| English | Russian |
| background material | первоисточник |
| choice of material | выбор для объекта лучшего из известных материалов |
| class of copyrightable material | категория объектов, охраняемых авторским правом (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| class of uncopyrightable material | категория неохраняемых авторским правом материалов (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| copyrighted material | материал, охраняемый авторским правом |
| discuss a case as to the material facts | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| fair use of copyright material | добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| initial material | сырьё |
| initial raw material | сырьё |
| initial raw material | исходный материал |
| legally material declarations of the parties concerned | юридически важные заявления сторон |
| material cited against an invention | материал, противопоставленный изобретению |
| material error | ошибка в факте |
| material error | фактическая ошибка |
| material knowledge | знание предмета |
| material knowledge | знание дела |
| material knowledge | профессиональные знания |
| material opposed to a patent | материалы, противопоставленные патенту |
| material part | существенная часть (изобретения) |
| material patent | патент на вещество |
| material prejudicial as to novelty | материал, который порочит новизну |
| material qualities | существенные свойства |
| material right of inventors | материальное право изобретателя |
| material to be examined | прюфштоф |
| material transfer agreements | соглашения о передаче материала (MTA – СПМ) Material Transfer Agreements are agreements in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms and cell cultures to exchange of materials from a provider to a recipient and setting conditions for access to public germplasm collections, seed banks or in situ genetic resources – Соглашения о передаче материала представляют собой соглашения, используемые в коммерческих и академических партнерских научных исследованиях, включающих передачу биологических материалов, таких, как зародышевая плазма, микроорганизмы и клеточные культуры с целью обмена материалами между провайдером и получателем и определение условий доступа к государственным коллекциям зародышевой плазмы, семенным фондам или генетическим ресурсам in situ 'More) |
| propagating material | посадочный материал |
| propagating material | материал для размножения |
| reference material | ссылочный материал (used in searching; использованный при поиске) |
| reproductive material | материал для воспроизводства |
| reproductive material | материал для размножения |
| search material | поисковый массив |
| substitution of material | замена материала (признак непатентоспособности при отсутствии нового эффекта) |
| system of material encouragement | система материального стимулирования (изобретателей) |
| vegetative material | материал для вегетативного размножения |
