| Subject | English | Russian |
| navig. | a bearing is the direction of a craft measured along a great circle | пеленг представляет ортодромическое направление на транспортное средство |
| tech. | acceleration measured in G | ускорение в единицах ускорения силы тяжести |
| tech. | acceleration measured in gravity | ускорение в единицах ускорения силы тяжести |
| math. | accurately measured | измеренный с высокой точностью |
| chem. | accurately measured volume | точно отмеренная аликвота (igisheva) |
| chem. | accurately measured volume | точная аликвота (igisheva) |
| mil., avia. | actual measured loss | фактически измеренные потери |
| brit. | Admiralty measured mile | мерная линия ВМС |
| gen. | air-measured permeability | определение проницаемости по воздуху (Alexander Demidov) |
| avia. | aircraft-measured accelerations | перегрузки, измеренные с помощью бортовых датчиков |
| avia. | aircraft-measured accelerations | ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков |
| ed. | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (ssn) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| math. | Angles are measured in degrees or in radians | углы измеряются в градусах или радианах |
| gen. | as measured | если измерять (в некоторых контекстах) Wheels may not have a flange height of less than 1 inch nor more than 11⁄2 inches, as measured from the tread to the top of the flange. I. Havkin) |
| law | as measured against | в сопоставлении с (Helenia) |
| med. | as measured by | согласно (Andy) |
| med. | as measured by | определяемый (Andy) |
| nano | automatically measured frequency | автоматически измеренная частота |
| math. | be measured | измеряться (by) |
| econ. | be measured | откладываться (вдоль одной из осей графика A.Rezvov) |
| gen. | be measured | исчисляться (in pieces, grams, meters acvila) |
| gen. | be measured at cost | оцениваться по себестоимости (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| gen. | be measured for one's coffin | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be measured for one's coffin | дышать на ладан (Taras) |
| math. | be measured from | отсчитываться от |
| Makarov. | be measured in increments of | измеряться с дискретностью |
| math. | be measured in percentage | измеряться в процентах |
| Makarov. | be measured in steps of | измеряться с дискретностью |
| econ. | be measured on the horizontal axis | откладывать по горизонтальной оси (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| econ. | be measured on the vertical axis | откладывать по вертикальной оси (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| Gruzovik | be measured out in doses | дозироваться |
| Gruzovik | be measured out | вырезаться (strips of land) |
| math. | be measured, under measurement | измеряемый (что-либо) |
| Makarov. | calculated versus measured reactivity | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности |
| gen. | can be measured | поддаётся измерению (rechnik) |
| Makarov. | can be measured directly | поддающийся прямому измерению |
| el.chem. | capacity of "measured parallel" | ёмкость, измеренная параллельно |
| el.chem. | capacity of "measured series" | ёмкость, измеренная последовательно |
| sport. | carefully-measured shot | прицельный бросок (VLZ_58) |
| construct. | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| construct. | Charge the measured materials into the concrete mixer in the correct order | Дозируемые материалы загружайте в бетономешалку в строгой последовательности |
| comp. | pertaining to computers chip or processor speed measured in gigahertz | частота |
| tech. | circular measured-value converter | круговой измерительный преобразователь |
| seism. | clock-measured duration | продолжительность, установленная по часам |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| oil | data measured on | данные измерений при (dimock) |
| math. | data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| gen. | deeds are measured by intent | дела оцениваются по намерениям (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | методика ДАГМАР |
| adv. | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов |
| gen. | delivery time measured from | срок поставки, исчисляемый с (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | developed measured reserves | введённые в разработку подсчитанные запасы |
| O&G, sakh. | developed measured reserves | введённые в разработку измеренные запасы |
| O&G, sakh. | developed measured reserves | подготовленные к разработке измеренные запасы |
| econ. | developed measured reserves | освоенные измеренные запасы |
| O&G, sakh. | drilled measured reserves | разбуренные измеренные запасы |
| met. | ductility as measured by an impact test | пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость |
| oil | earthquake magnitude measured on Richter scale | магнитуда землетрясения по шкале Рихтера |
| O&G | earthquake measured on the Richter scale | сила землетрясения по шкале Рихтера (MichaelBurov) |
| construct. | earthquake measured 7.0 on the Richter scale | землетрясение интенсивностью 7 баллов по шкале Рихтера |
| mil., avia. | estimated measured loss | ожидаемая величина измеренных потерь |
| mil., avia. | estimated measured loss | расчётная величина измеренных потерь |
| electr.eng. | expected measured loss | ожидаемые измеренные потери |
| tech. | expected measured losses | ожидаемые измеренные потери |
| math. | experimentally measured | экспериментально измеренный |
| IMF. | financial intermediation services indirectly measured | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом |
| stat. | Financial Intermediation Services Indirectly Measured | услуги финансового посредничества, измеряемые косвенным образом (УФПИК ZolVas) |
| avia. | flight-measured | измеренный в полёте |
| avia. | flight measured data | измеренные в полёте данные |
| avia. | flight measured data | данные измерений в полёте |
| avia. | flight measured deflections | измеренные в полёте углы отклонения |
| avia. | flight measured dynamics | измеренные в полёте динамические характеристики |
| avia. | flight-measured loads | нагрузки по результатам измерений в полёте |
| avia. | flight-measured loads | нагрузки, измеренные в полёте |
| archit. | full measured survey of premises | полная съёмка размеров помещений (yevsey) |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| oil | gas volume not measured | незамеренный объём газа |
| Gruzovik | go with measured steps | чеканить шаг |
| gen. | go with measured steps | отчеканить шаг |
| Makarov. | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| construct. | gross measured area | общая обмерная площадь (Elina Semykina) |
| archit. | handrail height, measured above the stair tread nosing | высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка (yevsey) |
| Makarov. | he measured his foe | он оценивал силу своего противника |
| Makarov. | he measured his foe | он определял силу своего противника |
| gen. | he measured his length upon the ground | он растянулся на полу |
| gen. | he measured it exactly | он это точно измерил |
| Makarov. | he measured off a litre of milk | он отмерил литр молока |
| Makarov. | he measured out a tot of rum to each of us | он отмерил каждому из нас по глотку рома |
| Makarov. | he measured out a tot of rum to each of us | он дал каждому из нас по глотку рома |
| gen. | he measured six feet, if an inch | его рост целых шесть футов |
| Makarov. | he measured six feet, if an inch | его длина целых шесть футов |
| gen. | he measured six feet, if an inch | его рост не меньше шести футов |
| Makarov. | he measured the diameter of the pipe | он измерил диаметр этой трубы |
| gen. | he walked with measured steps | он ходил мерными шагами |
| gen. | he was measured for a suit | с него сняли мерку для костюма |
| coal. | heat of combustion value measured in a bomb calorimeter | теплота сгорания по бомбе (City Monk) |
| Makarov. | her pressure was measured a month ago | ей измеряли давление месяц назад |
| Makarov. | her pressure was measured last month | ей измеряли давление в прошлом месяце |
| Makarov. | her words for the great cause had measured well with her deeds | её слова в большинстве случаев соотносились с делами (G. Parker) |
| Makarov. | I am going to be measured for an overcoat | с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто |
| Makarov. | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| gen. | in a measured manner | осмысленно (Medicaid Medical Home Models are still developing, and we believe the introduction of a nominal amount standard that is not currently widely represented in the marketplace should be approached in a measured manner – Centers for Medicare & Medicaid Services (US) Tamerlane) |
| nano | instantaneously measured parameter | мгновенно измеренный параметр |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| avia. | laser-measured range | дальность, измеренная лазерным дальномером |
| tech. | linear measured-value converter | линейный измерительный преобразователь |
| Makarov. | longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic | долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой |
| geol. | loose-measured | измеренный в нетрамбованном состоянии |
| geol. | loose-measured | измеренный в рыхлом состоянии |
| mining. | loose-measured | измеренный в разрыхлённом виде |
| geol. | loose-measured | измеренный в рыхлом или нетрамбованном состоянии |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| Gruzovik, geom. | maximum angle measured from the horizontal | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси |
| electr.eng. | maximum measured error | максимальная погрешность измерений (наибольшее положительное или отрицательное значение погрешности во всех точках измерений в процессе серии измерений по всему диапазону шкалы. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| oil | measured absorption | измеренное поглощение |
| tech. | measured altitude | измеренная высота |
| nautic. | measured altitude | отсчёт секстана |
| account. | measured amount | измеренное количество |
| SAP. | measured amount | единица измерения |
| tech. | measured amount | дозированное количество |
| nautic. | measured amount | измеренный объём (вк) |
| Makarov. | measured and calculated absolute total cross-sections | измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения |
| Makarov. | measured and computed concentrations | измеренная и расчётная концентрации |
| goldmin. | measured and indicated resources | измеренные и оценённые ресурсы (gold Alexander Demidov) |
| mining. | measured and indicated resources | оцененные и выявленные ресурсы (Artjaazz) |
| weap. | measured angle | угол горизонтальной наводки (ABelonogov) |
| math. | measured angle | измеренный угол |
| tech. | measured angle | измеряемый угол |
| goldmin. | measured anomaly | наблюденная аномалия (MichaelBurov) |
| goldmin. | measured anomaly | наблюдаемая аномалия (MichaelBurov) |
| avia. | measured approach profile | разбитый на участки профиль захода на посадку |
| tech. | measured area | диапазон измерений, область измерений (ek.nomen) |
| account. | measured at cost | признавать / оценивать по себестоимости (из консолидированного баланса) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| oil | measured base line | отработанный опорный профиль |
| comp., MS | Measured Boot | измеряемая загрузка (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| O&G | measured bottom hole | отбитый забой (MichaelBurov) |
| O&G | measured bottom-hole | отбитый забой (MichaelBurov) |
| gen. | measured breathing | ровное дыхание (lulic) |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| Gruzovik | measured by versts | повёрстный |
| gen. | measured by volume | физический объём (AD, e.g.: sales measured by volume – физический объём продаж Alexander Demidov) |
| electr.eng. | measured capacitance | измеряемая ёмкость (Pothead) |
| tech. | measured clearance | измеренный зазор |
| astr. | measured coordinates | измеренные координаты |
| oil | measured core density | плотность породы по керну |
| manag. | measured costs | измеряемые затраты (Dashout) |
| manag. | measured costs | измеряемые издержки (Dashout) |
| navig. | measured mile course | мерная линия |
| nautic. | measured course | мерная линия |
| avia. | measured course | мерная база (для определения скорости) |
| phys. | measured current | измеряемый ток |
| tech. | measured current | измеренный ток |
| telecom. | measured data | результаты измерения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | measured data | данные измерений |
| el. | measured data | измеренные данные |
| gen. | measured data | результаты измерений |
| goldmin. | measured recorded data | зарегистрированные данные (Leonid Dzhepko) |
| gen. | measured data | результат измерений |
| nat.res. | measured-data analysis | анализ результатов измерений |
| nat.res. | measured-data analysis | анализ данных измерений |
| SAP.tech. | measured data file | файл данных измерений |
| econ. | measured day rate | сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день |
| econ., st.exch. | measured day rate | курс прошедшего дня |
| econ. | measured daywork | система оценки дневной выработки |
| econ. | measured daywork | дневная норма |
| Makarov. | measured day-work | лимитированная норма с запретом перевыполнения |
| mil. | measured defensive response | соразмерный оборонительный ответный удар |
| Gruzovik | measured deflection | измеренное отклонение |
| energ.syst. | measured deliveries | замеренные поставки (Leonid Dzhepko) |
| dril. | measured depth | измеренная глубина проходки (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | measured depth | глубина по инструменту |
| O&G, sakh. | measured depth | глубина по стволу скважины |
| O&G, sakh. | measured depth | пробуренная глубина (of the well; MD) |
| O&G. tech. | measured depth | действительная длина ствола скважины |
| O&G. tech. | measured depth | фактическая глубина |
| O&G. tech. | measured depth | пробуренная глубина |
| oil | measured depth | глубина по стволу (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | measured depth | глубина по инструменту (MD) |
| O&G, sahk.r. | measured depth | измеренная глубина глубина по стволу скважины (of the well) |
| oil | measured depth | измеренная глубина (проходки) |
| O&G. tech. | measured depth | истинная глубина |
| O&G. tech. | measured depth | достоверная глубина |
| O&G, sakh. | measured depth | измеренная глубина (of the well; по стволу скважины) |
| O&G, sakh. | measured depth | длина ствола |
| dril. | measured depth | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | measured depth | глубина забоя (MichaelBurov) |
| dril. | measured depth | забой (MichaelBurov) |
| tech. | measured depth | измеренная глубина скважины |
| oil | measured depth below formation | глубина по замеру ниже формации |
| oil | measured depth below rotary table | глубина, измеренная от ротора буровой установки |
| dril. | measured depth below rotary table | глубина от ротора буровой установки (MDRT Bauirjan) |
| oil | measured depth below rotor table | глубина по замеру ниже роторного стола |
| O&G, sahk.r. | measured depth of the well | измеренная глубина по стволу скважины (vbadalov) |
| O&G, sakh. | measured depth of the well | глубина по стволу скважины |
| O&G, sakh. | measured depth of the well | измеренная глубина |
| O&G, sahk.r. | measured depth subsea | измеренная глубина от поверхности моря |
| math. | measured deviation | измеренное отклонение |
| tech. | measured diameter | измеренный диаметр |
| med. | measured diffusion coefficient | ИКД (WiseSnake) |
| med. | measured diffusion coefficient | измеряемый коэффициент диффузии (WiseSnake) |
| tech. | measured dimension | измеренный размер |
| el. | measured discard | измеренный брак (отход) |
| tech. | measured discard | рассчитанный брак |
| energ.ind. | measured discard | измеренная безвозвратная потеря (напр., ядерного материала, дальнейшее использование которого нецелесообразно) |
| nucl.phys., OHS | measured discards | забракованный материал |
| nautic. | measured distance | мерная миля |
| nautic. | measured distance | измеренная дистанция |
| nautic. | measured distance | мерная линия |
| avia. | measured distance | измеренное расстояние |
| phys. | measured distribution | экспериментальное распределение |
| phys. | measured distribution | измеренное распределение (физической величины) |
| math. | measured distribution | эмпирическое распределение |
| tech. | measured dose cap | дозировочная крышка |
| tech. | measured-dose cap | дозировочная крышка |
| construct. | measured drawing | исполнительный чертёж |
| construct. | measured drawing | натурный чертёж |
| oil | measured drilling depth | измеренная глубина проходки |
| O&G. tech. | measured drilling depth | измеренная глубина бурения |
| polygr. | measured element | измеряемый элемент (шкалы или тест-формы) |
| polygr. | measured element | измеряемый элемент |
| tech. | measured end play | измеренный осевой люфт |
| tech. | measured endurance ratio | относительная выносливость, вычисляемая по результатам измерений (ribca) |
| gen. | measured endurance ratio | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений (Klimzo Alexander Demidov) |
| Gruzovik | measured error | измеренное отклонение |
| tech. | measured-error feedback | обратная связь для компенсации измеренной погрешности |
| tech. | measured error feedback | обратная связь для компенсации измеренной погрешности |
| oil | measured event | измеренная волна |
| Makarov. | measured excitation spectrum | спектр возбуждения измеряемый |
| Makarov. | measured excitation spectrum | измеряемый спектр возбуждения |
| sport. | measured facts | установленные факты (Konstantin 1966) |
| automat. | measured feedback | измерительная обратная связь |
| tech. | measured feedback | измеренная обратная связь |
| med. | measured fever over 100 | температура тела выше 100 град. по Фаренгейту (выше 37,8 град по Цельсию lister) |
| math. | measured foliations | слоения с мерой |
| phys. | measured frequency | измеренная частота |
| avia. | measured friction coefficient | замеренный коэффициент сцепления |
| tech. | measured gap | измеренный зазор |
| mil., avia. | measured gas overtemperature | измеренная повышенная температура газа |
| mil., avia. | measured gas temperature | измеренная температура газа |
| mil., avia. | measured gas temperature left | измеренная температура газа на левой стороне пульта |
| mil., avia. | measured gas temperature right | измеренная температура газа на правой стороне пульта |
| fin. | measured gross domestic product | учтённый валовый внутренний продукт |
| missil. | measured hole | дренажное измерительное отверстие |
| missil. | measured hole | отверстие для замера (давления) |
| busin. | measured in | измеренный в |
| el. | measured in db loss | затухание, измеряемое в дБ (Dmitry) |
| econ. | measured in __ dollars | в ценах __ года (напр., столько-то долларов в ценах ___ года Earl de Galantha) |
| mining. | measured & indicated | измеренные и оцененные (ресурсы MichaelBurov) |
| mining. | measured & indicated | выявленные и оценённые (ресурсы MichaelBurov) |
| goldmin. | measured, indicated and inferred resources | измеренные, исчисленные и предполагаемые ресурсы (Ying) |
| psychol. | measured intelligence | диагностированный интеллект |
| O&G, oilfield. | measured length | измеренная длина |
| media. | measured local service | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией |
| automat. | measured loss | измеряемая потеря |
| energ.ind. | measured losses | измеряемые потери (напр., тепла, ядерных материалов, количество которых можно определить с помощью измерений) |
| med. | measured losses | учтённые потери |
| nautic. | measured lubrication | дозированная смазка |
| adv. | measured media | средства рекламы, охваченные статистическим учётом |
| O&G. tech. | measured medium | среда измерений (vatnik) |
| nautic. | measured mile | мерная линия |
| Makarov. | measured mile | мерная миля |
| nautic. | measured mile course | мерная линия |
| nautic. | measured-mile run | пробег на мерной линии |
| nautic. | measured mile trial | испытания скорости хода на мерной миле |
| nautic. | measured mile trial | испытания на мерной линии |
| shipb. | measured-mile trials | испытание на мерной миле |
| nautic. | measured mile trials | испытания на мерной линии |
| nautic. | measured-mile trials | первичное на мерной линии |
| audit. | measured mineral reserves | оценённые запасы (полезных ископаемых) |
| energ.ind. | measured mineral resource | измеренные минеральные ресурсы |
| goldmin. | measured mineral resources | подсчитанные запасы (по классификации Австралийского горно-металлургического института Leonid Dzhepko) |
| audit. | measured mineral resources | оценённые запасы (полезных ископаемых) |
| st.exch. | measured move | расчётное движение (проекция цены, построенная на основе предыдущего колебания цены dimock) |
| tech. | measured movement | измеренное перемещение |
| gen. | measured movement | вымеренное движение (Abysslooker) |
| gen. | measured music | музыка с равномерно повторяющимися акцентами |
| gen. | measured music | мензуральная музыка |
| avia. | measured noise data | данные измеренного шума |
| ecol. | measured noise level | измеренный уровень шума |
| O&G | measured north | измеренный к северу |
| telecom. | measured object | измеряемый объект (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measured object class | классы измеряемых объектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measured object class | класс измеряемого объекта (oleg.vigodsky) |
| manag. | measured of project worth | показатели ценности проекта (Dashout) |
| tech. | measured or initiating variable | Измеряемый параметр или инициатор (КИП zhm-zoya) |
| mining. | measured ore | запасы руды, подсчитанные на основе детального опробования |
| geol. | measured ore | запасы руды, исчисленные на основе детального опробования |
| Gruzovik, obs. | measured out of granular substances | отсыпной |
| construct. | measured out | отмеренный |
| obs. | measured out | отсыпной (of granular substances) |
| med. | measured outcome | оцениваемый показатель (gconnell) |
| automat. | measured output variable | измеренная выходная переменная (ssn) |
| railw. | measured packing | подбивка методом суфляжа |
| railw. | measured packing | подбивка шпал |
| tech. | measured parameter | измеряемый параметр (vbadalov) |
| math. | measured performance | измерительная характеристика |
| energ.syst. | measured phase current | замеренный фазный ток (см. IEC 61970-301:2009 ssn) |
| telecom. | measured photoreceiver | измеряемый фотоприёмник |
| real.est. | measured point | поворотные точки |
| energ.ind. | measured power curve | график измеренной выходной мощности (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| O&G. tech. | measured pressure | измеренное давление |
| fin. | measured product | учитываемый продукт |
| oil | measured profile | промеренный профиль |
| automat. | measured profile | измеренный профиль |
| mining. | measured profile | профиль, снятый с натуры |
| O&G. tech. | measured pump setting depth | измеренная глубина установки скважинного насоса |
| automat. | measured quantity | измеряемое количество (ssn) |
| tech. | measured quantity | измеряемая величина |
| busin. | measured quantity | измеренное количество |
| mach. | measured quantity | дозированное количество (подачи смазки автом. системой translator911) |
| automat. | measured quantity | контролируемый параметр (petr1k) |
| tech. | measured quantity | измеренная величина |
| nat.res. | measured quantity specifically for local position | измеряемая величина, специфическая для местоположения |
| Makarov. | measured quantum yield | измеряемый квантовый выход (of luminescence; люминесценции) |
| tel. | measured rate | поразговорная плата |
| nano | measured rate | измеренная угловая скорость |
| media. | measured rate | поразговорная оплата (плата по счётчику разговоров) |
| media. | measured rate service | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией |
| ophtalm. | measured reference data | референтные измерения (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| ophtalm. | measured registration angle | точность замеров угла совмещения (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| oil | measured reliability | измеренная надёжность |
| gen. | measured reliability | надёжно оценённый (Lavrov) |
| audit. | measured reliably | надёжно оценённый |
| O&G, sakh. | measured reserves | измеренные запасы (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | measured reserves | достоверные запасы |
| tech. | measured resistance | измеренное сопротивление |
| oil | measured resistivity | измеренное удельное сопротивление |
| mining. | Measured Resource | измеренные ресурсы (freedomanna) |
| tech. | measured resources | подсчитанные запасы (по данным разведочных скважин) |
| geol. | measured resources | измеренные ресурсы (JORC Code vinni_puh) |
| automat. | measured response | измеряемая реакция |
| polit. | measured response | взвешенная реакция (ssn) |
| math. | measured response | измеренный отклик |
| automat. | measured response control | управление по измеряемой реакции |
| automat. | measured results | результаты измерений |
| oil | measured samples | измеренные пробы (Islet) |
| progr. | measured service | измеримое обслуживание (ssn) |
| energ.ind. | measured shaft power output | измеренная мощность на валу |
| railw. | measured shovel packing | суфляж (метод уплотнения балласта под шпалами) |
| tech. | measured signal | измеренный сигнал |
| comp. | measured signal | измеряемый сигнал |
| el. | measured signal converter | преобразователь измеренных сигналов |
| ecol. | measured smoke number | измеренное число дымности |
| tech. | measured SNR | измеренное отношение "сигнал-шум" |
| O&G | measured south | измеренный к югу |
| Makarov. | measured spectrum | измеряемый спектр |
| Makarov. | measured spectrum | спектр измеренный (синоним: спектрограмма) |
| Makarov. | measured spectrum | измеренный спектр (синоним: спектрограмма) |
| tech. | measured speed-timing pulse width | измеренная ширина импульса оборотов и синхронизации |
| tech. | measured speed-timing voltage | измеренное напряжение оборотов и синхронизации |
| oil | measured spontaneous potential | измеренный потенциал самопроизвольной поляризации |
| el. | measured stage | замеренный уровень воды |
| Makarov. | measured stage | измеренный уровень (воды в русле) |
| avia. | measured states | измеренные координаты вектора состояния |
| nautic. | measured stress | замеренное напряжение |
| construct. | measured stress value | изменённое значение напряжения |
| tech. | measured suction | измеренное разрежение |
| automat. | measured surface many-stage | модель поверхности детали на основе координатных измерений |
| tech. | measured surface map | модель поверхности на основе измерений (координатных) |
| tech. | measured-surface map | модель поверхности на основе координатных измерений |
| mil. | measured target characteristics | измеренные характеристики цели |
| oil | measured temperature | измеренная температура |
| nano | measured terrain contour correlation | корреляция данных реального профиля местности |
| med. | measured tests | измерения (Александр Стерляжников) |
| econ. | measured TFP growth | измеренный рост общей производительности факторов (A.Rezvov) |
| econ. | measured TFP growth | измеренный рост ОПФ (A.Rezvov) |
| tech. | measured thickness | измеренная толщина |
| Makarov. | measured time | измеренное время |
| tech. | measured timing | измеренная синхронизация |
| tech. | measured torque | измеренный крутящий момент |
| oil | measured total depth | измеренная конечная глубина (скважины) |
| O&G, sakh. | measured total depth | общая глубина по стволу скважины |
| phys. | measured track | измеренный трек |
| seism. | measured travel time | наблюденное время пробега |
| gen. | measured tread | чеканный шаг (Anglophile) |
| gen. | measured tread | мерная поступь |
| oil | measured ullage | измеренное незаполненное пространство в резервуаре (flying) |
| tech. | measured value | замеренная величина |
| tech. | measured value | измеренное значение |
| construct. | measured value | измеренная величина |
| nat.res. | measured value | измерительная величина |
| phys. | measured value | измеряемая величина |
| phys. | measured value | измеряемое значение |
| auto. | measured value | результат измерения (translator911) |
| automat. | measured value | фактическое значение |
| Makarov. | measured value | измеренное значение (in analysis; в анализе) |
| mil., avia. | measured value input | ввод измеренных значений |
| nat.res. | measured value processing | обработка результатов измерений |
| nat.res. | measured value processing | обработка измеренных значений |
| comp. | measured value reduction | предварительная обработка результатов измерений |
| energ.ind. | measured values | измеряемые параметры (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| math. | measured variable | измеренная переменная |
| math. | measured variable | регулируемая переменная |
| qual.cont. | measured variable | измеряемая переменная |
| tech. | measured variable | измеряемый параметр |
| tech. | measured variable span | пределы измерения переменной |
| oil | measured velocity | измеренная скорость |
| phys. | measured voltage | измеряемое напряжение |
| tech. | measured voltage | измеренное напряжение |
| pack. | measured volume | постоянная объём |
| pack. | measured volume | постоянная подача |
| oil | measured wave | измеренная сейсмоволна |
| dril. | measured well length | измеренная длина скважин |
| Makarov. | measured words | обдуманные слова |
| Gruzovik, geom. | minimum angle measured from the vertical | минимальный угол отклонения, измеренный от вертикальной оси |
| qual.cont. | minimum measured activity | минимальная измеряемая активность (bajituka) |
| oil | noninvaded formation resistivity measured parallel of bedding plane | электрическое удельное продольное сопротивление пласта |
| oil | noninvaded formation resistivity measured perpendicular of bedding plane | электрическое удельное поперечное сопротивление пласта |
| Makarov. | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| ed. | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| IT | not measured | неизмеряемый |
| mil., avia. | not measured | неизмеренный |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| energ.ind. | nuclear material measured discard | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| math. | odd-measured | нечётномерный |
| Gruzovik | odd-measured | нечётно-мерный |
| construct. | Openings should be deducted from the measured area | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей |
| O&G, sakh. | ore measured values | параметры, полученные по керну |
| met. | photographically measured intensity | интенсивность, измеренная фотографическим методом |
| mining. | place-measured | измеренный в целике |
| geol. | porosity measured on core samples, measured core porosity | пористость измеренная на керне (ArcticFox) |
| road.wrk. | prices for measured work | единичные расценки на строительные работы |
| construct. | prices for measured work | единичные расценки на работы |
| econ. | processing of measured data | обработка данных измерений |
| automat. | proportional feedback of the measured output variables | пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных (ssn) |
| math. | quantity measured | измеряемая величина |
| math. | quantity measured | измеренная величина |
| tech. | quantity to be measured | измеряемая величина |
| mil. | radar parameters/measured signatures comparison | сравнение параметров РЛС с измеренными сигнатурами |
| navig. | run the measured mile | проходить мерную линию |
| progr. | sampled measured value | выборочное измеренное значение (ssn) |
| progr. | sampled measured value control | контроль выборочных измеренных значений (ssn) |
| tech. | satellite-measured temperature | температура, измеренная со спутника |
| med. | self-measured | самостоятельно измеренный (Гера) |
| archit. | shall be measured at the floor level of | следует измерять на уровне пола в (yevsey) |
| qual.cont. | single-measured | измеренный без контрольной проверки |
| Makarov. | speak in measured tones | говорить сдержанно |
| gen. | speak in measured tones | говорить неторопливо |
| dipl. | speak in measured tones | говорить сдержанно и неторопливо (bigmaxus) |
| Makarov. | speak in measured tones | говорить ровным тоном |
| gen. | speak in measured tones | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| navig. | speed on measured mile | скорость хода на мерной линии |
| nautic. | speed on measured mile | скорость на мерной линии |
| archit. | stair width measured between handrails | ширина лестницы, измеряемая между поручнями (yevsey) |
| O&G, sakh. | standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| nano | stored/measured matching | сравнение эталонных и реальных данных |
| gen. | success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| Makarov. | team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| Makarov. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| math. | the angle measured from | угол, отсчитываемый (от чего-либо) |
| math. | the angle measured from the free-stream direction | угол, отсчитываемый от |
| Makarov. | the cloth is measured in metres | материю измеряют в метрах |
| math. | the energy is measured by the ionization potential | измеряться по |
| Makarov. | the football pitch had been measured out | футбольное поле было уже отмерено |
| math. | the individual measured angles of an equiangular triangle is 60°. An equilateral triangle is also an equiangular triangle | равносторонний треугольник |
| math. | the interval to be measured | интервал, подлежащий измерению |
| nautic. | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте |
| math. | the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| gen. | the measured beat of the waves | размеренный плеск волн |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the salesman measured off three metres of the wood | продавец отмерил три метра дерева |
| tech. | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| Makarov. | the survey measured pollution levels near sewer outfalls | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб |
| Makarov. | the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| Makarov. | there were so many eyes that measured me | кругом было так много оценивающих меня взглядов |
| Makarov. | this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно аккуратно отмерять |
| gen. | this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно отмерять аккуратно |
| O&G, sakh. | top of cement measured depth | глубина до верхней кромки цемента за колонной (TOC MD) |
| phys. | top speed measured | максимальная зарегистрированная скорость (Radar data was recently analyzed from a 1986 JAL flight over Alaska, in which the pilot described the UFO as three times the size of a 747. "That's basically the size of an aircraft carrier," Knuth pointed out. "And the radar data shows that this thing is accelerating at about 10,000 times the acceleration of gravity. And the top speed measured was just on the order of 250,000 miles an hour. That means you can get to the moon in less than an hour at this speed." he marveled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| O&G. tech. | total measured depth | измеренная конечная глубина (скважины Johnny Bravo) |
| Makarov. | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению |
| progr. | unicast sampled measured value control | одноадресный контроль выборочных измеренных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| tech. | upper-range values of measured pressures | верхние пределы измеряемых давлений (larisa_kisa) |
| O&G, oilfield. | volume to be measured | измеряемый объём |
| gen. | walk with a measured tread | идти размеренным шагом |
| gen. | walk with measured steps | идти размеренным шагом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | walk with measured steps | вышагать (pf of вышагивать) |
| Gruzovik, inf. | walk with measured steps | вышагивать (impf of вышагать) |
| gen. | walk with measured steps | ходить размеренным шагом (with a slight limp, etc., и т.д.) |
| gen. | water-measured porosity | пористость по воде (Alexander Demidov) |
| gen. | what gets measured gets done | что измеряется, то делается (kopeika) |
| construct. | when preparing measured drawings compile a bill for the materials | при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов |
| construct. | when preparing measured drawings make a list of the parts | при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей |
| construct. | when preparing measured drawings make them in triplicate | при вычерчивании натурных эскизов выполните их в трёх экземплярах |
| O&G | Wire Line Measured | Замерено по канату (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | with measured insolence | с нарочитой дерзостью |
| Makarov. | with measured steps | размеренным шагом |
| Makarov. | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения |
