| English | Russian |
| a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и народом |
| a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и массами |
| a mass | громада (of) |
| black mass | реквием |
| bring some culture to the masses | привносить культуру в массы (Dias) |
| bring to the masses | нести в массы (dimock) |
| compounds are arranged according to their atomic masses | соединения расположены в соответствии с их атомными массами |
| cultural level of the masses | культурный уровень масс |
| cultural work among the masses | культурно-массовая работа |
| cultural work among the masses | культмассовая работа |
| dumb masses | молчаливое большинство (the Taras) |
| education of the masses | культмассовая работа |
| en masse | в массе своей (Ivan Pisarev) |
| en masse | сплошным потоком |
| en masse | всем миром |
| en masse | все разом (That would be impossible if our family and friends descended on us en masse. 4uzhoj) |
| en masse | от млада до велика |
| en masse | и стар и млад |
| en masse | все до единого |
| en masse | скопом |
| en masse | крупными партиями |
| en masse | хором (Tanya Gesse) |
| en masse | массово (Andrey Truhachev) |
| enlighten the masses | нести просвещение в массы |
| folly of the masses | безрассудство толпы (A.Rezvov) |
| for spreading culture among the masses | культурно-массовый |
| for the masses | массовый |
| gather in masses | скапливаться |
| go en masse | валом валить |
| great masses of population | широкие массы населения |
| hard mass | стекляшка |
| hero of the masses | народный герой (scherfas) |
| hoodwinking the masses | оболванивание масс (dailymirror.lk Tanya Gesse) |
| huge mass | громада |
| improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа |
| in the very heart of the masses | в гуще масс (Interex) |
| levee en masse | всеобщая мобилизация населения |
| levee en masse | народное ополчение |
| levy en masse | всеобщая мобилизация населения |
| levy en masse | народное ополчение |
| mass adoption | повсеместное использование (vibvip) |
| mass adoption | массовое внедрение (Himera) |
| mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| mass appeal | популярность у широкой публики (Vadim Rouminsky) |
| mass appeal | привлекательность для широкой общественности (Vadim Rouminsky) |
| mass appeal | привлекательность для масс (Vadim Rouminsky) |
| mass-attendance event | мероприятие с массовым пребыванием людей (Alexander Demidov) |
| mass burial ground | братская могила (Tanya Gesse) |
| mass communication | средства массовой информации (пресса, радио. телевидение) |
| mass communication | средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) |
| mass communication | средства массовой информации (пресса, радио. телевидение и т.п.) |
| mass communication media | средства массовой информации |
| mass communications | массовые коммуникации (ABelonogov) |
| mass concert and entertainment events | массовые концертно-зрелищные мероприятия (ABelonogov) |
| mass consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| mass-consuming characteristics | массорасходные характеристики (Denis Tatyanushkin) |
| mass content | массовое содержание (Johnny Bravo) |
| mass crime | массовое преступление (в отношении большого кол-ва людей smblsl) |
| mass culture | масс-культ |
| mass culture society | общество массовой культуры (Alexander Demidov) |
| mass customization | массовое производство по индивидуальным заказам (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| mass discharge of employees | массовое увольнение работников (ABelonogov) |
| mass disruptions of public order | гражданское неповиновение, носящее массовый характер |
| mass disruptions of public order | общественные беспорядки |
| mass disruptions of public order | открытое гражданское неповиновение |
| mass disruptions of public order | случаи гражданского неповиновения |
| mass disruptions of public order | смута |
| mass disruptions of public order | волнения |
| mass disruptions of public order | массовые беспорядки |
| mass disruptions of public order | массовые волнения |
| mass disruptions of public order | беспорядки |
| mass disruptions of public order | массовые нарушения правопорядка и законности |
| mass disruptions of public order | случаи групповых драк |
| mass disruptions of public order | бесчинства |
| mass disruptions of public order | массовые бесчинства |
| mass disruptions of public order | случаи массового хулиганства |
| mass disruptions of public order | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| mass distribution | массовое распространение (ABelonogov) |
| mass education | массовое образование (The development of mass education which enhanced literacy rates, advances in communications technology and the vibrant philosophical climate, all contributed to the stimulation of new thinking in terms of rights and the limits of the rights of individuals and groups – by John Steel Tamerlane) |
| mass effect | эффект количества (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| mass effect | эффект масштаба (Vadim Rouminsky) |
| mass effect | массовое явление (Vadim Rouminsky) |
| mass energy | энергия массы (WiseSnake) |
| mass event | массовое мероприятие (ABelonogov) |
| mass execution | массовая казнь |
| mass exodus | массовая эмиграция (grafleonov) |
| mass exodus | массовое бегство (напр, банковских вкладчиков Olga Okuneva) |
| Mass for the Dead | реквием |
| mass fraction of epoxy groups | массовая доля эпоксидных груп (ROGER YOUNG) |
| mass fraction of solids | массовая доля механических примесей (rechnik) |
| mass fraction of water | массовая доля воды (rechnik) |
| mass gathering place | место массового скопления людей (пример употребления –  tinyurl.com dimock) |
| Mass General | госпиталь Массачусетса (juribt) |
| mass grave | общая могила (Рина Грант) |
| mass grave | массовое захоронение (Olga Okuneva) |
| mass housing | массовое жилищное строительство (vp_73) |
| mass housing construction | массовое строительство жилья (grafleonov) |
| mass hysteria | массовая истерия |
| mass hysteria | повальная истерия |
| mass insanity | коллективное помешательство (Alexander Oshis) |
| mass joblessness | массовая безработица (Anglophile) |
| mass market | массовая аудитория (радиослушатели, кинозрители и т.п.) |
| mass market | выбрасывать на рынок |
| mass-market cosmetics brands | бренды косметики масс-маркет (Alexander Demidov) |
| mass-market paperbacks | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| mass marriage | коллективное бракосочетание (Alexey Lebedev) |
| mass marriage | массовое бракосочетание (Alexey Lebedev) |
| mass media | массово-медийное (Yanamahan) |
| mass media | средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино, реклама) |
| mass media announcement | пресс-анонс (YuliaO) |
| mass-media communications | средства массовой информации |
| mass media content | медиасреда (В широком смысле слова, совокупность публикуемых СМК (масс-медиа) всех стран мира сообщений, актуально или потенциально доступных разл. целевым аудиториям или конкретному лицу в опр. период истор. или личного времени. В узком смысле слова – совокупность медиасообщений, с к-рыми вступает во взаимодействие, пусть даже самое поверхностное, конкретный человек, т. е. информационно-семиотический медиаконтекст жизнедеятельности личности. Лит.: Матвеева Л. В., Аникеева Т. Я., Мочалова Ю. В. Психология телевизионной коммуникации. М., 2000. Ю. В. Мочалова Alexander Demidov) |
| mass media expansion | рост охвата СМИ (A.Rezvov) |
| mass media outlets | средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| mass murderer | виновник массовых убийств (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| mass murderer | виновник или участник массовых убийств (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| mass observation | массовые наблюдения |
| mass of an electron at rest | Масса покоя электрона (rechnik) |
| mass of humanity | людская масса (VLZ_58) |
| Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m tntech.edu Мария100) |
| Mass of the Presanctified | преждеосвящённая литургия |
| mass on the chemical scale | масса по химической шкале |
| mass on the physical scale | масса по физической шкале |
| mass personalisation | массовая персонализация (dron1) |
| mass picketing | массовое пикетирование |
| mass privatization | массовая приватизация (Lavrov) |
| mass-produce | наплодить (Ваня.В) |
| mass-produce | выпускать потоком |
| mass-produce | выпустить потоком |
| mass-produce | производить в большом количестве |
| mass produce | выпускать массовую продукцию |
| mass-produce | выпускать массовую продукцию |
| mass-produced | конвейерной сборки (конт.) |
| mass-produced commodity | товар массового производства |
| mass public organizations | массовые общественные организации |
| mass rally | массовое сборище |
| mass scale | шкала масс |
| mass scale shaliness | массовая глинистость (feyana) |
| mass slaughter | массовое кровопролитие (Andrey Truhachev) |
| mass slaughter | массовая резня (Andrey Truhachev) |
| mass slaughter | массовая убийство (Andrey Truhachev) |
| mass spectrometry | оборудование массовой спектрометрии (eternalduck) |
| Mass Storage Unit | устройство большой ёмкости для хранения данных (Svetozar) |
| mass strike | массовая забастовка |
| mass suicide | групповое самоубийство (grafleonov) |
| mass suicide | массовое самоубийство (grafleonov) |
| mass suicide | коллективное самоубийство (grafleonov) |
| mass surveillance | массовая слежка (См. пример в статье "тотальная слежка". I. Havkin) |
| mass tax evasion | массовое уклонение от уплаты налогов (Taras) |
| mass text messaging | смс-рассылка (grafleonov) |
| mass transit station | остановка общественного транспорта |
| mass-transit system | вид городского транспорта |
| mass-transit systems | виды городского транспорта |
| mass trespass | массовое нарушение границ частной собственности (yakobson) |
| mass trespass | массовое проникновение (yakobson) |
| mass tumble | велоспорт групповое падение |
| mass unemployment area | район массовой безработицы |
| mass up | накопляться |
| mass up | накопиться (pf of накопляться) |
| mass up | накопляться (impf of накопиться) |
| mass up | скапливаться |
| mass up | накопиться |
| mass up | скапливать |
| masses of | пруд пруди (источник – goo.gl dimock) |
| masters of malarkey for the masses | мастера демагогической болтовни |
| masters of malarky for the masses | мастера демагогической болтовни |
| mountain mass | массив |
| outstanding masses of mountains | вздымающиеся громады гор |
| people cheered en masse | публика единодушно зааплодировала |
| politically ignorant masses | несознательные массы |
| produce en masse | поставить на поток |
| produce en masse | гнать вал (конт.) |
| produce en masse | производить большими партиями |
| produce en masse | изготавливать крупными партиями |
| propaganda work among the masses | агитмассовая работа |
| property of the masses | достояние масс (Interex) |
| Shakespeare for the masses | доступное всем издание Шекспира |
| Shakespeare for the masses | дешёвое издание Шекспира (доступное всем) |
| Shakespeare for the masses | Шекспир, изданный в серии народной библиотеки |
| sintered mass | спек |
| sit en masse | заседать в полном составе |
| smart mass | хендгам (tats) |
| stir the masses to greater activity | активизировать массы |
| swing mass | балансир (часов Caithey) |
| the broad masses | широкие массы |
| the broad masses of the people | широкие массы населения (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| the classes and masses | все слои общества |
| the masses | низы |
| the masses | масса |
| the masses | народные массы |
| the ship cut its way slowly through a masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| thick mass | толща |
| toiling masses | трудящиеся (The alarming development and aggression of aggregated wealth, which, unless checked, will inevitably lead to the pauperization and hopeless degradation of the toiling masses, render it imperative, if we desire to enjoy the blessings of life, that a check should be placed upon its power and upon unjust accumulation, and a system adopted which will secure to the laborer the fruits of his toil: and as this much-desired object can only be accomplished by the thorough unification of labor, and the united efforts of those who obey the divine injunction that "In the sweat of thy brow shalt thou eat bread," we have formed the Order of the Knights of Labor, with a view of securing the organization and direction, by co-operative effort, of the power of the industrial masses; and submit to the world the objects sought to be accomplished by our organization, calling upon all who believe in securing "the greatest good to the greatest number" to aid and assist us. • And even if we do not cross the Atlantic and go into the trenches, we are going to pile up a debt that the toiling masses that shall come many generations after us will have to pay. ucl.ac.uk) |
| Victor Masse | Виктор Массе (франц. композитор, педагог 19 в.) |
