| English | Russian |
| accuracy of local frequency measurement | погрешность локального измерения частоты (MichaelBurov) |
| advanced reactivity measurement facility | усовершенствованная установка для измерения реактивности |
| aerial radiological measurement and survey | радиологические измерения и обследование воздуха |
| Atmospheric Radiation Measurement Program | Программа измерения атмосферного излучения (США) |
| boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования (ядерного реактора) |
| boron measurement | измерение концентрации раствора борной кислоты (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| boron measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| boron measurement system | система измерения параметров раствора борной кислоты (на АЭС) |
| certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| Coupled Fast Reactivity Measurement Facility | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| coupled fast reactor measurement facility | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов |
| discharge measurement | измерение расхода (напр., выхлопа турбины, сброса сточных вод) |
| Emission Measurement Branch | Отделение по вопросам измерения выбросов (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Emission Measurement Center | Центр по измерению выбросов (Агентства по защите окружающей среды США) |
| EPA Emission Measurement Branch | Отделение по вопросам измерения выбросов Агентства по защите окружающей среды США |
| expected flow measurement | ожидаемые результаты измерения расхода (среды) |
| federal reference method measurements | измерения на основе федерального эталонного метода США (для контроля выбросов вредных веществ) |
| field measurements | натурные измерения |
| flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС) |
| flue gas oxygen measurement | измерение концентрации кислорода в дымовых газах |
| FRM measurements | измерения на основе федерального эталонного метода США (для контроля выбросов вредных веществ) |
| full measurement | ремонтный размер |
| full measurement | натяг |
| heavy water level measurement | измерение уровня тяжёлой воды |
| heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| highly reproducible measurements | результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости |
| hot measurements | измерения при высоких температурах |
| hot measurements | измерения в эксплуатационных условиях |
| inaccuracy of measurements | неточность измерений |
| inferential measurements | косвенные измерения |
| in-flame temperature measurement | измерение температуры в факеле (топки котла) |
| inlet pollutant measurement | измерение объёма загрязнителей на входе (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| in-service measurements | эксплуатационные измерения |
| in-situ measurements | эксплуатационные измерения |
| in-situ measurements | измерения по месту |
| interference-free measurement | измерение без помех |
| International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| key measurement point | ключевая точка измерения (для определения инвентарного количества ядерного материала на АЭС) |
| key measurement point | точка замеров основных параметров (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| leakage measurement by pressure compensation | измерение утечки компенсацией давления (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| leakage measurement by pressure drop | измерение утечки по перепаду давления (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| meaningful measurements | достоверные измерения |
| measurement and control system | система измерений и регулирования |
| measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам |
| measurement control program | программа контроля измерений |
| measurement-derived data | данные, полученные по результатам измерений |
| measurement error | ошибка измерения (отклонение результатов измерения от истинного значения величины) |
| measurement loop | измерительный шлейф |
| measurement procedure | методика измерения (совокупность операций и используемого оборудования и аппаратуры) |
| measurement rod of energy economic performance | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме |
| measurement sector | сектор измерений (совокупность направлений ветра, по которым собираются данные для построения графика выходной мощности; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| measurement/verification | измерения / верификация |
| measurement volume | измеряемый объём |
| multipoint measurements | измерения в нескольких точках |
| national measurement system | государственная система методов и средств измерений |
| neutron measurement channel | канал измерения нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| non-return measurements | специальные измерения |
| non-return measurements | нестандартные измерения |
| one-line measurement | измерение в реальном масштабе времени |
| one-line measurement system | система измерения в реальном масштабе времени |
| optical measurement | измерение оптическим методом (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| outlet pollutant measurement | измерение объёма загрязнителей на выходе (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| performance measurement system | система текущей оценки эффективности (напр., работы энергетического объекта) |
| performance-based measurements system | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей |
| potential measurement error | потенциальная погрешность измерения (напр., из-за недостаточно высокого класса измерительного прибора) |
| precision of measurement | точность измерения |
| principle of measurement | принцип измерения (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| radioactivity measurement | радиометрия |
| reactivity measurement facility | установка для измерения реактивности в активной зоне ядерного реактора |
| reference measurement | сравнительное измерение (напр., при хромато-графическом анализе) |
| request for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| resettable voltage measurement | измерение восстанавливающегося напряжения |
| restoring voltage measurement | измерение восстанавливающегося напряжения |
| Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| scope of measurement | диапазон измерений |
| solid insulation moisture measurement system | система определения содержания влаги в твёрдой изоляции |
| sound measurement distance | минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности |
| surface measurement | измерение в приземном слое (напр., загрязняющих веществ) |
| surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом обследовании |
| surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом контроле |
| symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| thermal measurements and automation department | цех тепловых измерений и автоматики (на ГЭС, АЭС) |
| time interval measurement | измерение с определёнными интервалами времени |
| time-averaged measurement | измерение, осреднённое по времени |
| turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| wide-area measurement system | СМПР, WAMS (MichaelBurov) |
| wide-area measurement system | система мониторинга переходных режимов (MichaelBurov) |
| world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
