| English | Russian |
| absolute dimension measuring system | абсолютная система отсчёта (координат или перемещений рабочих органов ssn) |
| absolute dimension measuring system | абсолютная система измерения координат |
| absolute measuring method | абсолютный метод измерения (ssn) |
| absolute position measuring device | измерительное устройство с абсолютным отсчётом координат (рабочего органа) |
| acceleration measuring gyroscope | гироскоп-акселерометр |
| accuracy of a measuring instrument | точность средства измерений |
| amplitude measuring instrument | измеритель амплитуды |
| amplitude measuring instrument | амплитудный анализатор |
| analog measuring instrument | аналоговый измерительный прибор |
| articulated measuring arm | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (ssn) |
| articulated measuring arm | измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (переносное ssn) |
| articulating measuring instrument | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (ssn) |
| articulating measuring instrument | измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (переносное ssn) |
| attenuation measuring device | устройство для измерения затухания |
| automatic measuring facilities | средства для автоматического измерения |
| axis measuring scale | шкала для измерения координатных перемещений |
| axis measuring scale | линейка для измерения координатных перемещений |
| blade measuring machine | машина для измерения лопастей (ssn) |
| blade measuring machine | машина для измерения лопаток (ssn) |
| blade measuring machine | машина для измерения крыльев (самолётов ssn) |
| calibrating force measuring | измерение по откалиброванному датчику силы |
| cam-measuring machine | устройство для контроля кулачков |
| cantilever measuring center | одностоечная координатно-измерительная машина |
| capacitance-based measuring system | ёмкостная измерительная система САРР |
| CNC measuring center | координатно-измерительная машина с ЧПУ типа CNC |
| composite variation of measuring shaft angle | колебание измерительного межосевого угла (пары ЗК) |
| computer coordinate measuring machine | компьютеризованная координатно-измерительная машина |
| computer-coordinated measuring system | компьютерная координатно-измерительная система |
| conductivity measuring bridge | мост для измерения активных проводимостей |
| contact measuring instrument | контактный измерительный прибор |
| contour measure | функция определения контура (Имеет отношение к станкам с ЧПУ. Konstantin 1966) |
| Coordinate Measuring Machine Association | Ассоциация изготовителей координатно-измерительных машин |
| coordinate measuring robot | координатно-измерительный робот |
| correctness of a measuring instrument | правильность измерительного прибора |
| crown-to-back-measuring gage | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок (конического ЗК) |
| cylindrical coordinate-measuring machine | координатно-измерительная машина для контроля цилиндрических деталей |
| DCC coordinate measuring machine | компьютеризованная координатно-измерительная машина |
| dependent-time measuring relay | измерительное реле с зависимым временем (ssn) |
| depth-measuring instruction | команда на измерение глубины (напр., отверстия) |
| deviation of measuring shaft angle of a gear pair | отклонение измерительного межосевого угла пары |
| diameter-measuring instruction | команда на измерение диаметра |
| diamond measuring face | измерительная поверхность с алмазным покрытием |
| digital measuring device | цифровой измерительный прибор |
| digital measuring gage | измерительный прибор с цифровой индикацией |
| digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| dimensional measuring interface specification | спецификация интерфейсов для передачи размерной информации |
| Dimensional Measuring Interface Standard | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации |
| dimensional/form-measuring machine | машина для контроля размеров и форм (ssn) |
| distance measuring equipment | дистанциометрическое оборудование |
| distance measuring sensor | датчик-дальномер |
| distance measuring sensor | датчик для измерения расстояний |
| electrical measuring circuitry | электрическая измерительная схема |
| end-measuring | измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины |
| end measuring | измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины |
| end-measuring | с плоскопараллельными концевыми мерами длины |
| end-measuring gage | штихмас |
| error measuring means | средства измерения рассогласований |
| error of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| fine-measuring arrangement | устройство точного измерения |
| first measuring means | основной датчик |
| flow-measuring apparatus | расходомер для газа |
| flow-measuring apparatus | расходомер для жидкости |
| force-measuring | силоизмерительный |
| force-measuring bearing | силоизмерительный подшипник |
| force-measuring instrument | силоизмерительный прибор |
| force measuring system | силоизмерительная система |
| force measuring wheel | динамометрическое колесо (ssn) |
| form-measuring machine | профилеизмерительная машина (ssn) |
| form-measuring machine | контурно-измерительная машина (ssn) |
| form specific measuring pin | специальный наконечник для измерения конкретного профиля (ssn) |
| form specific measuring pin | измерительный наконечник специальной формы (зависящей от профиля контролируемой детали ssn) |
| gear measuring center | установка для контроля ЗК |
| gear measuring center | система для контроля ЗК |
| gear-measuring instrument | прибор для контроля точности ЗК |
| gear-measuring machine | установка для контроля ЗК |
| gear-measuring machine | прибор для контроля ЗК |
| generative measuring capability | возможность высокопроизводительного контроля (ssn) |
| generative measuring capability | возможность производительного контроля (ssn) |
| global coordinate measuring machine | многоцелевая координатно-измерительная машина (напр., для контроля размеров, форм и позиций ssn) |
| height measuring instrument | высотомер |
| height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| helical lead measuring instrument | прибор для контроля шага винтовой линии |
| hob contour measuring instrument | прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы |
| horizontal arm measuring machine | координатноизмерительная машина с горизонтальным шпинделем |
| humidity measuring | измерение влажности (ssn) |
| humidity measuring range | диапазон измерения влажности (напр., 0 – 100% ssn) |
| incremental measuring system | система измерения в приращениях |
| incremental measuring system | относительная система отсчёта (перемещений) |
| in-cycle measuring | активный контроль |
| in-cycle measuring | измерение в процессе обработки (на станке) |
| in-cycle measuring sensor | датчик контроля в процессе обработки |
| independent-time measuring relay | измерительное реле с независимым временем (ssn) |
| indication of a measuring instrument | показание средства измерений |
| in-line measuring | измерение на действующем оборудовании |
| inspection examination of measuring instruments | ревизия средств измерений |
| inspection of measuring instruments | надзор за средствами измерений |
| installed measuring points | заданные точки измерений |
| instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| instruments for measuring vibration severity | средства измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| interferometer measuring system | измерительная система с лазерным интерферометром |
| interferometric measuring | интерферометрическое измерение |
| involute profile measuring instrument | эвольвентомер |
| involute profile measuring machine | эвольвентомер |
| laser interferometer measuring system | измерительная система с лазерным интерферометром |
| lattice-type measuring points | координатная сетка измерений |
| lead-measuring instrument | прибор для измерения шага резьбы |
| legal measuring instrument | узаконенное средство измерений |
| lift-measuring apparatus | установка для измерения подъёмной силы |
| linear measuring device | линейный датчик (положения рабочего органа) |
| linear measuring device | однострочный видеодатчик |
| linear measuring system | система измерения линейных перемещений |
| load measuring circuit | цепь измерения нагрузки |
| measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| measuring and presetting station | станция измерения и предварительной настройки инструмента |
| measuring arm | подвижный орган измерительной машины |
| measuring arm | измерительная рука (напр., робота-контролёра) |
| measuring attachment | измерительная головка (напр. стенда сход-развала колёс) |
| measuring backlash | измерительный боковой зазор |
| measuring bar | измерительная оправка |
| measuring base | измерительная база |
| measuring block | плоскопараллельная мера длины |
| measuring block | эталонная плитка |
| measuring block | плитка Иогансона |
| measuring block | мерная плитка |
| measuring body | эталон для измерений |
| measuring center | координатно-измерительная машина (с ЧПУ) |
| measuring center | измерительный центр |
| measuring chain | измерительная цепь |
| measuring chamber | измерительная камера |
| measuring/compensation system | система измерений и ввода коррекций |
| measuring coordinate system | система координат при измерениях |
| measuring current transformer | измерительный трансформатор тока |
| measuring dispenser | весовой дозатор |
| measuring distance | измерительное расстояние |
| measuring encoder | измерительный датчик |
| measuring engine | измерительная машина |
| measuring engineer | инженер по измерениям (Technical) |
| measuring envelope | область измерений |
| measuring envelope | зона измерений |
| measuring equipment | средства или средство измерения |
| measuring face | проверяемая поверхность (напр., при проверке норм точности станка) |
| measuring face | измерительная плоскость |
| measuring feeler | контактный датчик размеров |
| measuring force | измерительное усилие |
| measuring instruction | команда на измерение |
| measuring instrument | контрольный прибор |
| measuring junction | холодный спай (термопары) |
| measuring lag | запаздывание измерительного прибора |
| measuring length | длина измерения |
| measuring light curtain | измерительная световая завеса (mashik88) |
| measuring loop | измерительный контур |
| measuring loop | измерительная цепь |
| measuring machine | контрольно-измерительная машина |
| measuring machine | разметочная машина |
| measuring machine | координатноизмерительная машина |
| measuring machine program | УП координатно- измерительной машины |
| measuring means | средство измерения |
| measuring orifice | мерная диафрагма |
| measuring pin | измерительный наконечник |
| measuring pin | измерительные ролики |
| measuring plane of unbalance | плоскость измерения дисбаланса |
| measuring point | место контроля (petr1k) |
| measuring point | измерительная точка |
| measuring pole | измерительная штанга |
| measuring probe | датчик |
| measuring probe | измерительный наконечник |
| measuring probe | измерительный преобразователь |
| measuring probe | измерительный щуп |
| measuring probe | зонд |
| measuring probe | измерительная головка |
| measuring pulley | измерительный шкив |
| measuring pulley tooth clearance | зубчатый зазор на измерительном шкиве |
| measuring range | длина измерения |
| measuring reference | измерительная позиция |
| measuring reference | линия начала отсчёта |
| measuring reference | база отсчёта |
| measuring relay | измерительное электрическое реле |
| measuring relay characteristics | характеристики измерительного реле (ssn) |
| measuring resolution | разрешающая способность измерительного прибора |
| measuring resolution | дискретность измерения |
| measuring results | результаты измерений |
| measuring robot | робот-контролёр |
| measuring rod | измерительный стержень (с делениями) |
| measuring run duration | продолжительность измерительного цикла |
| measuring run time | продолжительность измерительного цикла |
| measuring scale | измерительная линейка (напр., в станке) |
| measuring set | измерительный агрегат |
| measuring shaft angle | измерительный межосевой угол (пары ЗК) |
| measuring signal | измерительный сигнал |
| measuring signal | сигнал от измерительного преобразователя |
| measuring signal display | индикация сигнала измерения (Technical) |
| measuring slide wire | измерительный реохорд |
| measuring stick | измерительная штанга |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| measuring transducer | датчик измерений |
| measuring transmitter | измерительный датчик |
| measuring vibration severity | контроль вибрационного состояния (ssn) |
| measuring voltage transformer | измерительный трансформатор напряжения |
| measuring volume | наибольшие размеры измеряемого изделия |
| measuring volume | зона измерений (напр., координатно-измерительной машины) |
| measuring wheel | колесо для измерения длины перемещения (напр., тележки) |
| measuring winding | измерительная обмотка (Yeldar Azanbayev) |
| measuring window | измерительное окно (на дисплее) |
| mechanical coordinate measuring machine | механическая координатно-измерительная машина |
| metrological assurance for measuring systems | метрологическое обеспечение измерительных систем (ssn) |
| multipoint measuring device | устройство для одновременного измерения в нескольких точках |
| multipressure measuring system | система многоточечного измерения давления |
| nominal measuring center distance | номинальное измерительное межосевое расстояние |
| nominal measuring shaft angle | номинальный измерительный межосевой угол |
| noncontact measuring instrument | бесконтактный измерительный прибор (напр., видеокамера) |
| noncontact method of measuring | бесконтактный метод измерения |
| noncontact/contact measuring instrument | бесконтактно-контактный измерительный прибор |
| one-piece tape spar-measuring system | однокоординатная линейная измерительная система |
| on-the-fly measuring | измерение в процессе движения |
| optical coordinate measuring machine | оптическая координатно-измерительная машина |
| optical measuring scope | оптическая измерительная машина |
| optical measuring scope | видеоизмерительная машина |
| optical transmission of the measuring signal | оптическая передача измерительного сигнала |
| ordinary measuring instrument | рабочее средство измерений |
| path measuring | измерение перемещений (ssn) |
| path measuring system | система измерения перемещений (ssn) |
| piezoelectric load measuring element | пьезоэлектрический датчик силы |
| potentiometer error measuring system | потенциометрическая система измерения ошибок |
| precision measuring machine | прецизионная координатно- измерительная машина |
| pressure measuring | измерение давления (ssn) |
| pressure measuring range | диапазон измерения давления (напр., 300 – 1100 hPa ssn) |
| range measuring system | дальномер |
| raw component measuring machine | машина для обмера заготовок |
| requirements for instruments for measuring vibration severity | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| resolver position measuring device | резольвер (решающее устройство для определения положения) |
| robot-measuring system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| robotized measuring cell | роботизированный измерительный модуль |
| roundness measuring instrument | кругломер |
| roundness measuring machine | кругломер |
| second measuring means | вспомогательный датчик |
| secondary measuring system | дополнительная система измерения |
| self-monitoring measuring system | измерительная система с самоконтролем |
| servo-controlled measuring bridge | измерительный мост со следящей системой |
| shaft-measuring center | измерительная машина для валов |
| specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| specified measuring range | номинальный диапазон измерений |
| specified-time measuring relay | измерительное реле с заданной выдержкой времени (ssn) |
| static measuring force | статическое измерительное усилие |
| surface-measuring equipment | датчик шероховатости поверхности |
| surface measuring instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| switching of the measuring range | переключение зоны реле сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| tangent tooth pitch measuring instrument | тангенциальный шагомер (ssn) |
| temperature measuring | измерение температуры (ssn) |
| temperature measuring range | диапазон измерения температуры (напр., –30...+60°C ssn) |
| terms relating to measuring relay characteristics | термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле (ssn) |
| thread measuring holder | держатель резьбового калибра (напр., проволочного) |
| thread measuring system | резьбоизмерительное устройство |
| thread measuring system | резьбоизмерительная система |
| thread measuring wire | резьбовой проволочный калибр |
| three-dimensional measuring probe | трёхкоординатная измерительная головка |
| three-wire thread measuring system | трёхпроволочный резьбоизмерительный прибор |
| tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска (на обработку) |
| tool-length-measuring probe | датчик длины инструмента (ssn) |
| tool-length-measuring probe | датчик для измерения длины инструмента (ssn) |
| tooth space measuring instrument | прибор для контроля шага зубьев |
| total measuring device error | полная погрешность измерительного устройства |
| two-point measuring instrument | двусторонний измерительный инструмент (напр., микрометр) |
| uniformity of measuring instruments | единообразие средств измерений |
| unmanned measuring machine | гибкий измерительный модуль для безлюдного производства |
| vector-measuring device | векторметр (прибор для одновременного измерения угла и модуля вектора) |
| verification of measuring instruments | проверка измерительных приборов |
| vertical arm measuring machine | координатноизмерительная машина с вертикальной головкой |
| vibration-measuring apparatus | прибор для измерения вибраций |
| vibration-measuring apparatus | виброизмерительная аппаратура |
| vibration-measuring transducer | виброметр (ssn) |
| vibration-measuring transducer | датчик вибраций (ssn) |
| video coordinate measuring machine | координатная видеоизмерительная машина |
| video-measuring | видеоизмерительный (напр., о приборе) |
| video measuring control | видеоизмерительный контроль (ssn) |
| video-measuring equipment | видеоизмерительные приборы |
| video measuring head | видеоизмерительная головка (ssn) |
| video measuring system | измерительная система на базе видеоустройства |
| video measuring system | видеоизмерительная система |
| wireless measuring tool | измерительный прибор с радиосвязью |
| work measuring probe | измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей |
