| English | Russian |
| a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле |
| a means to an end | средство, ведущее к цели |
| a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| an elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| be invited to a dance means a great deal to her | получить приглашение на бал очень много значит для нее |
| be mean to | мелочно придираться (к кому-либо) |
| be mean to | плохо относиться (к кому-либо) |
| be mean to | плохо относиться к (someone – кому-либо) |
| be mean to | мелочно придираться к (someone – кому-либо) |
| but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago | однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад |
| by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| descent to a mean trick | поступить низко |
| descent to a mean trick | поступить нечестно |
| did you mean to insinuate anything? | вы на что-нибудь намекаете? |
| do not tarry if you mean to catch the noon train | не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд |
| do you mean to stay long? | вы намереваетесь пробыть здесь долго? |
| do you mean to threaten? | уж не вздумали ли вы угрожать мне? |
| don't be so mean to me | относись ко мне подобрее |
| don't be so mean to me | не будь таким злым со мной |
| elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| every possible means is now taken to conceal the truth | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду |
| explain to me what this means | объясните мне, что это значит |
| find a means to do | найти способ что-либо сделать |
| find a means to settle the conflict | найти средство урегулировать конфликт |
| find a means to do something | найти способ что-либо сделать |
| forgive me, I didn't mean to insult you | простите, я не хотел вас обидеть |
| he didn't mean to offend you | он не хотел обидеть вас |
| he distil led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| he distill led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| he distilled this for me to mean that | ... он объяснил это мне в том смысле, что |
| he doesn't mean to be so inconsiderate to you | он не хотел быть невнимательным по отношению к вам |
| he doesn't mean to be so inconsiderate towards you | он не хотел быть невнимательным по отношению к вам |
| he doesn't mean to hurt her | он не хотел её обидеть |
| he is disposed to try soft means at first | он намерен сначала применить мягкие меры |
| he is mean to me | он грубо обращается со мной |
| he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| he means to go | он хочет уйти |
| he means to go | он намеревается уйти |
| he means to solve this problem | он намерен решить этот вопрос |
| he meant to habilitate as a privat-docent when he returned | он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся |
| he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| he used unscrupulous means to achieve his end | он использовал любые средства для достижения своей цели |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| his friendship means a great deal to me | его дружба много значит для меня |
| his means will not reach to that | его средств на это не хватит |
| how long do you mean to stay in London? | сколько вы думаете пробыть в Лондоне? |
| how long do you mean to stay in London? | сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? |
| hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами |
| I did not mean to abuse the cloth | я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию) |
| I did not mean to do it | я не хотел этого делать |
| I did not mean to offend you | я не хотел вас обидеть |
| I didn't mean you to read the letter | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо |
| I do not mean to renew the discussion of such opinions | я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды |
| I don't mean to put up with it | я не собираюсь с этим мириться |
| I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| I mean to do it, too | я действительно собираюсь сделать это |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму денег |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму |
| I mean to go tomorrow | я хочу уехать завтра |
| I mean to say | я хочу сказать |
| I mean to say | этим я хочу сказать |
| I mean to say that | ... я хочу сказать, что |
| I mean to say that | ... этим я хочу сказать, что |
| I mean to succeed | я намереваюсь добиться успеха |
| I meant to write | я собирался написать |
| I meant to write | я намеревался написать |
| I see she means to put him through his paces | я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию |
| I was meant to teach | я должен был преподавать |
| I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to | простите, если я обидел вас, я не хотел этого |
| I'm sure I didn't mean to hurt you | уверяю, я не хотел вас задеть |
| in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| it doesn't mean a thing to me | мне это кажется совершенной бессмыслицей |
| it doesn't mean a thing to me | я не вижу в этом никакого смысла |
| it means a tremendous lot to me | это чрезвычайно важно для меня |
| mean ill to | иметь дурные намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean ill to | желать зла (someone – кому-либо) |
| mean little to | не иметь большого значения для (someone – кого-либо) |
| mean little to | быть не важным для (someone – кого-либо) |
| mean much to | иметь большое значение для (someone – кого-либо) |
| mean much to | быть важным для (someone – кого-либо) |
| mean to | иметь значение (для кого-либо) |
| mean to | значить (для кого-либо) |
| mean to + inf. | намереваться (+) |
| mean to do something | намереваться что-либо сделать |
| mean value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| mean well to | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well to | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean with respect to | ... значение, усреднённое по |
| mean with respect to | среднее по |
| means to an end | средство, ведущее к цели |
| mean-square end-to-end distance | среднеквадратичное расстояние между концами цепи |
| mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| money means little to me | деньги для меня не имеют значения |
| name means nothing to me | это имя ничего мне не говорит |
| reduction to mean sea level | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря |
| reduction to mean sea level | приведение к стандартной атмосфере |
| reduction to mean sea level | приведение к нормальному атмосферному давлению |
| she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели |
| she is too mean to make a donation | она слишком жадная, чтобы сделать пожертвование |
| she knew the end, the means were to seek | она видела цель, средства предстояло найти |
| she knew the end, the means were to seek | она знала конец, средства ещё нужно было искать |
| she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| she means to win | она намеревается выиграть |
| she means to win | она собирается выиграть |
| take any means to do | smth. использовать любые средства, чтобы сделать (что-либо) |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the committee will have to find means to get over the difficulty | комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности |
| the company's path to success was by means of organic growth | компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития |
| the dictionary tries to tell you what words mean | словарь пытается показать вам, что значат слова |
| the indispensable means to our end | необходимые средства для достижения гашей цели |
| the indispensable means to our end | необходимые средства для достижения нашей цели |
| the name means nothing to me | это имя ничего мне не говорит |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект |
| the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| they are disposed to try soft means at first | они намерены сначала применить нежёсткие меры |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors | они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей |
| we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society | мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| what do you mean to do? | что вы собираетесь делать? |
| what do you mean to do? | что вы предполагаете делать? |
| when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
| you don't mean to say that | ... неужели вы хотите сказать, что |
| you have to go behind the poet's words to see what she really means | стихи этой поэтессы нужно перечитывать, чтобы понять, что она на самом деле хочет сказать |
| your friendship means a great deal to me | твоя дружба много для меня значит |
