| English | Russian |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти |
| I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| may be | авось |
| may be putting it a bit strongly | может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin) |
| may he be cursed | да будет он анафема проклят |
| may the peace of God be with | царствие небесное (someone Anglophile) |
| May you be forced to survive only on your official salary | чтоб ты жил на одну зарплату (английский оригинал – русский перевод –  goo.gl, goo.gl) |
| that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| we may be at risk of getting cirrhosis | есть риск получить цирроз (sophistt) |
