Alexander Demidov) |
| mil. | Medal for Merit | медаль За заслуги (военная награда для гражданских лиц) |
| gen. | Medal for Meritorious Labor | медаль За особые заслуги в труде (Morning93) |
| gen. | Medal "For Military Valour" | медаль "За воинскую доблесть" (tavost) |
| law | Medal for Selflessness | медаль за самоотверженность |
| hist. | Medal "For Strengthening Military Cooperation" | медаль "За укрепление боевого содружества" (награждались военнослужащие, работники органов государственной безопасности, внутренних дел и другие граждане государств-участников Варшавского договора, а также других дружественных государств за заслуги в укреплении боевого содружества и военного сотрудничества Alex_Odeychuk) |
| gen. | Medal for the Defender of Free Russia | Медаль "Защитнику Свободной России" (denghu) |
| hist. | Medal "For the Defense of Leningrad" | медаль "За оборону Ленинграда" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "For the Defense of Moscow" | медаль "За оборону Москвы" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "For the Defense of Stalingrad" | медаль "За оборону Сталинграда" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" | медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Medal "For Valour" | медаль "За отвагу" (Technical) |
| gen. | medal for veteran of labor | медаль ветерана труда (soviet-awards.com shpak_07) |
| gen. | Medal for Victory over Germany | медаль за победу над Германией |
| mil., lingo | medal happy | в восторге от награды (пребывающий MichaelBurov) |
| fig. | medal haul | урожай медалей (Ремедиос_П) |
| chess.term. | medal hopes | надежды на медали |
| mil., lingo | medal hunter | выслуживающийся (презр. MichaelBurov) |
| contempt. | medal hunter | охотник за наградами |
| hist. | Medal "In Commemoration of the 250th Anniversary of Leningrad" | медаль "В память 250-летия Ленинграда" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow" | медаль "В память 800-летия Москвы" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "In Commemoration of the 300th Anniversary of Saint Petersburg" | Медаль "В память 300-летия Санкт-Петербурга" (grafleonov) |
| sport. | medal makeup | коллекция медалей (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | medal of dishonor | медаль бесчестия (MichaelBurov) |
| mil. | Medal of Honor | орден Почёта |
| gen. | Medal of Honor | Медаль почёта (орден) |
| mil. | Medal of Honor citation | Наградная запись Медали Почёта (Julia_V2) |
| gen. | Medal of Honour | почётная медаль (Notburga) |
| law | Medal of Honour For Combat Services | почётная медаль За боевые заслуги |
| law | Medal of Honour For Labour Valour | почётная медаль За трудовую доблесть |
| gen. | Medal of Merit | медаль За заслуги |
| mil. | Medal of Military Valour | медаль "За воинскую доблесть" (пример из Википедии 4uzhoj) |
| gen. | Medal of Nesterov | Медаль Нестерова (denghu) |
| gen. | Medal of Service | медаль за заслуги (Notburga) |
| gen. | Medal of Suvorov | Медаль Суворова (denghu) |
| chess.term. | medal of the highest order | медаль высшей пробы |
| gen. | Medal of the International Warrior | медаль воина-интернационалиста (sankozh) |
| gen. | Medal of the Order | медаль ордена (LadaP) |
| gen. | Medal of the Order of Australia | кавалерский орден Австралии (Johnny Bravo) |
| gen. | Medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" (denghu) |
| gen. | Medal of Ushakov | Медаль Ушакова (denghu) |
| gen. | medal place | призовое место (на соревновании denghu) |
| gen. | medal-play | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг (гольф) |
| sport. | medal pontoon | наградной плот (гребля grafleonov) |
| sport. | medal ranking | медальный зачёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | medal ribbon | орденская колодка |
| gen. | medal ribbon | орденская лента |
| Gruzovik, mil. | medal ribbon bar | планка с орденскими лентами |
| Gruzovik, mil. | medal ribbon bar | орденская планка |
| gen. | medal-ribbon brooch | орденская колодка |
| gen. | medal ribbons | орденская планка |
| sport. | medal round | медальный раунд (VLZ_58) |
| chess.term. | medal-seeker | соискатель медали |
| sport. | medal stand apparel | парадная форма (спортивный костюм для награждения CaryJ) |
| sport. | medal standings | медальный зачёт (example by Farrukh2012:: The Soviets were clearly ahead in the medal standings ... Berke) |
| sport. | medal tally | медальный зачёт (felog) |
| sport. | medal tee | ти площадка (Плоское, иногда чуть поднятое место, откуда играются первые удары для каждой лунки – гольф Stella70) |
| hist. | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" | медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sport. | medal winner | медалистка (fem of медалист) |
| Gruzovik, sport. | medal winner | медальер (= медалист) |
| Gruzovik, sport. | medal winner | медальерка |
| gen. | medal winner | медальер |
| sport. | medal winner | призёр (felog) |
| gen. | medal winner | медальщик |
| chess.term. | medal-winner | медалист |
| gen. | medal winner | медалист (askandy) |
| gen. | medals and other plumes of rank | медали и другие знаки отличия |
| vulg. | medals showing | расстёгнутая ширинка (pl) |
| sport. | medals stand | пьедестал (американизм ssn) |
| amer. | medals stand | пьедестал |
| mil. | Meritorious Service Medal | медаль За особые заслуги в службе |
| gen. | Meritorious Service Medal | медаль За безупречную службу (Великобритания) |
| mil. | Mexican Border Service Medal | медаль За службу на мексиканской границе |
| mil. | military medal | орден |
| mil. | military medal | военная медаль |
| gen. | military medal | военный орден |
| mil. | miniature medal | уменьшенная медаль |
| mil. | miniature medal | миниатюрная медаль |
| sport. | miss out on the gold medal | упустить шанс получить золотую медаль (Alex_Odeychuk) |
| sport. | miss out on the gold medal | упустить шанс завоевать золотую медаль (Alex_Odeychuk) |
| law | Motherhood Medal | медаль за материнство |
| chess.term. | nab a medal | "урвать" медаль |
| mil. | National Defense Service Medal | медаль За примерную действительную службу в ВС США |
| gen. | National Medal of Technology | Национальная медаль в области технологий (США, до 2007 года, с 2007 года National Medal of Technology and Innovation – Национальная медаль в области технологий и инноваций smovas) |
| mil. | National Security Medal | медаль За отличную службу в органах национальной безопасности |
| mil. | Naval Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВМС |
| mil. | Navy and Marine Corps medal | медаль ВМС и МП |
| mil. | Navy Commendation Medal | Благодарственная медаль за службу в ВМС |
| mil. | Navy Distinguished Service Medal | военно-морская медаль "За выдающуюся службу" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Navy Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в ВМС |
| mil. | Navy Occupation Service Medal | медаль За службу в оккупационных силах флота |
| slang | no-clap medal | военная медаль "За хорошую службу" |
| mil., lingo | no-clap medal | медаль "За примерное поведение и службу" (груб.; насм.; cf. clap – гонорея MichaelBurov) |
| vulg. | No-clap Medal | медаль за отличную службу (см. clap) |
| mil. | Occupational Medal | медаль За службу в оккупационных войсках |
| sport. | Olympic gold medal cyclist | олимпийский чемпион по велоспорту (denghu) |
| sport. | Olympic medal | олимпийская медаль (Юрий Гомон) |
| gen. | Order of Australia Medal | кавалерский орден Австралии (Johnny Bravo) |
| notar. | orders and medals | знаки нагрудные |
| sport. | overall medal standings | общий медальный зачёт (felog) |
| mil. | Philippine Campaign Medal | медаль За участие в боевых действиях на Филиппинах |
| USA | Presidential Citizens Medal | Президентская Медаль за гражданские заслуги (Tion) |
| gen. | Presidential Medal of Freedom | Президентская медаль Свободы (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Medal of Freedom with Distinction | Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Princess Mary Medal | Медаль имени принцессы Марии (для войск связи) |
| gen. | prize medal | почётная медаль, выданная победителю на конкурсе |
| media. | Progress Medal | награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения |
| gen. | putty medal | награда сомнительной ценности |
| gen. | putty medal | незначительная награда за небольшие услуги |
| gen. | putty medal | картонная медаль |
| mil., BrE | Queen's Gallantry Medal | Королевская медаль За отвагу |
| formal | recipient of medal | обладатель медали (Victorian) |
| gen. | recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| gen. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| Gruzovik, mil. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| gen. | recommend someone for a medal | представить кого-либо к медали |
| relig. | religious medal | религиозный талисман (с изображением ангела-хранителя, носится на шее на цепочке sever_korrespondent) |
| relig. | religious medal | святой медальон (с изображением ангела-хранителя, носится на шее на цепочке sever_korrespondent) |
| relig. | religious medal | религиозная медаль (Religious medals, often worn by Roman Catholics, are believed to be efficacious if blessed by the Church – Columbia Encyclopedia Yuri Ginsburg) |
| mil. | Republic of Vietnam Campaign Medal | медаль За участие в военных действиях в Республике Вьетнам |
| Makarov. | reverse of the medal | оборотная сторона медали |
| mil., BrE | Sea Gallantry Medal | морская медаль За отвагу |
| gen. | second-class medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | service medal | военная медаль |
| mil. | service medal | памятная медаль (за участие в кампании или событии Киселев voen183) |
| mil. | service medal | медаль-знак отличия за службу |
| mil. | service medal | медаль знак отличия за службу |
| amer. | service medal | памятная медаль (за участие в какой-либо кампании или военной операции) |
| mil. | service medal | юбилейная военная медаль (за достижения по службе Киселев) |
| Makarov. | service medal | памятная медаль (участнику войны) |
| sport. | set of medals | комплект медалей (ivvi) |
| sport. | share a gold medal | поделить первое-второе место |
| sport. | sharing a gold medal | поделивший первое-второе место |
| Makarov. | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| Makarov. | she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| chess.term. | shower of gold medals | "дождь" золотых медалей |
| sport. | silver medal | серебряная медаль (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inf. | silver medal | серебро |
| inf. | silver medal | сребро |
| media. | Silver Medal Award | награда, вручаемая обществом Audio Engineering Society за достижения в области аудиотехники |
| sport. | silver medal match | матч за второе место (denghu) |
| sport. | silver medal match | матч за серебряную медаль (denghu) |
| sport. | silver medal standard | класс достигнутых серебряных медалей |
| mil. | Silver Star Medal | орден Серебряная звезда |
| sport. | small medal | малая медаль |
| media. | The SMPTE Progress Medal | награда SMPTE за прогресс в области кино-и видеопромышленности |
| amer. | Soldier's Medal | солдатская военная медаль |
| gen. | sport a diamond medals | выставлять напоказ бриллиантовое медали |
| gen. | sport all medals | щеголять своими орденами |
| gen. | sport all medals | щеголять своими наградами |
| gen. | sport all medals | выставлять напоказ все свои медали или ордена |
| Makarov. | sport medals | выставлять напоказ медали |
| gen. | stamp out a medal | выбить медаль |
| law | stealing orders or medals | похищение ордена или медали |
| gen. | Stolypin Medal | медаль Столыпина П.А. (Stolypin Medal. 2nd Class (November 2009) for addressing strategic challenges to develop the nation's manufacturing potential and long years of dedicated work. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | strike a medal | выбивать медаль (a badge, a coin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | strike a medal | чеканить медаль |
| gen. | strike a medal | выбить медаль |
| gen. | strike a medal | чеканить медаль (a badge, a coin, etc., и т.д.) |
| gen. | strike a medal | отчеканить медаль (Anglophile) |
| sport. | strip off medal | лишать медали (aksa) |
| gen. | strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| gen. | sweep the medal stand | занять все ступеньки пьедестала (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны gdnonline.com Windystone) |
| chess.term. | sweep the medals | выиграть все медали |
| gen. | swimming medal | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию |
| chess.term. | team medal | медаль в командном зачёте |
| media. | The Technicolor / Herbert Т. Kalmus Gold Medal Award | награда за достижения в области техники цветных кинофильмов для кинотеатров и телевидения |
| mil., BrE | Territorial Efficiency Medal | медаль за отличную службу в территориальных формированиях |
| gen. | the Carnegie Medal | медаль Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| gen. | the Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги |
| media. | The Fuji Gold Medal Award | награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений |
| gen. | the Green Medal | медаль Гринауэй (ежегодная премия, присуждаемая лучшему художнику-иллюстратору детских книг) |
| media. | The John Grierson International Gold Medal Award | награда за достижения в области документального кино |
| gen. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| Makarov. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| gen. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги |
| Makarov. | the medal carries an honorarium of $500 | к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов |
| gen. | the John Newbery Medal | медаль Ньюбери |
| gen. | the John Newbery Medal | полное назв. медаль Джона Ньюбери (ежегодная награда Американской библиотечной ассоциации) |
| Makarov. | the reverse of the medal | оборотная сторона медали |
| gen. | the reverse side of the medal | обратная сторона медали |
| Makarov. | the sportsman's medals and trophies | медали и призы, полученные спортсменом |
| gen. | the sportsman's medals and trophies | медали и призы, полученные спортсменом |
| gen. | the visiting team carried off most of the medals | команда гостей завоевала почти все медали |
| Makarov. | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
| inf. | they will be in the medals. | они не останутся без медалей. (спорт / sports) |
| inf. | they will be in the medals. | они займут призовые места |
| Makarov. | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die | эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная |
| sport. | top the medal table | занять первое место в командном зачёте (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| gen. | tuck medals in a cigar box | прятать свои медали в коробке из-под сигар |
| gen. | tuck medals in a cigar box | держать свои медали в коробке из-под сигар |
| mil., avia. | United Nations medal | медаль ООН |
| dipl. | Victory Medal | медаль Победы (Великобритания) |
| mil., BrE | Victory Medal | медаль За победу |
| gen. | Victory Medal | медаль Победы (английская) |
| mil. | Vietnam Service Medal | медаль За службу во Вьетнаме |
| chess.term. | walk away with medals | без труда завоевать медали |
| chess.term. | walk away with medals | "унести" медали |
| mil. | war medal | военная медаль |
| gen. | wear all medals | носить все свои медали |
| gen. | wear all medals | щеголять своими орденами |
| gen. | wear all medals | носить все свои ордена |
| gen. | wear all medals | носить все свои медали или ордена |
| gen. | wear all medals | щеголять своими наградами |
| mil. | wearing insignias and medals | с надетыми орденами и медалями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | win a bronze medal | получить бронзовую медаль |
| chess.term. | win a bronze medal | завоевать бронзовую медаль |
| chess.term. | win a bronze medal | выиграть бронзовую медаль |
| sport. | win a gold medal | завоевать золото (Andrey Truhachev) |
| sport. | win a gold medal | взять золото (Andrey Truhachev) |
| sport. | win a gold medal | завоевать золотую медаль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | win a gold medal | завоёвывать золотую медаль |
| arts. | win the Great Silver Medal as the highest award | получить большую серебряную медаль как высшую награду (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг, min.proc. | win the medal count | выиграть в медальном зачёте |
| mil. | Women's Army Corps Service Medal | медаль За службу в женской вспомогательной службе СВ |
| sport. | wooden medal | деревянная медаль (ею "награждается" обычно спортсмен/команда, достигшая 4-го места в финале Sviat) |
| mil. | World War II Victory Medal | медаль За победу во Второй мировой войне |
| vulg. | you're wearing your medals today! | у тебя расстёгнута ширинка |
