| English | Russian |
| absorptive silencing material | звукопоглощающий материал |
| acoustic insulating material | звукоизолирующий материал |
| active material | электротехнический материал |
| advanced composite material | улучшенный перспективный композит |
| advanced composite material | улучшенный перспективный композиционный материал |
| advanced composite material | перспективный композит |
| Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) |
| attackable material | материал, подверженный коррозии |
| attrition-resistant material | материал, устойчивый против истирания |
| attrition-resistant material | износостойкий материал |
| authorization for material substitution | разрешение на замену материала (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| average diameter of bed material | средний размер частиц материала слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| basic material | основной исходный материал |
| bed material | материал слоя (напр., топки котла с кипящим слоем включает топливо, золу и наполнитель) |
| blanket material | материал зоны воспроизводства ядерного реактора |
| buffer material | защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов |
| bus-bar protective tubing material | материал для изготовления защитных труб для электрических шин |
| canning material | материал оболочек (тепло выделяющих элементов ядерного реактора) |
| certified material | сертифицированный материал |
| certified material | аттестованный материал |
| certified material test report | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов (для подтверждения их характеристик) |
| certified reference material | аттестованный эталонный материал |
| certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| certified reference material | аттестованный справочный материал |
| charging material | загружаемое в ядерный реактор топливо (изотопный состав урана, плутония и др. делящихся компонентов, а также неделящихся, напр., формообразующих компонентов) |
| Chemical and Material Engineering Laboratory | Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| coal matrix material | материал материнской породы угля (в отходах углеобогащения) |
| coal matrix material | материал материнской основы угля (в отходах углеобогащения) |
| component and material evaluation loop | петля для оценки элементов оборудования и материалов (напр., ядерного реактора) |
| component and material evaluation loop | петля для исследования элементов оборудования и материалов |
| conforming material | материал, отвечающий требованиям нормативных документов |
| conforming material | совместимый материал |
| continuous material accountancy | непрерывный учёт ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| core material | материал активной зоны ядерного реактора |
| core material irradiation rig | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора |
| depleted material | отработавшее ядерное топливо |
| direct-use material | ядерный материал прямого использования (не требующий дополнительного обогащения) |
| discrepant material report | сообщение о несоответствии материала техническим условиям |
| downgrade material | материал с ухудшенными характеристиками |
| elastomeric shield material | защитный эластомер |
| energy material | Энергоноситель (slitely_mad) |
| European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| exchange material | обменный материал |
| fertile material | воспроизводящий материал (напр., U238, который используется в качестве сырья для наработки ядерного горючего – Pu239) |
| fire retardant material | огнезащитный материал |
| Fissile Material Disposition | Программа по обращению с делящимися материалами (США) |
| foreign material-collecting hopper | бункер для сбора посторонних предметов (в углеразмольной мельнице) |
| formula of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегической значимости |
| formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического значения |
| formula quantity of strategic special nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Fundamental Nuclear Material Control Plan | Генеральный план контроля ядерных материалов |
| Government-furnished equipment and material | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам |
| Hazardous Material Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов |
| Hazardous Materials Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов (США) |
| Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| high strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости |
| high-performance material | материал с высокими эксплуатационными характеристиками |
| high-Z material | вещество, состоящее из тяжёлых химических элементов |
| improved nuclear material | улучшенный ядерный материал (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов) |
| incorrodible material | некорродируемый материал |
| indirect-use material | ядерный материал непрямого использования (требующий дополнительного обогащения) |
| indirect-use material | ядерный материал косвенного использования (требующий дополнительного обогащения) |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| interstitial material | материал, используемый в качестве прокладок (напр., теплоизоляционных, теплопроводных) |
| irradiated fissile material facility | установка для хранения облучённого делящегося материала (на АЭС) |
| irradiated fissile material storage facility | установка для хранения облучённого делящегося материала (на АЭС) |
| limit error of material unaccounted for | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| limit error of material unaccounted for | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| low formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости |
| low strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости |
| low-capture material | слабо поглощающее например, нейтроны или оксиды серы вещество |
| lump material | окомкованный материал (напр., уголь) |
| Magnetic Material Procedures Association | Ассоциация по методикам использования магнитных материалов |
| material access area | зона доступа к ядерным материалам на АЭС (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| material access authorization | санкционированный доступ к ядерным материалам |
| material access authorization program | программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам |
| material ageing | старение материалов |
| material aging | старение материалов |
| material and labor | материалы и рабочая сила |
| material approval request | запрос на согласование материала (MAR – ЗСМ Fuat) |
| material balance analysis | анализ материального вещественного баланса (напр., при оценке выноса загрязняющих веществ в водные объекты) |
| material balance area | зона баланса ядерных материалов на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| material balance area | зона баланса ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| material balance inventory period | межбалансовый период |
| material balance inventory period | период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями (ядерных материалов) |
| Material Balance Report | материально-балансовый отчёт (государства-члена МАГАТЭ о фактическом количестве ядерных материалов) |
| Material Balance Report | Материально-балансовый отчёт (государства-члена МАГАТЭ о фактическом количестве ядерных материалов) |
| material certification report | отчёт о сертификации материала (напр., ядерного или используемого для изготовления ответственных компонентов энергетического оборудования) |
| material control | управление материально-техническим снабжением |
| material control and accountability | контроль и учёт ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| material control and accounting | контроль и учёт ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| material control and accounting system | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС |
| material control area | зона контроля ядерных материалов |
| material control record | протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС |
| material control record | протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| material crack growth resistance | сопротивление росту трещины в материале |
| material deterioration | старение материала |
| material engineer | инженер-материаловед |
| material handling procedure | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами |
| material identification list | список маркировок материалов |
| material identification log | журнал маркировок материалов |
| material in process | задействованные в процессе ядерные материалы (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| material inspection and receiving report | донесение о проверке и приёмке материалов |
| material Laplacian | материальный лапласиан (параметр, определяющий размножающие свойства среды в зависимости от материалов среды и их взаимного расположения) |
| material nonconformance report | извещение о несоответствии материалов (напр., стандартам, техническим условиям и др.) |
| material processing reactor | ядерный реактор для облучения материалов |
| material protection, control and accounting | защита, контроль и учёт ядерных материалов |
| material receiving instruction | инструкция по приёмке материалов |
| material receiving report | отчёт о поступлении материалов |
| material requirements planning | разработка технических требований к материалу |
| Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве |
| Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности |
| material supply department | отдел снабжения |
| material testing reactor | ядерный реактор для испытания материалов |
| material testing reactor | материаловедческий ядерный реактор |
| material transfer | передача материалов (напр., ядерных в соответствии с инструкцией МАГАТЭ) |
| material transportation management | управление перевозками радиоактивных материалов (на и вне площадки АЭС) |
| material type | тип материала (напр., коррозионный или теплостойкий, ядерный и др.) |
| material unaccounted for | не принятые во внимание документы (напр., при обсуждении) |
| material unaccounted for | количество неучтённого ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mill material depth | высота слоя топлива в мельнице |
| minus material | проход (при ситовом анализе) |
| moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| moisture-proof material | влагостойкий материал |
| moisture-resistant material | влагостойкий материал |
| monofunctional exchange material | монофункциональный обменный материал (при наличии лишь одной группы радикалов, напр., HCO2 или HSO5) |
| naturally occurring and accelerator-produced radioactive material | радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе |
| near real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени |
| near-real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени |
| neutron transmutation doped material | материал легированный нейтронной трансмутацией |
| neutron transmutation doped material | материал, легированный нейтронной трансмутацией |
| noncarbon material | не содержащие углерод вещества |
| nonconforming material | материал, не соответствующий техническим требованиям |
| nonconforming material | материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту |
| nonconforming material | несоответствующий документ |
| non-explosive material | взрывобезопасный материал |
| nuclear grade material | ядерно-чистый материал (xakepxakep) |
| nuclear grade material | вещество ядерной чистоты (xakepxakep) |
| nuclear hazardous fissile material | ядерно-опасный делящийся материал |
| nuclear material accountancy | практика учёта ядерного материала |
| nuclear material accounting | учёт ядерного материала (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material accounting system | система учёта ядерных материалов |
| nuclear material assay | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах |
| nuclear material balance | баланс ядерных материалов |
| nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material detection time | время обнаружения хищения ядерных материалов |
| nuclear material intrasite transportation | транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС |
| nuclear material measured discard | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| nuclear material reporting system | система отчётности о ядерных материалах (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Material Safety and Safeguards | безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| nuclear material unmeasured loss | неизмеренная потеря ядерного материала (захораниваемого или удаляемого без измерений) |
| Nuclear Systems Material Handbook | Справочник по материалам для ядерных систем |
| obsolete material | устаревший документ |
| obsolete material | просроченный документ |
| ordnance material research reactor | исследовательский ядерный реактор для наработки ружейного материала |
| overhaul material list | ведомость материалов для проведения капитального ремонта |
| parent material | основной металл (напр., сварного шва) |
| phase change material slurry | суспензия материалов с фазовым переходом |
| phase-change material | материал с обратимыми фазами (с фазовым переходом) |
| polyfunctional exchange material | полифункциональный обменный материал (в случае, если молекула одновременно содержит радикалы различной природы и ионной силы) |
| pre-irradiation material | предварительно облучённый материал (для испытаний) |
| primary certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| primary certified reference material | первичный аттестованный эталонный материал |
| primary certified reference material | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| primary certified reference material | исходный аттестованный эталонный материал |
| primary certified reference material | первичный аттестованный справочный материал |
| recycled material | вещества, используемые в обороте (напр., при очистке сточных вод) |
| reference material | эталонный материал (с известными свойствами, используемый для калибровки приборов, проверки методов измерений, изготовления специального оборудования и др.) |
| reject material | хвосты обогащения |
| released material entrapment | улавливание выброшенного материала (напр., при аварии ядерного реактора) |
| rough material | заготовка (напр., для изготовления роторов турбины) |
| scrap nuclear material | отбракованный ядерный материал |
| seed material | присадка (напр., в МГД-генераторе) |
| self-extinguishing material | самозатухающий материал (при горении) |
| sound-absorptive material | звукопоглощающий материал |
| special nuclear material of moderate strategic significance | ядерные материалы средней стратегической значимости |
| standard reference material | стандартный эталонный материал (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| sub-standard material | некондиционный материал |
| sub-standard material | материал, не соответствующий установленным требованиям |
| swelling-resistant nuclear material | устойчивый к распуханию ядерный материал (при радиационном воздействии) |
| technologically enhanced naturally occurring radioactive material | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки |
| tenacious material | механически прочный материал (напр., с высоким временным сопротивлением на разрыв) |
| thermal protection material | термозащитный материал |
| thermally conductive material | теплопроводный материал |
| treated material | обработанный материал (VladStrannik) |
| tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| ultrasonic material dispersion | дисперсия вещества с помощью ультразвука |
| unreported material | незаявленные ядерные материалы (подпадающие под соглашение о гарантиях между государством и МАГАТЭ) |
| welding filler material control | контроль присадочного материала, используемого при сварке |
| wet-strong material | влагопрочный материал |
| working material | рабочий документ |
| working reference material | рабочий эталонный материал |
| working reference material | рабочий стандартный материал |
