| English | Russian |
| back the masses against the classes | поддерживать трудящихся в борьбе против имущих |
| back the masses against the classes | поддерживать массы в борьбе против имущих |
| bare masse | голая масса |
| be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| broken masses of pine forest | островки хвойного леса |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| critical mass | критмасса (критическая масса) |
| develop the class-consciousness of the masses | развивать классовое сознание масс |
| enormous glacial masses | огромные массы льда |
| fill mass | утфель |
| get into closer contact with the masses | теснее связаться с массами |
| give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни простого народа |
| improve the living conditions of the masses | поднять жизненный уровень простого народа |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| mash mass | затор |
| mass abundance | распространённость по массам |
| mass abundance | обилие по массам |
| mass action | действие массы |
| mass action | воздействие массы |
| mass activity | работа оборудования на полную мощность |
| mass analysis | анализ масс |
| mass analysis | анализ воздушных масс |
| mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry | спектрометрия масс и кинетических энергий энергий ионов |
| mass analyzed threshold ionization | пороговая ионизация с анализом масс ионов |
| mass and energy exchange of glaciers | массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос) |
| mass-average velocity | среднемассовая скорость |
| mass balance | баланс вещества |
| mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| mass balance of a glacier as a whole | баланс массы всего ледника |
| mass-center integral | интеграл движения центра масс |
| mass composition | состав массы |
| mass concentration of substance | массовая концентрация вещества |
| mass concrete dam | бетонная гравитационная плотина |
| mass condensation method | метод конденсации масс |
| mass conservation error | ошибка, связанная с нарушением сохранения массы |
| mass-controlled vibrations | колебания, управляемые массой |
| mass-controlled vibrations | автоколебания, управляемые массой |
| mass conversion factor | отношение химической атомной единицы массы к физической |
| mass corrections | поправки на массу |
| mass crystallization | массовая кристаллизация |
| mass defect | дефект масс |
| mass degeneracy | вырождение no массе |
| mass delumping | рассредоточение масс |
| mass delumping | распределение масс |
| mass determination of large molecules | определение масс больших молекул |
| mass diagram | кривая суммирования |
| mass diagram | кривая массы |
| mass diagram | диаграмма массы |
| mass diffusion | масс-диффузия |
| mass distribution | распределение по массам |
| mass distribution | разнос масс |
| mass divided by time and by cross-sectional area | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения (коэффициент массопереноса) |
| mass divided by volume | density масса, деленная на объём (плотность) |
| mass doublet | масс-дублет |
| mass ejection | выброс вещества (физ. Солнца) |
| mass element | элемент массы |
| mass-energy equation | соотношение Эйнштейна |
| mass-energy relation | взаимосвязанность массы и энергии |
| mass-energy relationship | зависимость между массой и энергией |
| mass excess | дефект массы (абс. значение) |
| mass exchange | обмен масс (в двойных звёздах) |
| mass extinction | массовое вымирание |
| mass filter | масс-фильтр |
| mass fish mortality | замор рыбы |
| mass flow across contour | поток жидкости через контур |
| mass flow continuity | постоянство массового расхода (по всем сечениям потока) |
| mass-flow technique | способ перемещения псевдоожиженного материала (КТ, адсорбента) |
| mass-flow technique | техника перемещения псевдоожиженного материала (КТ, адсорбента) |
| mass-flow technique | техника транспортировки псевдоожиженного материала (КТ, адсорбента) |
| mass-flow technique | способ транспортировки псевдоожиженного материала (КТ, адсорбента) |
| mass flowmeter | измеритель массового расхода |
| mass flowmeter | измеритель весового расхода |
| mass flux | подвод массы |
| mass fractionation | фракционирование по массам |
| mass fractionation | масс-фракционирование |
| mass fragmentographic assay | масс-фрагментографический анализ |
| mass function | функция масс |
| mass geometry | геометрия масс |
| mass gliding | гравитационное скольжение |
| mass gliding | гравитационное оползание |
| mass growth | возрастание массы |
| mass horizon | горизонт масс |
| mass humidity | влажность по массе |
| mass increase | возрастание массы |
| mass inertia | сила инерции |
| mass intercomparison | сличение мер массы или гирь |
| mass limit | критическая масса |
| mass-line separation | расстояние между массовыми линиями |
| mass load | массовая нагрузка |
| mass load | сила инерции |
| mass load | инерциальная нагрузка |
| mass-loaded boundary | граница, загруженная массовой силой |
| mass loss | убывание массы |
| mass loss | потеря массы |
| mass loss | потеря вещества (звездой) |
| mass-luminosity relation | зависимость масса-светимость (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы) |
| mass lumping | дискретизация распредёленных масс |
| mass lumping | сосредоточение масс |
| mass lumping | концентрация масс |
| mass lumping | дискретизация масс |
| mass market paperback | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| mass model | массовая модель |
| mass movement | движение масс (единое движение части земной поверхности) |
| mass movement on the slopes | перемещение осадков по склону |
| mass of a particle | масса частицы |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of melting ice | массив стаивающего льда |
| mass of neutron | масса нейтрона |
| mass of snow | сугроб |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| mass of system | масса механической системы |
| mass of traffic | скопление машин |
| mass of universe | масса вселенной |
| mass optimality | оптимальность по массе |
| mass optimality | оптимальность конструкции по массе |
| mass percent | проценты по весу |
| mass point | сосредоточенная масса |
| mass-point | точечного источника (напр., о ПТ) |
| mass power | отношение мощности к массе |
| mass-produce | производить массовую продукцию |
| mass ratio of fission fragments | отношение масс осколков |
| mass renormalization | перенормировка массы |
| mass resolution | разрешение по массам |
| mass resolution | разрешающая способность масс-спектрометра |
| mass-resolved excitation spectra | разрешённые по массе спектры возбуждения |
| mass-resolved excitation spectra | спектры возбуждения с разрешением по массе (MRES) |
| mass-resolved ion kinetic energy spectra | разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов (MIKE spectra) |
| mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| mass resolved two-photon ionization spectra | разрешённые по массе двухфотонные спектры ионизации |
| mass-resolved two-photon spectra | разрешённые по массе двухфотонные спектры |
| mass resolving power | разрешающая способность по массам (в МС) |
| mass-scaled Jacobi coordinates | масштабированные по массам координаты Якоби |
| mass selection | отбор no массам |
| mass selection during capture process | селекция по массам в ходе процессов захвата |
| mass-selective vibrational spectroscopy | масс-селективная колебательная спектроскопия |
| mass-sensitive quantity | величина, зависящая от массы |
| mass separation | расстояние между линиями в спектре масс |
| mass separation | разделение изотопов |
| mass spectral fragmentation | масс-спектрометрическая фрагментация |
| mass spectral fragmentations | масс-спектральная фрагментация |
| mass-spectrographic isotope separation | электромагнитное разделение изотопов |
| mass-spectrographic method | масс-спектрографический метод |
| mass-spectrometer detector | масс-спектрометрический детектор |
| mass spectrometric detectors | масс-спектрометрические детекторы |
| mass-spectrometric identification | масс-спектрометрическая идентификация (образца) |
| mass-spectrometric method | масс-спектрометрический метод |
| mass-spectrometric response | масс-спектрометрический отклик |
| mass-spectrometric technique | масс-спектрометрическая техника |
| mass spectrometry based Penning trapping of ions | масс-спектрометрия на основе пеннингова захвата ионов |
| mass spectrometry of lithium cationized molecules | масс-спектрометрия катионизированных литием молекул |
| mass spectroscope | масс-спектроскоп |
| mass spectroscopic analysis | масс-спектроскопия |
| mass splitting | расщепление линий масс-спектра |
| mass-spring system | система масс и пружин |
| mass storage diagram | интегральная кривая объёмов воды в водохранилище |
| mass surface | поверхность масс |
| mass susceptibility | удельная магнитная восприимчивость |
| mass-to-drag ratio | отношение массы к сопротивлению |
| mass-transfer coefficient | коэффициент переноса массы |
| mass-transfer columns | массообменные колонны |
| mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах |
| mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| mass transfer in laminar flow | перенос массы в ламинарном потоке |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| mass-transfer resistance | сопротивление массопередаче |
| mass-transfer-controlled electrolyte constant | константа скорости, лимитируемая массопереносом электролита |
| mass transport | перенос материала |
| mass transport | перенос массы |
| mass transport | перенос водных или воздушных масс |
| mass-transport buried-heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена |
| mass transport systems | системы массопереноса |
| mass unbalance | неуравновешенность масс |
| mass variation | параметра массы |
| mass variation | изменение массы |
| mass variation | вариация массы |
| mass variety-seed production | массовое производство семян сорта |
| mass/volume-limited cargo | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками |
| mass wasting | гравитационное перемещение (вниз по склону частиц почвы или материала горных пород) |
| mass wear | потеря массы от износа |
| mass-yield curve | кривая выхода масс |
| movement of earth masses | перемещение земных масс |
| movement of water masses | движение водных масс |
| potential of disturbing masses | разрушающий потенциал |
| potential of random masses | разрушающий потенциал |
| replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| the common people the masses | массы народа |
| the conflicts of the ice masses | столкновение ледяных глыб |
| the dumb masses | молчаливое большинство |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| the senior management resigned en masse | всё высшее руководство подало в отставку |
| the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| the Union between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| the voice of the masses | голос масс |
| there were masses of camellias and azaleas | там было огромное количество камелий и азалий |
| thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| tracers of water masses | трассёры водных масс |
| trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
