| Subject | English | Russian |
| tech. | assessed mean maintenance time | прогнозируемое среднее время профилактического ремонта |
| tech. | assessed mean time between failures | прогнозируемое среднее время между сбоями |
| automat. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| tech. | assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| gen. | British Mean Time | британское среднее время |
| mob.com. | current time for Greenwich Mean Time | текущее время по Гринвичу (GMT) |
| astr. | dynamical mean time | среднее динамическое время |
| mil., avia. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| tech. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| qual.cont. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время безотказной работы |
| mil. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| mil., avia. | estimated mean time between failures | расчётная наработка между отказами |
| qual.cont. | estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка между отказами |
| mil. | estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| oil | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| mil., avia. | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа |
| tech. | European mean time | среднее европейское поясное время |
| gen. | European Mean Time | среднеевропейское поясное время |
| tech. | extrapolated mean time between failures | экстраполированная средняя наработка между отказами |
| Makarov. | for the mean time | на это время |
| qual.cont. | geometric mean time to repair | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| tech. | Greenvich Mean Time | среднее гринвичское время |
| Makarov. | Greenwich mean astronomical time | среднее астрономическое гринвичское время |
| gen. | Greenwich Mean Astronomical Time | среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану |
| mil., avia. | Greenwich mean sidereal time | гринвичское среднее звёздное время |
| Gruzovik | Greenwich mean time | всемирное время (Greenwich mean time) |
| telecom. | Greenwich mean time | всемирное гринвичское среднее время |
| IT | greenwich mean time | время по Гринвичу (Bricker) |
| comp., net. | Greenwich mean time | среднее гринвичское время |
| ocean. | Greenwich mean time | гринвичское гражданское время (ам) |
| O&G, tengiz. | greenwich mean time | по Гринвичу |
| ocean. | Greenwich mean time | среднее гринвичское время (международное) |
| comp., net. | Greenwich Mean Time | среднее гринвичское время |
| astr. | Greenwich mean time | мировое время (igisheva) |
| meteorol. | Greenwich mean time | среднегринвичское время |
| O&G, sakh. | Greenwich mean time | время по Гринвичу |
| gen. | Greenwich Mean Time | время по Гринвичскому меридиану |
| gen. | Greenwich Mean Time | среднее время по гринвичскому меридиану |
| tech. | Greenwich mean time | время нулевого пояса |
| tech. | Greenwich mean time | всемирное время |
| tech. | Greenwich mean time | гринвичское время |
| mil. | Greenwich mean time | среднее время по Гринвичу |
| avia. | greenwich mean time | среднее время по Гринвичу |
| mil. | Greenwich mean time | гринвичское среднее поясное время |
| avia. | Greenwich mean time | среднее гринвичское время |
| gen. | Greenwich Mean Time | по Гринвичу (e.g., 18 ч. 30 мин. по Гринвичу – six thirthy (6.30) p.m. Greenwich Mean Time Anglophile) |
| Makarov. | in the mean time | между тем |
| gen. | in the mean time | тем временем |
| astronaut. | local mean time | местное среднее время |
| meteorol. | local mean time | местное среднее солнечное время |
| avia. | local mean time | среднее местное время |
| econ. | long time mean | среднее по большому интервалу |
| tech. | mean access time | среднее время доступа |
| tech. | mean access time | среднее время выборки |
| mil., avia. | mean accumulated down time | среднее накопленное время простоя |
| tech. | mean acquisition time | среднее время вхождения в связь |
| energ.ind. | mean acquisition time | среднее время вхождения в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора) |
| comp. | mean acquisition time | среднее время вхождения в синхронизм |
| mil. | mean active maintenance time | средняя наработка до ремонта |
| oil | mean active repair time | средняя продолжительность ремонта без учёта простоев |
| mil., avia. | mean active repair time | среднее время ремонта |
| qual.cont. | mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта простоев) |
| energ.ind. | mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта времени простоя) |
| mil., avia. | mean administrative delay time | средняя административная задержка |
| nautic. | mean and sidereal time interval | разность между средними и звёздными сутками |
| phys. | mean anomaly at reference time | средняя аномалия на опорное время (Irina Verbitskaya) |
| med. | Mean Body Residence Time | среднее время удержания препарата в организме (Ramzess) |
| biol. | mean circulation time | среднее время кровотока |
| oil | mean corrective maintenance time | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания |
| el. | mean cycle time | среднее время цикла |
| tech. | mean cycle time | средняя продолжительность цикла |
| mil. | mean detonating time | среднее время детонации |
| oil | mean diagnostic time | среднее время обнаружения неисправностей |
| polym. | mean down time | среднее время простоя |
| qual.cont. | mean down time | средняя длительность простоев |
| tech. | mean down time | средняя продолжительность простоя |
| mil., avia. | mean down time for unsheduled maintenance | средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах |
| progr. | mean elapsed time | среднее затраченное время (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| mil. | mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| IT | mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| IT | mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| avia. | mean European time | среднеевропейское время |
| tech. | mean fault location time | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| mil., avia. | mean finishing time | среднее время окончания |
| mil. | mean flight time | среднее полётное время |
| mil., avia. | mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| phys. | mean free time | время свободного пробега |
| house. | mean free time | среднее время свободного пробега |
| Makarov. | mean free time | время свободного пробега (электрона) |
| water.suppl. | mean generation time | среднее время поколения |
| el. | mean generation time | время жизни поколения нейтронов |
| el. | mean generation time | продолжительность генерации |
| biol. | mean generation time | среднее время генерации |
| telecom. | mean holding time | среднее время удержания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mean holding time per seizure | среднее время занятия |
| pharm. | Mean in vivo residence time | среднее время удерживания препарата в организм (Термин употребляется при изучении фармакокинетики обычно как Mean Residence Time (MRT) Termodinamika) |
| biol. | mean lethal time | среднее смертельное время |
| biol. | mean lethal time | среднелетальное время |
| biol. | mean lethal time | время половинной выживаемости |
| biol. | mean lethal time | полулегальное время |
| biol. | mean lethal time | среднее летальное время |
| Makarov. | mean life-time | среднее время жизни |
| astronaut. | Mean Local Solar Time | местное среднее солнечное время (Yakov F.) |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время ожидания материально-технического снабжения |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время запаздывания материально-технического снабжения |
| gen. | Mean Logistical Time | среднее время материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | mean logistics delay time | среднее время задержки логистического обеспечения |
| mil., avia. | mean maintenance time | средняя продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| oil | mean maintenance time | средняя продолжительность технического обслуживания |
| mil. | mean maintenance time | средняя продолжительность ТО |
| hemat. | mean normal prothrombin time | нормальное среднее протромбиновое время (iwona) |
| oil | mean operating time | средняя продолжительность эксплуатации |
| qual.cont. | mean operating time | среднее время эксплуатации |
| math. | mean operating time | среднее время наработки |
| tech. | mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | mean pulse time | срединное время импульса |
| astronaut. | mean recovery time | среднее время восстановления работоспособности |
| tech. | mean recovery time | среднее время восстановления |
| math. | mean recurrence time | среднее время возврата (clck.ru dimock) |
| math. | mean recurrence time | среднее время возвращения (ssn) |
| energ.ind. | mean repair time | среднее время проведения ремонта |
| progr. | mean repair time | среднее время для ремонта (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| oil | mean repair time | средняя продолжительность ремонта |
| telecom. | mean repair time | среднее время восстановления |
| IT | mean repair time | среднее время ремонта |
| mil., avia. | mean repair time | средняя наработка до ремонта |
| comp. | mean repair time | среднее время простоя |
| med. | mean residence time | среднее время нахождения (Average time a drug molecule remains in the body or an organ after rapid intravenous injection. degruyter.com amatsyuk) |
| energ.ind. | mean residence time | среднее время нахождения (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| pharm. | mean residence time | среднее время удержания (vidordure) |
| nucl.phys., OHS | mean residence time | среднее время пребывания (of radioactive debris in the atmosphere) |
| energ.ind. | mean residence time | среднее время пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, угольной частицы в зоне горения топки котла и др.) |
| med. | mean residence time | среднее время удержания препарата (OKokhonova) |
| Makarov. | mean residence time of adsorbed molecules | среднее время размещения адсорбированных молекул |
| math. | mean residual life time | среднее остаточное время жизни |
| tech. | mean restoration time | среднее время восстановления (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | mean restoration time | среднее время восстановления (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| mil., WMD | mean sample time | время усреднённой пробы |
| med. | mean serum concentration-time profile | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени (Andy) |
| qual.cont. | mean service time | среднее время обслуживания |
| phys. | mean sideral time | среднее звёздное время |
| astronaut. | mean sidereal time | среднее звёздное время |
| media. | mean slip time | среднее время срыва синхронизации |
| meteorol. | mean solar time | среднесолнечное время |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее гринвичское время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | всемирное время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по гринвичскому меридиану (MichaelBurov) |
| ecol. | mean solids retention time | среднее время удержания твёрдых веществ |
| mil., avia. | mean supply response time | среднее время выполнения заявки на снабжение |
| biol. | mean survival time | средняя продолжительность выживания |
| med. | mean survival time | продолжительность средней выживаемости (напр. онкологических больных) |
| immunol. | mean survival time | среднее время приживления (трансплантата) |
| immunol. | mean survival time | среднее время приживления |
| mil. | mean survival time | средняя продолжительность сохранения работоспособности (техники) |
| gen. | mean survival time | среднее время выживания |
| genet. | mean survival time of antibody molecules | среднее время жизни молекул антитела (Raz_Sv) |
| avia. | mean task time | среднее время выполнения задачи |
| tech. | mean temperature-time curve | кривая в координатах средняя температура – время |
| refrig. | mean temperature-time line | кривая в координатах средняя температура-время |
| tech. | mean time | среднее поясное время |
| Makarov. | mean time | среднее время (выполнения операции) |
| navig. | mean time | среднее время |
| oil | mean time | средняя наработка |
| ed. | mean time | нормативное время |
| account. | mean time | средняя продолжительность |
| gen. | mean time | среднее солнечное время |
| Makarov. | mean time | среднее солнечное время |
| O&G, tengiz. | mean time | То Failure средняя наработка до отказа |
| O&G, tengiz. | mean time | То Repair средняя наработка до ремонта |
| gen. | mean time | промежуток времени |
| nautic. | mean time at place | среднее местное время |
| mil., avia. | mean time before critical failure | средняя наработка до критического отказа |
| telecom. | mean time before failure | средняя наработка на отказ (oleg.vigodsky) |
| O&G | mean time before failure | МРП (MichaelBurov) |
| O&G | mean time before failure | среднее время наработки до отказа |
| tech. | mean time before failure | межремонтная наработка (grafleonov) |
| energ.ind. | mean time before repair | средняя наработка до ремонта |
| energ.ind. | mean time before restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| qual.cont. | mean time between actions | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| qual.cont. | mean time between actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| automat. | mean time between breakdowns | среднее время наработки на отказ |
| tech. | mean time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| mil., avia. | mean time between coincidences | среднее время между совпадениями |
| oil | mean time between complaints | средняя наработка на рекламацию |
| oil | mean time between complaints | среднее время между рекламациями |
| tech. | mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mil., avia. | mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| mil. | mean time between confirmed failures | средняя наработка на подтверждённый отказ |
| tech. | mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| mil. | mean time between critical failures | средняя наработка на критический отказ |
| oil | mean time between critical failures | средняя наработка между критическими отказами |
| tech. | mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| tech. | mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| comp. | mean time between critical failures | среднее время между критическими |
| comp., net. | mean time between data losses | среднее время между потерями данных |
| tech. | mean time between data lost | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mil., avia. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлением дефектов |
| qual.cont. | mean time between defects | средняя наработка до появления дефектов |
| qual.cont. | mean time between defects | среднее время работы до появления дефектов |
| oil | mean time between defects | средняя наработка между появлениями дефектов |
| tech. | mean time between defects | средняя наработка на неисправность |
| qual.cont. | mean time between defects downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mil., avia. | mean time between demands | средняя наработка между запросами |
| O&G | mean time between detectable failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| oil | mean time between detectable failures | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами |
| mil. | mean time between discrepancies | средняя наработка на рассогласование |
| qual.cont. | mean time between downing | среднее время работы до появления дефектов |
| qual.cont. | mean time between downing | средняя наработка до появления дефектов |
| energ.ind. | mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| IT | mean time between error | среднее время наработки на ошибку |
| el. | mean time between errors | средняя наработка на отказ |
| IT | mean time between errors | средняя наработка на ошибку |
| IT | mean time between errors | средняя выработка на ошибку |
| IT | mean time between errors | среднее время безошибочной работы |
| electr.eng. | mean time between errors | среднее время между ошибками |
| mil., avia. | mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| el. | mean time between failure | средняя наработка на отказ |
| el. | mean time between failure | среднее время между отказами |
| mil., WMD | mean time between failure | средняя наработка без отказов |
| el. | mean time between failure | среднее время между повреждениями |
| psychol. | mean time between or before failure | среднее время между или перед неудачами |
| tech. | mean time between failures | средняя наработка на отказ (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | mean time between failures | средняя наработка на отказ (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| construct. | mean time between failures | средняя наработка на отказ |
| tech. | mean time between failures | наработка на отказ |
| O&G | mean time between failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| mil., WMD | mean time between failures | наработка прибора на отказ |
| O&G, tengiz. | mean time between failures | среднее время работы между отказами изм. |
| tech. | mean time between failures | наработка на отказ (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| IT | mean time between failures | средняя наработка на сбой |
| IT | mean time between failures | среднее время безотказной работы |
| oil | mean time between failures | среднее время наработки на отказ |
| tech. | mean time between failures | число циклов средней наработки на отказ (4uzhoj) |
| qual.cont. | mean time between failures | среднее время работы на отказ |
| O&G, sakh. | mean time between failures | среднее время наработки отказа |
| econ. | mean time between failures | хронометрирование движений |
| nautic. | mean time between failures | среднее время между отказами |
| mil. | mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| mil. | mean time between false alarms | средняя наработка на сигнал ложной тревоги |
| progr. | mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| mil. | mean time between flight cancellations | средняя наработка на отмену полёта |
| mil., avia. | mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| tech. | mean time between incidents | среднее время между происшествиями |
| mil. | mean time between incidents | средняя наработка на поломку |
| mil., avia. | mean time between interruptions | среднее время между перерывами |
| energ.ind. | mean time between interruptions | среднее время между перерывами (в эксплуатации) |
| energ.ind. | mean time between interruptions | среднее время между нарушениями (напр., энергоснабжения) |
| avia. | mean time between maintenance | средняя наработка между регламентными работами |
| mil., avia. | mean time between maintenance | среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом |
| tech. | mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| electr.eng. | mean time between maintenance | периодичность профилактических проверок оборудования |
| tech. | mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| qual.cont. | mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| energ.ind. | mean time between maintenance | периодичность профилактических осмотров оборудования |
| avia. | mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| oil | mean time between malfunctions | средняя наработка между нарушениями работоспособности |
| qual.cont. | mean time between malfunctions | среднее время между отказами |
| oil | mean time between malfunctions | средняя наработка между отказами |
| tech. | mean time between malfunctions | средняя наработка на отказ |
| mil., avia. | mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| mil., avia. | mean time between no defect removals | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу |
| commun. | mean time between outages | среднее время между отказами (MTBO) |
| comp. | mean time between outages | среднее время между перерывами в работе |
| tech. | mean time between outages | средняя наработка на отключение |
| Makarov. | mean time between outages | среднее время между аварийными отключениями (MTBO) |
| electr.eng. | mean time between outages | среднее время между аварийными отключениями |
| comp. | mean time between outages | среднее время между аппаратурными отказами |
| tech. | mean time between overhaul | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| tech. | mean time between overhaul | средняя наработка до ремонта |
| oil | mean time between overhauls | среднее время между капремонтами |
| mil., avia. | mean time between overhauls | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mil. | mean time between overhauls | средняя наработка на капитальный ремонт |
| tech. | mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами механизма |
| tech. | mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами деталей |
| mil., avia. | mean time between parts replacement | среднее время между заменами деталей |
| tech. | mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| tech. | mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| energ.ind. | mean time between power failures | среднее время работы без отказов (оборудования) |
| energ.ind. | mean time between power failures | среднее время между отказами (оборудования) |
| tech. | mean time between preventive maintenance | средняя наработка между плановыми ремонтами (прим. перевод Omu) |
| mil., avia. | mean time between preventive maintenance | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil., avia. | mean time between rejections | средняя наработка между появлением брака |
| mil., avia. | mean time between rejections | средняя наработка между отказами |
| avia. | mean time between removal | средняя наработка между заменами |
| avia. | mean time between removal | средняя наработка между съёмами |
| mil., avia. | mean time between removals | среднее время работы до замены |
| avia. | Mean Time between Removals | средняя наработка между снятием с крыла (Orangeptizza) |
| avia. | mean time between removals | среднее время работы между ремонтами |
| tech. | mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| tech. | mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| mil., avia. | mean time between repairs | среднее время работы до ремонта |
| mil., avia. | mean time between replacements | среднее время работы до замены |
| oil | mean time between replacements | средняя наработка между заменами |
| electr.eng. | mean time between replacements | среднее время наработки на замену |
| energ.ind. | mean time between replacements | среднее время наработки до замены |
| el. | mean time between scrams | среднее время между аварийными остановками |
| mil. | mean time between significant failures | средняя наработка на существенный отказ |
| comp. | mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| tech. | mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mil. | mean time between supply demands | средняя наработка на потребности в снабжении |
| comp. | mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| tech. | mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| IT | mean time between system failures | наработка на системный отказ |
| mil. | mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| tech. | mean time between system interruptions | среднее время между перерывами в работе системы |
| mil., avia. | mean time between unsafe failures | средняя наработка на опасный отказ |
| mil., avia. | mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания |
| mil. | mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на неплановые операции ТО |
| mil., avia. | mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
| avia. | mean time between unscheduled removals | средняя наработка на досрочный съем (MTBUR Maeldune) |
| mil., avia. | mean time between unscheduled removals | среднее время между внеплановыми заменами |
| oil | mean time between unscheduled removals | средняя наработка между внеплановыми заменами |
| avia. | mean time between unscheduled removals | среднее время работы между неплановыми ремонтами |
| tech. | mean time between unscheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| comp. | mean time between unsheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| tech. | mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| nautic. | mean time difference | среднее значение разности времени |
| navig. | mean time difference error | погрешность среднего значения разности времени |
| mil., avia. | mean time for failure | средняя наработка на отказ |
| automat. | mean time for response | среднее время реакции на вызов |
| mil., avia. | mean time for response | среднее время реакции |
| mil., avia. | mean time measurement | измерение среднего времени |
| tech. | mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| qual.cont. | mean time of nonfailure operation | среднее время безотказной работы |
| astr. | mean time of relaxation | среднее время релаксации |
| oil | mean time of repair | средняя продолжительность ремонта |
| telecom. | mean time to B-answer | Среднее время до ответа абонента (t_edelweis) |
| qual.cont. | mean time to catastrophic failure | средняя наработка до полного отказа |
| mil., avia. | mean time to catastrophic failure | средняя наработка до катастрофического отказа |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| IT | mean time to crash | среднее время до выхода из строя |
| tech. | mean time to detect | среднее время обнаружения неисправности |
| oil | mean time to detect | среднее время для обнаружения |
| comp. | mean time to detect | среднее время обнаружения |
| oil | mean time to diagnosis | среднее время до обнаружения неисправности (после её появления) |
| comp., net. | mean time to failure | средняя наработка на отказ |
| auto. | mean time to failure | наработка на отказ |
| qual.cont. | mean time to failure | среднее время работы до отказа |
| comp., net. | mean time to failure | среднее время безотказной работы |
| telecom. | mean time to failure | средняя наработка до отказа |
| automat. | mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| automat. | mean time to failure | среднее время до отказа |
| chem. | mean time to failure | средняя продолжительность безаварийной работы |
| nautic. | mean time to fault isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| mil., avia. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправности |
| qual.cont. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа (системы) |
| oil | mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| qual.cont. | mean time to first system failure | среднее время работы до первого отказа (системы) |
| el. | mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| commun. | mean time to first failure | среднее время до первого сбоя (MTFF) |
| astronaut. | mean time to first failure | среднее время работы до первого отказа |
| mil. | mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| automat. | mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| tech. | mean time to gain access | средняя наработка до получения доступа |
| tech. | mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| oil | mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения (неисправности) |
| tech. | mean time to isolate | средняя продолжительность определения местоположения |
| tech. | mean time to loss | среднее время потери (достоверности) |
| comp. | mean time to loss | среднее время потери достоверности |
| mil., avia. | mean time to maintain | среднее время обслуживания |
| oil | mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| qual.cont. | mean time to maintenance | среднее время работы до технического обслуживания |
| tech. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| tech. | mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| O&G | mean time to nuisance failure | средняя наработка до незначительного сбоя |
| oil | mean time to overhaul | средняя длительность капремонта |
| pharm. | mean time to reach maximum plasma concentration | время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14) |
| qual.cont. | mean time to recover | среднее время восстановления |
| tech. | mean time to recover | время работы до восстановления |
| comp., net. | mean time to recovery | среднее время восстановления |
| dril. | mean time to recovery | среднее время восстановления работоспособного состояния (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| telecom. | mean time to recovery repair | среднее время восстановления (oleg.vigodsky) |
| oil | mean time to removal | средняя наработка до замены |
| gen. | mean time to repair | среднее время ремонта |
| tech. | mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| construct. | mean time to repair | средняя продолжительность ремонта |
| electr.eng. | mean time to repair | среднее время наработки до ремонта |
| tech. | mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| tech. | mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | mean time to repair | среднее время между ремонтами |
| O&G, sakh. | Mean Time to Repair | среднее время на ремонт |
| automat. | mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| qual.cont. | mean time to repair | среднее время работы до ремонта |
| energ.ind. | mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время до отказа |
| astronaut. | mean time to repair | средняя наработка до первого ремонта |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время восстановления работоспособности |
| gas.proc. | Mean Time To Repair | средняя продолжительность ремонта (именно так, потому что в данном случае to repair – это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza) |
| O&G | mean time to repair | среднее время простоя |
| data.prot. | mean time to repair | время восстановления среднее |
| mil. | mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| oil | mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| IT | mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| el. | mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
| el. | mean time to repair | среднее время до ремонта |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| gen. | mean time to repair | средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov) |
| oil | mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| tech. | mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mil., avia. | mean time to replace | среднее время замены |
| oil | mean time to replacement | средняя наработка до замены |
| progr. | mean time to restoration | среднее время восстановления (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| mil., avia. | mean time to restoration | среднее время на восстановление |
| tech. | mean time to restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| qual.cont. | mean time to restore | среднее время восстановления |
| oil | mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| qual.cont. | mean time to restore | среднее время работы до ремонта |
| mil., avia. | mean time to restore | среднее время на восстановление |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mil., avia. | mean time to restore service | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности |
| oil | mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| oil.proc. | mean time to safe failure | среднее время наработки до безопасного отказа (olga garkovik) |
| comp. | mean time to service-restoral | среднее время до восстановления работоспособности |
| qual.cont. | mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| tech. | mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| oil | mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены |
| energ.ind. | mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены оборудования |
| mil., avia. | mean time to unscheduled replacement | средняя наработка до внеплановой замены |
| qual.cont. | mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части |
| mil., avia. | mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части (part) |
| qual.cont. | mean time waiting for a spare part | среднее время ожидания запасной части |
| tech. | mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| tech. | mean time waiting for spare | среднее время ожидания запасной части |
| tech. | mean time waiting for supply replacement | среднее время ожидания пополнения запасов |
| el. | mean to failure time | среднее время наработки на отказ |
| el. | mean to restore time | среднее время восстановления |
| nucl.phys., med. | mean transit time | среднее время прохождения (e.g. in radiocardangiography) |
| med. | mean transit time | среднее время прохождения (напр. импульса) |
| med. | mean transit time | среднее время прохождения (Andy) |
| mil., avia. | mean travel time | среднее время распространения |
| mil., avia. | mean turnaround time | среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | mean turnaround time | среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету |
| tech. | mean up time | среднее время исправного состояния оборудования |
| tech. | mean up time | средняя продолжительность исправного состояния |
| tech. | mean up time | среднее время исправного состояния |
| oil | mean up time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| mil., avia. | mean up time | среднее время исправного работоспособности |
| qual.cont. | mean waiting time | среднее время ожидания |
| tech. | mean working time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| avia. | mean-down time | среднее время простоя |
| comp. | mean-time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| tech. | mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| tech. | mean-time-between-failures | среднее время безотказной работы (Alexander Demidov) |
| astr. | mean-time clock | средние часы |
| tech. | mean-time scale | шкала среднего времени |
| house. | mean-time-to-failure | средняя наработка до первого отказа |
| telecom. | mean-time-to-first failure | наработка на первый отказ |
| tech. | mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| automat. | mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| tech. | mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| Makarov. | mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| telecom. | mean-travel time | среднее время распространения (радиоволн) |
| tech. | observed mean active maintenance time | наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев |
| tech. | observed mean time to failure | наблюдаемая средняя наработка до отказа |
| mil., avia. | observed mean time to failure | среднее наблюдаемое время наработки на отказ |
| tech. | observed mean time-to-failure | наблюдаемое среднее время работы до отказа |
| tech. | predicted mean maintenance time | расчётный средний срок ремонтопригодности |
| tech. | predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| tech. | predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| el. | pulse mean time | полусумма длительностей фронта и среза импульса |
| Makarov. | reaction mean free time | среднее свободное время реакции |
| tech. | reciprocal mean time between failures | величина, обратная средней наработке между отказами |
| nautic. | ship mean time | среднее судовое время |
| nautic. | ship's mean time | среднее судовое время |
| avia. | short mean time to restore | непродолжительный средний период операционного (Leonid Dzhepko) |
| astr. | sidereal time at mean midnight | звёздное время в среднюю полночь |
| nucl.phys. | stratospheric mean residence time | среднее время пребывания в стратосфере |
| math. | the mean time to failure | отказа среднее время (MTTF) |
| math. | the mean time to failure | среднее время отказа (MTTF) |
| math. | the mean velocity averaged over the cross section increases with time | осреднённый по поперечному сечению |
| econ. | time mean | усреднённое по времени значение |
| econ. | time mean | среднее по времени |
| econ. | time mean | временное среднее |
| econ. | time-mean value | среднее по времени |
| econ. | time-mean value | усреднённое по времени значение |
| tech. | time-mean value | значение усреднённое по времени значение |
| Makarov. | time-mean value | среднее по времени значение |
| nucl.phys., OHS | tropospheric mean residence time | среднее время пребывания в тропосфере |
| progr. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
