| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| math. | aid materially | значительно способствовать |
| Makarov. | be formally correct but materially false | быть формально правильным, а по существу ложным |
| gen. | be formally correct but materially false | быть формально правильным, а по существу ложным |
| busin. | be liable both materially to each other | нести материальную ответственность друг перед другом (dimock) |
| Makarov. | be materially equal | состоять из одного вещества |
| gen. | be materially equal | состоять из одного вещества |
| fin. | be well provided for materially | быть хорошо обеспеченным в материальном плане (Alex_Odeychuk) |
| bank. | breach materially | грубо нарушать (напр., условия контракта, обязательства Alik-angel) |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| Makarov. | how can his knowledge be materially increased | как можно существенно углубить его знания |
| gen. | I was supported by him both materially and spiritually | он поддерживал меня и материально и морально |
| Makarov. | it is not materially profitable | это невыгодно в материальном отношении |
| Makarov. | it is not materially profitable | это невыгодно в финансовом отношении |
| Makarov. | it is not materially profitable | это нерентабельно |
| Makarov. | it is not materially profitable | это невыгодно в денежном отношении |
| Makarov. | lose materially | понести материальный ущерб |
| econ. | materially accountable person | лицо материально ответственное |
| busin. | materially adverse change | значительно негативное изменение (Alexander Matytsin) |
| busin. | materially adverse change | крайне неблагоприятное изменение (Alexander Matytsin) |
| busin. | materially adverse change | существенно неблагоприятное изменение (Alexander Matytsin) |
| busin. | materially affect | существенно повлиять (на ... Alex_Odeychuk) |
| math. | materially affect | значительно влиять (the results are markedly affected by ...) |
| scient. | materially affect | оказать существенное влияние (на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | materially affect | оказать существенное влияние на (Any impairment in the Company's back-book earnings can materially affect the recoverability of our deferred tax assets. Alexander Demidov) |
| gen. | materially affect | влиять на существо (Alexander Demidov) |
| law | materially alter | Существенно изменять (обычно условия контракта Duginov) |
| O&G, sakh. | materially and adversely affects | существенно неблагоприятным образом сказывается на |
| law, USA | materially assisted | оказывал существенную помощь (значение этого термина закреплено законодательно и не равно "material support/assistance" (см. соответствующие статьи): The term "materially assisted" means the provision of assistance that is significant and of a kind directly relevant to acts described in paragraph (1), (2), or (3) of section 8907(a) of this title or acts described in section 8908(a)(1) of this title.  cornell.edu 'More) |
| gen. | materially better | значительно лучше (Ремедиос_П) |
| gen. | materially change | Изменить в существенной мере (olga garkovik) |
| law | materially conflict | фактически противоречить, существенно противоречить (Alik-angel) |
| crim.law. | materially defined crime | материальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого предполагает помимо действия (бездействия) наступление негативных последствий, напр., убийство; In materially defined crimes, it is not specific conduct which is prohibited, but any conduct which causes a specific condition. Examples of this type of crime are murder, arson. Let us consider the example of murder. Here, the act consists in causing a certain condition, namely the death of another person. In principle it does not matter whether X caused Y's death by stabbing him with a knife, shooting him with a revolver, poisoning him or in the dark showing him a path to a destination which X knows will lead him over a high precipice. The question is simply whether X's conduct caused Y's death, irrespective of what the conduct was. Sometimes formally defined rimes are, for the sake of brevity, dubbed "conduct crimes" and materially defined crimes "result crimes". Alex_Odeychuk) |
| math. | materially equivalent | материально эквивалентный |
| gen. | materially false | ложным по существу (Caithey) |
| econ. | materially liable person | лицо материально ответственное |
| gen. | materially liable person | материально ответственное лицо (proz.com Firiel) |
| busin. | materially misrepresent | умышленно искажать факты (businessdictionary.com EndlessCircle) |
| audit. | materially misstated | существенно искажённый (Lydia) |
| fin. | materially more costly | гораздо более затратный (Alexander Matytsin) |
| phys. | materially nonlinear solid | физически нелинейное твёрдое тело |
| seism. | materially nonlinear system | физически нелинейная система |
| law | materially prejudice | причинить существенный ущерб (Ying) |
| gen. | materially prejudice | существенно ограничивать (Ремедиос_П) |
| gen. | materially prejudice | существенно умалять (Ремедиос_П) |
| law | materially responsible person | материально ответственное лицо |
| gen. | materially secure | безбедный |
| Makarov. | my health has been materially worse | моё здоровье значительно ухудшилось |
| gen. | not to be materially profitable | быть нерентабельным |
| railw. | reduce materially | значительно ухудшить (о радиосвязи) |
| railw. | reduce materially | значительно сократить |
| Makarov. | short cuts, by which the road was materially shortened | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось |
| Makarov. | shorten the road materially | значительно сократить расстояние |
| Makarov. | shorten the road materially | значительно сократить путь |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| gen. | the team was materially reduced in number | число членов команды было значительно сокращено |
| gen. | the team was materially reduced in number | число членов команды было значительно уменьшено |
| Makarov. | they all are materially equal | все они по существу равны между собой |
| math. | to materially affect | заметно влиять (на; The results are markedly affected by ...) |
| Makarov. | what is formally correct may be materially false | формально верное может быть фактически ложным |
