| Subject | English | Russian |
| ed. | a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| mil., avia. | Aerographer's Mate Master Chief | помощник старшего специалиста по аэрографии |
| lit. | As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself. | Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. (S. Ellin) |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер – главный старшина |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер - главный старшина |
| ed. | Bachelor's and Master's Degree | Диплом бакалавра и магистра (McCoy) |
| fig. | be a master of that game | владеть искусством (чего-либо A.Rezvov) |
| ed. | be pursuing a master's degree | являться студентом магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing a master's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing a master's degree in | обучаться по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| notar. | candidate for a master's degree | магистрант |
| Gruzovik, obs. | confer a master's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| obs. | confer a master's or doctor's degree upon | промовировать |
| Gruzovik, ed. | conferment of a master's degree | промоция |
| obs. | confernment of master's or doctor's degree | промоция |
| mus.instr. | dancing master's kit | карманная скрипка (Andrey Truhachev) |
| mus.instr. | dancing master's kit | пошетта (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ed. | dignity of a holder of a master's degree | магистрантство |
| gen. | do a Master's degree | учиться на магистра (alexsokol) |
| Makarov. | dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| Makarov. | dog's master patted hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| avia., med. | double Master's exercise tolerance test | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке |
| gen. | dredge master's cabin | рубка багермейстера (soa.iya) |
| polit. | earn a Master's in Public Affairs | получить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electrician's mate, master chief | мастер – главный старшина-электрик |
| mil., avia. | electrician's mate, master chief | мастер - главный старшина-электрик |
| ed. | equivalent of a master's degree | степень специалиста (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | equivalent of a master's degree | диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения (западного ВУЗа) |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | окончить университет по специальности "советология" |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | получить диплом по специальности "советология" |
| nautic. | harbor master's launch | катер начальника порта |
| nautic. | harbor master's office | управление капитана порта |
| nautic. | harbour master's launch | катер начальника порта |
| nautic. | Harbour Master's Office | капитания (SirKey) |
| ed. | have a master's degree | иметь диплом магистра (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mech. | have a master's degree | иметь магистерскую степень |
| ed. | have a master's degree | обладать дипломом магистра (Alex_Odeychuk) |
| ed. | have been awarded a master's degree with honours | получить диплома магистра с отличием (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ed. | have earned bachelor's and master's degrees | получить дипломы бакалавра и магистра (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he felt that he was the master of the situation | он чувствовал себя хозяином положения |
| Makarov. | he ran away with his master's daughter | он сбежал с дочерью хозяина |
| gen. | he ran away with his master's daughter | он сбежал с дочерью хозяина |
| gen. | he slid his cold insidious palm into his master's grasp | он сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина |
| Makarov. | His Master's Voice | "Голос его хозяина" (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор", "Хиз мастерз войс") |
| gen. | His Master's Voice | "Хиз мастерз войс" (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор") |
| gen. | his Master's Voice | "Голос его хозяина" |
| gen. | His Master's Voice | "Голос его хозяина" |
| gen. | holder of a master's degree | магистр (Anglophile) |
| gen. | holder of a master’s degree | магистр |
| gen. | holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| ed. | holder of the research master's degree | магистр наук |
| ed. | host dual Master's programmes with international partners | реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67) |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| railw. | master Car Builder's Association | Ассоциация вагоностроителей |
| nautic. | master carpenter's certificate | строительный сертификат (судна) |
| nautic. | master carpenter's certificate | свидетельство о постройке |
| Makarov. | Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| Makarov. | Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| mil., BrE | master pilot's certificate | свидетельство старшего лётчика |
| gen. | master's | господский |
| gen. | master’s | хозяйский |
| gen. | master’s | барский |
| ed. | Master's | степень магистра (I hold a Bachelor's Degree in History and am currently in school to receive my Master's in Education. ART Vancouver) |
| Gruzovik, transp. | master's cabin on a barge | казёнка |
| Makarov. | master's cabin | каюта капитана |
| nautic. | master's cabin | каюта капитана (судна) |
| shipb. | master's cabin | капитанская каюта |
| gen. | master's cabin | казёнка (on a barge) |
| nautic. | master's certificate | диплом капитана |
| fish.farm. | master's certificate | свидетельство на звание капитана |
| fish.farm. | master's certificate | капитанское свидетельство |
| fish.farm. | master's certificate | билет капитана |
| notar. | master's certificate | диплом судоводителя |
| nautic. | master's certificate | диплом капитана судна |
| busin. | master's certificate | удостоверение судебного распорядителя |
| nautic. | master's certificate | свидетельство на звание капитана судна |
| busin. | master's declaration | декларация капитана |
| nautic. | master's declaration | сведения о судне |
| busin. | Master's degree | степень магистра |
| gen. | master’s degree | магистр |
| law | Master's degree | дипломированный магистр (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ed. | master's degree | магистерство |
| ed. | master's degree | диплом магистра (вторая, более высокая ступень высшего образования Alexander Matytsin) |
| ed. | master's degree | академическая степень магистра |
| mech. | master's degree | магистерская степень |
| gen. | master's degree | магистр |
| Gruzovik, ed. | master's degree | магистр |
| gen. | master's degree | магистерство |
| gen. | Master's Degree Confirmation | подтверждение учёной степени магистра (WiseSnake) |
| ed. | Master's Degree course | магистратура (Johnny Bravo) |
| ed. | Master's Degree Diploma | диплом магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | master's degree diploma | магисторская работа (Taras) |
| gen. | master's degree diploma cum laude | диплом магистра с отличием (Taras) |
| ed. | Master's Degree Diploma Supplement | приложение к диплому магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | master's degree diploma with honours | диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| ed. | master's degree from NN university | степень магистра, выданная NN университетом (The Calgary native has a master's degree in international studies from John Hopkins University. ART Vancouver) |
| tax. | master's degree in | степень магистра по к.-либо специальности |
| gen. | master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| ed. | master's degree in architecture | степень магистра архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in business administration | степень магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in business administration | диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Master's degree in Business Administration | Магистр делового администрирования (МДА) |
| ed. | master's degree in French and Spanish conference interpreting | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's degree in Laws | степень магистра по специальности "правоведение" (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's degree in Laws | магистр правоведения (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | master's degree in physics | обладатель диплома инженера-физика (bigmaxus) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in vocational education | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера |
| ed. | Master's degree level | уровень магистратуры (Admission to a master's degrees normally requires successful completion of study at bachelor's degree level snowleopard) |
| ed. | master's degree program | магистратура (Master's degree program in Software Engineering, Master’s in Software Engineering degree program — магистратура по специальности "Программная инженерия"  scranton.edu, intelligent.com Johnny Bravo) |
| ed. | Master's degree programme | магистратура (intra) |
| ed. | master's degree programs | образовательные программы магистратуры (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| gen. | master's dissertation | кандидатская диссертация (Anglophile) |
| ed. | master's examination commission | экзаменационная комиссия магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's in Persian language | магистр персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | master's license | билет капитана |
| fish.farm. | master's license | свидетельство на звание капитана |
| fish.farm. | master's license | капитанское свидетельство |
| nautic. | master's license | диплом капитана судна |
| nautic. | master's log | чистовой вахтенный журнал |
| econ. | master's mate | старший помощник капитана |
| merch.nav. | master's mate | старший помощник |
| brit. | master's mate | помощник капитана (судна) |
| gen. | master's notice | нотис капитана |
| gen. | property master's office | домоуправление (Artjaazz) |
| sail. | master's paper | капитанский диплом |
| sail. | master's patent | капитанский диплом |
| ed. | master's program | магистратура (Alex_Odeychuk) |
| product. | Master's program | программа подготовки магистра (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | master's programme | магистратура (Master's programme in Software Engineering — магистратура по специальности "Программная инженерия" Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's programme | образовательная программа магистратуры (Alexander Matytsin) |
| ed. | Master's programme | магистратура (intra) |
| law | master's programme | магистерская программа (Alexander Demidov) |
| el. | master's protest | капитанский протест |
| busin. | master's receipt | расписка капитана |
| int.transport. | master's receipt for documents | расписка капитана в получении документов (поручение экспедитору twinkie) |
| int.transport. | master's receipt for samples | расписка капитана в получении проб (поручение экспедитору twinkie) |
| ed. | Master's research paper | магистерская работа (Jee) |
| media. | master’s root node | корневой узел объекта-прототипа |
| O&G, casp. | Master's sample | капитанская проба (образец транспортируемой танкером нефти, хранящийся у капитана raf) |
| ed. | master's student | студент магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's student | студентка магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| mus. | master's student | студент |
| law | master's student | магистрант (Alexander Demidov) |
| ed. | Master's Student Scientific Research | научно-исследовательская работа магистрантов (Johnny Bravo) |
| ed. | master's studies | магистратура |
| cardiol. | Master's test | проба Мастера |
| avia. | Master's test | двухступенчатая проба Мастера (на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке) |
| ed. | master's thesis | диссертация на соискание степени магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | Master's Thesis | магистерская работа (Leonid Dzhepko) |
| ed. | master's thesis | дипломная работа (AmE; ближайший эквивалент дипломной работе после пяти- или шестилетней учебы в университете в России markushe) |
| gen. | master's thesis | магистерская диссертация |
| univer. | master's thesis defense | защита магистерской диссертации (Andrey Truhachev) |
| ed. | master's thesis research | магистерская работа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's thesis work | магисторская диссертация (Johnny Bravo) |
| nautic. | master's ticket | диплом капитана |
| gen. | master's ticket | свидетельство на звание капитана судна |
| sport. | Master's Tournament | турнир Мастерс (по гольфу Pockemoshka) |
| market. | master's unit | подразделение главного франчайзи (Sloneno4eg) |
| ed. | master's work | магистерская работа |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| gen. | money is a good servant, but a bad master | не в деньгах счастье |
| gen. | money is a good servant, but a bad master | деньги - хороший слуга, но плохой хозяин |
| ed. | M.S.M.- Master of Strategic Marketing | магистр стратегического маркетинга (SWexler) |
| ed. | obtain master's degree | становиться магистром |
| ed. | obtain the Master's and Doctorate degrees | получить степени магистра и доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| gen. | office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| gen. | one is one's own master on one's own stove | мой дом - моя крепость |
| gen. | one is one's own master on one's own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| Gruzovik | one's own master | вольный казак |
| Gruzovik | one's own master | вольная птица |
| univer. | preparation of Master's thesis | подготовка магистерской диссертации (snowleopard) |
| gen. | present a master's thesis | защищать диссертацию на степень магистра |
| ed. | receive a master's degree | закончить магистратуру (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | receive a master's degree in business administration | получить диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | receive his master's degree | получить диплом магистра (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| ed. | receive the equivalent of a master's degree | получить диплом специалиста (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| ed. | research master's degree | степень магистра наук (научная степень ниже докторской степени) |
| gen. | scraps from the master's table | объедки с барского стола (Taras) |
| Makarov. | servants used to live in, and have their own rooms in their master's house | слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах |
| chess.term. | she got on the master's level | по силе игры она сравнялась с мастерами |
| busin. | ship's master | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота |
| law | ship's master | капитан торгового судна |
| nautic. | ship's master | штурман (Notburga) |
| ed. | someone with a Master's degree in math | выпускник магистратуры по специальности "математика" (Alex_Odeychuk) |
| univer. | specialist with Master's degree | специалист с квалификацией "магистр" (snowleopard) |
| proverb | sport as you may while the master's away | кот из дома – мыши в пляс |
| proverb | sport as you may while the master's away | мыши танцуют, когда кота не чуют |
| gen. | start a master's degree | поступить в магистратуру (in ... – по специальности такой-то // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| railw. | station master's office | контора начальника станции |
| ed. | student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| ed. | Students' Research and Master's Studies Department | отдел студенческой науки и магистратуры (Tiny Tony) |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Supplement to Master's Degree Diploma | приложение к диплому магистра (Johnny Bravo) |
| Makarov. | take one's master's degree | получить степень магистра |
| gen. | take master's degree | получить степень магистра |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| ed. | the director of the master's programs | заведующий магистратурой (He is a professor and the director of the computer science master's programs at Northeastern University. His research interests include the design of large-scale, highly customizable cyberinfrastructures for scientific research. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| Makarov. | the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| Makarov. | the dog saved its master's life | собака спасла жизнь своему хозяину |
| gen. | the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| Makarov. | the dog's master patted the hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| gen. | the master's eye makes the horse fat | хозяйский глаз смотрок |
| Makarov. | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| Makarov. | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| dent.impl. | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель (MichaelBurov) |
| avia., med. | two-step exercise Master's test | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке |
| ed. | undertake a master's degree | поступить в магистратуру (Alex_Odeychuk) |
| amer. | U.S Army equivalent: First Sergeant or Master Sergeant or Sergeant Major | старшина (Maggie) |
| gen. | walk away with his master's money | стащить кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| gen. | walk away with his master's money | украсть кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| proverb | work goes with a swing under the master's hand | дело мастера боится (VLZ_58) |
| gen. | you are your own master on your own stove | мой дом - моя крепость |
| gen. | you are your own master on your own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
