 |
| English | Russian |
| discounts for matches and repetitions | система скидок за повторы и совпадения САТ-программ (Discounts and rates for fuzzy match and repetitions Artjaazz) |
| fuzzy match | частичное совпадение (проф. переводческий термин: (собирательная) категория сегментов при анализе нового текста относительно существующей базы (памяти) переводов SirReal) |
| 100% match | полное совпадение (Alex_Odeychuk) |
| match value | степень соответствия (Alex_Odeychuk) |
| match value | уровень соответствия (уровень соответствия сегмента обрабатываемого текста сегменту выбранной базы переводов Alex_Odeychuk) |
| match value | степень совпадения (Alex_Odeychuk) |
| match value | значение соответствия (Alex_Odeychuk) |
| match value | установленное значение соответствия (Alex_Odeychuk) |
| repetition match | повторяющееся совпадение (полное совпадение сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала с сегментом из базы переводов, встречающееся в данном тексте более одного раза Alex_Odeychuk) |
| translation match | переводческое соответствие (translator911) |