| Subject | English | Russian |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и народом |
| gen. | a continual tug of war between the authorities and the masses | постоянная борьба между властями и массами |
| gen. | a mass | громада (of) |
| amer. | abdomen without masses, tenderness, organomegaly | заболеваний органов брюшной полости не обнаружено (нет объёмного образования, болезненности и увеличения органа) |
| oncol. | abnormal masses | нетипичные образования (Merithiam) |
| O&G, sahk.r. | added masses | присоединённые массы воды |
| O&G, sakh. | added masses | присоединённые массы (воды) |
| med. | additional masses | дополнительные образования (Andy) |
| weap. | adjustment of moving masses | распределение массы подвижных частей (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| mil., artil. | adjustment of moving masses | распределение масс подвижных частей автоматики |
| tech. | air masses | воздушные массы |
| polit. | American masses | широкие массы американского народа (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geophys. | anomalous masses | аномальные массы |
| phys. | antarctic air masses | антарктические воздушные массы |
| archit. | architectural masses | архитектурные массы (Рина Грант) |
| chess.term. | attack en masse | массированная атака |
| Makarov. | back the masses against the classes | поддерживать трудящихся в борьбе против имущих |
| Makarov. | back the masses against the classes | поддерживать массы в борьбе против имущих |
| transp. | balancing of masses | уравнительный груз |
| tech. | balancing of masses | уравновешивание масс |
| Makarov. | bare masse | голая масса |
| Makarov. | be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| polit. | being out of touch with masses | отрыв от масс |
| mil., WMD | bitumensalt masse | битумно-солевая масса (BSM, БСМ) |
| mil., WMD | bitumen-salt masses | битумно-солевая масса (BSM, БСМ) |
| gen. | black mass | реквием |
| mining. | blasting en masse | массовая отбойка |
| geol. | block mass | глыба |
| Gruzovik, fig. | bring culture to the masses | нести культуру в массы |
| gen. | bring some culture to the masses | привносить культуру в массы (Dias) |
| gen. | bring to the masses | нести в массы (dimock) |
| Makarov. | broken masses of pine forest | островки хвойного леса |
| geol. | buried masses of salt | погружённые соляные массы |
| construct. | center of masses | центр масс |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| med. | cicatricial masses | рубцовые тела (e.g., in ovary Ying) |
| tech. | circumpolar water masses | циркумполярные водные массы |
| Gruzovik, dial. | come en masse | вваливать (impf of ввалить) |
| bank. | come en masse | приобретать массовый характер (akimboesenko) |
| dial. | come en masse | ввалить |
| sport. | Committee for Propaganda and Work with the Masses | комиссия по агитации и массовой работе |
| geol. | complex multiphase thrust masses | сложные массы многократных надвигов |
| gen. | compounds are arranged according to their atomic masses | соединения расположены в соответствии с их атомными массами |
| meteorol. | continental polar air masses | континентальные полярные воздушные массы |
| meteorol. | continental tropical air masses | континентальные тропические воздушные массы |
| meteorol. | convergence of air masses | сходимость воздушных масс |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| O&G | cross-coupled masses | перекрёстно-взаимодействующие массы (MichaelBurov) |
| Gruzovik | cultural level of the masses | культурный уровень масс |
| libr. | cultural work among the masses | культурная работа среди населения |
| gen. | cultural work among the masses | культурно-массовая работа |
| gen. | cultural work among the masses | культмассовая работа |
| unions. | culture-into-masses work | культурно-массовая работа (Кунделев) |
| geophys. | deep-seated masses | глубокозалегающие массы |
| Gruzovik, geol. | detached mass | отторженец |
| Makarov. | develop the class-consciousness of the masses | развивать классовое сознание масс |
| geol. | displaced mass | покров |
| meteorol. | dissimilar air masses | температуру и влажность |
| meteorol. | dissimilar air masses | воздушные массы, имеющие различную скорость |
| geophys. | disturbing masses | возмущающие массы |
| polit. | divorce from masses | отрыв от масс |
| gen. | dumb masses | молчаливое большинство (the Taras) |
| construct. | earth masses haul distance | дальность перемещения грунта |
| Gruzovik, ed. | education of the masses | культмассовая работа |
| gen. | education of the masses | культмассовая работа |
| mil. | employment of snipers en masse | массовое применение снайперов (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | en masse | скопом |
| gen. | en masse | в массе своей (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | en masse | от млада до велика |
| gen. | en masse | все разом (That would be impossible if our family and friends descended on us en masse. 4uzhoj) |
| amer. | en masse | все вместе (The guests arrived en masse. Val_Ships) |
| fr. | en masse | совместно (The senior management resigned en masse. – Всё высшее руководство подало в отставку. alexs2011) |
| fr. | en masse | в целом |
| patents., fr. | en masse | во множестве |
| garden. | en masse | массив (sea holly) |
| patents., fr. | en masse | целиком |
| fr. | en masse | в массе |
| mining. | en masse | массовый |
| fr. | en masse | вместе (The senior management resigned en masse. – Всё высшее руководство подало в отставку. alexs2011) |
| amer. | en masse | все без исключения (moved the inmates en masse to the new prison Val_Ships) |
| amer. | en masse | в полном составе (the board of directors resigned en masse Val_Ships) |
| amer. | en masse | поголовно (resigned en masse Val_Ships) |
| amer. | en masse | сообща (Val_Ships) |
| Игорь Миг | en masse | всем миром |
| inf. | en masse | огулом |
| inf. | en masse | толпой (4uzhoj) |
| Игорь Миг | en masse | и стар и млад |
| Игорь Миг | en masse | все до единого |
| Игорь Миг | en masse | сплошным потоком |
| Игорь Миг | en masse | крупными партиями |
| gen. | en masse | хором (Tanya Gesse) |
| gen. | en masse | массово (Andrey Truhachev) |
| tech. | en-masse conveyer | конвейер для сыпучих тел |
| railw. | en masse conveyor | транспортёр для сыпучих грузов |
| tech. | en masse conveyor | конвейер для сыпучих материалов (конвейер для транспортировки сыпучих материалов с цепью в качестве тягового элемента, с прикрепленными лопастями или скребками, которые перемещают сыпучий материал в закрывающийся лоток) |
| fin. | en-masse restructuring | массовая реструктуризация (напр., долговых обязательств; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | enlighten the masses | нести просвещение в массы |
| polit. | enlist the efforts of the masses | мобилизовывать массы |
| Makarov. | enormous glacial masses | огромные массы льда |
| geol. | erratic mass | отторженец |
| polit. | explain to the masses | объяснить для народных масс (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | extratesticular scrotal masses | экстратестикулярные образования мошонки (Natalya Rovina) |
| med. | fecal masses | кал |
| biol. | fecal masses | экскременты |
| med. | fecal masses | фекалии |
| med. | fecal masses | каловые массы |
| nautic. | ferromagnetic masses | ферромагнитные массы (судна) |
| geol. | flat- masses | пластовое месторождение |
| nat.res. | floating masses of sewage fungi | грибоход |
| gen. | folly of the masses | безрассудство толпы (A.Rezvov) |
| Gruzovik | for spreading culture among the masses | культурно-массовый |
| relig. | for the duller masses | для профанов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the masses | массовый |
| gen. | gather in masses | скапливаться |
| Makarov. | get into closer contact with the masses | теснее связаться с массами |
| inf. | get the masses hooked on | подсадить массы на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| Gruzovik, inf. | go en masse | валиться |
| Gruzovik | go en masse | валом валить |
| gen. | great masses of population | широкие массы населения |
| archit. | ground masses calculations | расчёт объёма земляных масс (yevsey) |
| polit. | had brought masses to the streets | вывести народные массы на улицы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard mass | стекляшка |
| gen. | hero of the masses | народный герой (scherfas) |
| biol. | high-mass | массивный (High-mass macromolecules are produced from the start of chain polymerization ... – by J. Comyn (Loughborough University) Tamerlane) |
| gen. | hoodwinking the masses | оболванивание масс (dailymirror.lk Tanya Gesse) |
| gen. | huge mass | громада |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| polit. | ideology of the masses | идеология масс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | improve the living conditions of the masses | поднять жизненный уровень простого народа |
| Makarov. | improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни простого народа |
| gen. | improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа |
| pharm. | Impurities with molecular masses greater than that of insulin | Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | in the very heart of the masses | в гуще масс (Interex) |
| mil., WMD | inhibition of reaction masses | ингибирование реакционных масс |
| mil., WMD | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., WMD | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| dipl. | interaction of the vanguard and masses | взаимодействие авангарда и масс |
| mil. | interests of the people's masses | массовые интересы |
| pharma. | International Table of Relative Atomic Masses | Единая шкала относительных атомных масс (ProtoMolecule) |
| mil., avia. | joint commission on atomic masses | объединённая комиссия по атомным весам |
| polit. | keep control over the masses | сохранять контроль над народными массами (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | land masses | земельные массивы |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| meteorol. | large-scale mixing of air masses | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| mil. | levэe en masse | народное ополчение (из франц. estherik) |
| gen. | levee en masse | всеобщая мобилизация населения |
| gen. | levee en masse | народное ополчение |
| gen. | levy en masse | всеобщая мобилизация населения |
| law | levy en masse | поголовная мобилизация |
| law | levy en masse | вооружённое выступление масс |
| gen. | levy en masse | народное ополчение |
| law | levy in masse | вооружённое выступление масс |
| law | levy in masse | поголовная мобилизация |
| astronaut. | liquid masses | массы жидкостей |
| geophys. | magnetic masses | магнитные массы |
| busin. | make goods affordable to the masses | делать товары доступными по цене для широких масс |
| busin. | make goods available to the masses | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс |
| polit. | manipulate atomized masses | манипулировать атомизированными массами (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | mass absorption | поглощение во всём объёме |
| therm.eng. | mass acceleration force | сила ускорения |
| gen. | mass adoption | повсеместное использование (vibvip) |
| gen. | mass adoption | массовое внедрение (Himera) |
| gen. | mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| gen. | mass appeal | популярность у широкой публики (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass appeal | привлекательность для широкой общественности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass appeal | привлекательность для масс (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass-attendance event | мероприятие с массовым пребыванием людей (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | mass balance | уравновешивание масс |
| gen. | mass burial ground | братская могила (Tanya Gesse) |
| therm.eng. | mass-burning rate | весовая скорость горения |
| law | mass cell | общая камера |
| gen. | mass communication | средства массовой информации (пресса, радио. телевидение) |
| gen. | mass communication | средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) |
| gen. | mass communication | средства массовой информации (пресса, радио. телевидение и т.п.) |
| gen. | mass communication media | средства массовой информации |
| gen. | mass communications | массовые коммуникации (ABelonogov) |
| gen. | mass concert and entertainment events | массовые концертно-зрелищные мероприятия (ABelonogov) |
| gen. | mass consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| therm.eng. | mass-conservation equation | уравнение сохранения массы |
| gen. | mass-consuming characteristics | массорасходные характеристики (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | mass content | массовое содержание (Johnny Bravo) |
| gen. | mass crime | массовое преступление (в отношении большого кол-ва людей smblsl) |
| gen. | mass culture | масс-культ |
| gen. | mass culture society | общество массовой культуры (Alexander Demidov) |
| gen. | mass customization | массовое производство по индивидуальным заказам (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| comp. | mass data processing | обработка больших массивов данных |
| comp. | mass data processing | обработка больших информационных массивов |
| avia. | mass density | плотность массы |
| comp. | mass device | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mass device | память большого объёма |
| geol. | mass diagram | кривая объёма земляных масс |
| biol. | mass discharge | разряд многих нервных элементов |
| gen. | mass discharge of employees | массовое увольнение работников (ABelonogov) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые нарушения правопорядка и законности |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи групповых драк |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи массового хулиганства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи гражданского неповиновения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | гражданское неповиновение, носящее массовый характер |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | общественные беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | открытое гражданское неповиновение |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | смута |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| gen. | mass distribution | массовое распространение (ABelonogov) |
| gen. | mass education | массовое образование (The development of mass education which enhanced literacy rates, advances in communications technology and the vibrant philosophical climate, all contributed to the stimulation of new thinking in terms of rights and the limits of the rights of individuals and groups – by John Steel Tamerlane) |
| gen. | mass effect | эффект количества (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass effect | эффект масштаба (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass effect | массовое явление (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mass energy | энергия массы (WiseSnake) |
| therm.eng. | mass-energy equivalent | эквивалент массы и энергии |
| gen. | mass event | массовое мероприятие (ABelonogov) |
| gen. | mass execution | массовая казнь |
| gen. | mass exodus | массовая эмиграция (grafleonov) |
| gen. | mass exodus | массовое бегство (напр, банковских вкладчиков Olga Okuneva) |
| mil. | mass fire | сосредоточивать огонь |
| mil. | mass fire | массировать огонь |
| avia. | mass flow | расход массы |
| avia., Makarov. | mass-flow function | силовая функция |
| biol. | mass-flow theory | теория потока веществ |
| therm.eng. | mass flux | расход вещества |
| gen. | Mass for the Dead | реквием |
| therm.eng. | mass force | энергия массы |
| mil. | mass forces | сосредоточивать силы |
| mil. | mass forces | сосредоточивать войска |
| avia. | mass formation | полёт в строю больших групп самолётов |
| gen. | mass fraction of epoxy groups | массовая доля эпоксидных груп (ROGER YOUNG) |
| gen. | mass fraction of solids | массовая доля механических примесей (rechnik) |
| gen. | mass fraction of water | массовая доля воды (rechnik) |
| biol. | mass fragmentography | масс-фрагментография |
| gen. | mass gathering place | место массового скопления людей (пример употребления –  tinyurl.com dimock) |
| gen. | Mass General | госпиталь Массачусетса (juribt) |
| gen. | mass grave | общая могила (Рина Грант) |
| gen. | mass grave | массовое захоронение (Olga Okuneva) |
| gen. | mass housing | массовое жилищное строительство (vp_73) |
| gen. | mass housing construction | массовое строительство жилья (grafleonov) |
| gen. | mass hysteria | массовая истерия |
| gen. | mass hysteria | повальная истерия |
| gen. | mass insanity | коллективное помешательство (Alexander Oshis) |
| gen. | mass joblessness | массовая безработица (Anglophile) |
| geol. | mass landslide movement | движение оползневой массы (mykhailo) |
| avia. | mass load | нагрузка массы |
| econ. | mass-market | выбрасывать на рынок |
| gen. | mass market | массовая аудитория (радиослушатели, кинозрители и т.п.) |
| gen. | mass market | выбрасывать на рынок |
| gen. | mass-market cosmetics brands | бренды косметики масс-маркет (Alexander Demidov) |
| gen. | mass-market paperbacks | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| gen. | mass marriage | коллективное бракосочетание (Alexey Lebedev) |
| gen. | mass marriage | массовое бракосочетание (Alexey Lebedev) |
| gen. | mass media | массово-медийное (Yanamahan) |
| gen. | mass media | средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино, реклама) |
| gen. | mass media announcement | пресс-анонс (YuliaO) |
| gen. | mass-media communications | средства массовой информации |
| gen. | mass media content | медиасреда (В широком смысле слова, совокупность публикуемых СМК (масс-медиа) всех стран мира сообщений, актуально или потенциально доступных разл. целевым аудиториям или конкретному лицу в опр. период истор. или личного времени. В узком смысле слова – совокупность медиасообщений, с к-рыми вступает во взаимодействие, пусть даже самое поверхностное, конкретный человек, т. е. информационно-семиотический медиаконтекст жизнедеятельности личности. Лит.: Матвеева Л. В., Аникеева Т. Я., Мочалова Ю. В. Психология телевизионной коммуникации. М., 2000. Ю. В. Мочалова Alexander Demidov) |
| gen. | mass media expansion | рост охвата СМИ (A.Rezvov) |
| gen. | mass media outlets | средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| comp. | mass memory | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mass memory comparison | сравнение на основе ЗУ большой ёмкости |
| comp. | mass memory-stored program | программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| geol. | mass movement | движение масс |
| geol. | mass movements on the slopes | перемещение осадков по континентальному склону |
| gen. | mass murderer | виновник массовых убийств (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| gen. | mass murderer | виновник или участник массовых убийств (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| gen. | mass observation | массовые наблюдения |
| gen. | mass of an electron at rest | Масса покоя электрона (rechnik) |
| gen. | mass of humanity | людская масса (VLZ_58) |
| gen. | Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m tntech.edu Мария100) |
| gen. | Mass of the Presanctified | преждеосвящённая литургия |
| gen. | mass on the chemical scale | масса по химической шкале |
| gen. | mass on the physical scale | масса по физической шкале |
| econ. | mass patents | накапливать патенты |
| econ. | mass patents | сосредоточивать патенты в одних руках |
| gen. | mass personalisation | массовая персонализация (dron1) |
| gen. | mass picketing | массовое пикетирование |
| gen. | mass privatization | массовая приватизация (Lavrov) |
| Makarov. | mass-produce | производить массовую продукцию |
| Gruzovik, inf. | mass-produce | запустить в серию |
| gen. | mass-produce | выпустить потоком |
| gen. | mass-produce | наплодить (Ваня.В) |
| gen. | mass produce | выпускать массовую продукцию |
| gen. | mass-produce | выпускать потоком |
| gen. | mass-produce | производить в большом количестве |
| Gruzovik, industr. | mass-produce | выпускать потоком |
| automat. | mass-produce | изготавливать в массовом производстве |
| automat. | mass-produce | выпускать крупными сериями |
| product. | mass produce | производить в бои |
| Gruzovik, inf. | mass-produce | пустить в серию |
| busin. | mass produce | производить в большом количестве |
| busin. | mass produce | вести массовое производство |
| gen. | mass-produce | выпускать массовую продукцию |
| tech. | mass-produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| Игорь Миг | mass-produced | конвейерной сборки (конт.) |
| gen. | mass-produced commodity | товар массового производства |
| gen. | mass public organizations | массовые общественные организации |
| gen. | mass rally | массовое сборище |
| mil. | mass resistance | сосредоточивать силы и средства для оказания сопротивления |
| gen. | mass scale | шкала масс |
| gen. | mass scale shaliness | массовая глинистость (feyana) |
| biol. | mass selection | массовая селекция |
| gen. | mass slaughter | массовое кровопролитие (Andrey Truhachev) |
| gen. | mass slaughter | массовая резня (Andrey Truhachev) |
| gen. | mass slaughter | массовая убийство (Andrey Truhachev) |
| geol. | mass space variable | масс-пространственная переменная |
| gen. | mass spectrometry | оборудование массовой спектрометрии (eternalduck) |
| avia. | mass-spring model | моделирующая система масса-пружина |
| avia. | mass-spring-damper system | система масса-пружина-демпфер |
| avia. | mass-spring-dashpot system | система масса-пружина-амортизатор |
| Gruzovik, comp. | mass storage | ЗУ большой ёмкости |
| comp. | mass storage | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mass storage | накопитель данных (translator911) |
| comp. | mass storage | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| Gruzovik, comp. | mass storage device | ЗУ большой ёмкости |
| gen. | Mass Storage Unit | устройство большой ёмкости для хранения данных (Svetozar) |
| gen. | mass strike | массовая забастовка |
| gen. | mass suicide | массовое самоубийство (grafleonov) |
| gen. | mass suicide | групповое самоубийство (grafleonov) |
| gen. | mass suicide | коллективное самоубийство (grafleonov) |
| gen. | mass surveillance | массовая слежка (См. пример в статье "тотальная слежка". I. Havkin) |
| gen. | mass tax evasion | массовое уклонение от уплаты налогов (Taras) |
| gen. | mass text messaging | смс-рассылка (grafleonov) |
| avia. | mass transfer | перенос масс |
| therm.eng. | mass-transfer characteristic | характеристика переноса массы |
| therm.eng. | mass-transfer characteristic | характеристика массообмена |
| therm.eng. | mass-transfer rate | скорость массоотдачи |
| therm.eng. | mass-transfer rate | скорость массообмена |
| Игорь Миг | mass transit station | остановка общественного транспорта |
| Игорь Миг | mass-transit system | вид городского транспорта |
| Игорь Миг | mass-transit systems | виды городского транспорта |
| phys.chem. | mass transport enhanced | с ускоренным массопереносом (igisheva) |
| phys.chem. | mass transport enhanced | с повышенным массопереносом (igisheva) |
| phys.chem. | mass transport enhanced | с ускоренным массообменом (igisheva) |
| phys.chem. | mass transport enhanced | с улучшенным массообменом (igisheva) |
| phys.chem. | mass transport enhanced | с повышенным массообменом (igisheva) |
| gen. | mass trespass | массовое нарушение границ частной собственности (yakobson) |
| gen. | mass trespass | массовое проникновение (yakobson) |
| mil. | mass troops | сосредоточивать силы |
| mil. | mass troops | сосредоточивать войска |
| gen. | mass tumble | велоспорт групповое падение |
| gen. | mass unemployment area | район массовой безработицы |
| gen. | mass up | накопиться |
| gen. | mass up | накопляться |
| Gruzovik | mass up | накопиться (pf of накопляться) |
| Gruzovik | mass up | накопляться (impf of накопиться) |
| gen. | mass up | скапливаться |
| gen. | mass up | скапливать |
| therm.eng. | mass velocity | весовая скорость |
| billiar. | masse shot | массе |
| Gruzovik, inf. | masses of | гибель |
| Gruzovik, inf. | masses of | уйма |
| Gruzovik, fig. | masses of | прорва |
| gen. | masses of | пруд пруди (источник – goo.gl dimock) |
| progr. | masses of developers in the world | широкие массы разработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | masses of people | масса народу |
| gen. | masters of malarkey for the masses | мастера демагогической болтовни |
| gen. | masters of malarky for the masses | мастера демагогической болтовни |
| mil., WMD | methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| geophys. | mise-a-la-masse method | метод заряженного тела |
| geophys. | mise-a-la-masse method | метод заряда |
| polit. | misery for the masses | прозябание народных масс (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | mountain mass | массив |
| Makarov. | movement of earth masses | перемещение земных масс |
| seism. | movement of earth masses | земляные работы |
| construct. | movement of earth masses | перевозка земли |
| geol. | movement of earth masses | перемещение земляных масс |
| Makarov. | movement of water masses | движение водных масс |
| polit. | Muslim masses | мусульманские массы (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | open water masses | открытые водные пространства |
| amer. | opiate for the masses | опиум для народа (figure of speech Val_Ships) |
| quot.aph. | opiate of the masses | опиум для народа (крылатое выражение: What are opiates for masses? In popular usage, the phrase “opiate of the masses” is often employed to refer just to consolation and happiness premiums provided by religion. But Marx argued that people seek comfort in religion and that religion suppresses emancipatory politics, thereby preventing the masses from revolting against those in power. oup.com Aiduza) |
| quot.aph. | opium of the masses | опиум для народа (The opium of the people or opium of the masses (German: Opium des Volkes) is a dictum used in reference to religion, derived from a frequently paraphrased partial statement of German sociologist and critic of political economy Karl Marx: "Religion is the opium of the people." This statement was translated from the German original, "Die Religion ... ist das Opium des Volkes" and is often rendered as "religion ... is the opiate of the masses." The full sentence from Marx translates (including italics) as: "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people."
: Football is the opium of the masses wikipedia.org ArcticFox) |
| gen. | outstanding masses of mountains | вздымающиеся громады гор |
| geol. | overriding mass | покров |
| geol. | overthrust mass | шарьяж |
| gen. | people cheered en masse | публика единодушно зааплодировала |
| navig. | permeable masses | проводящие массы (судна) |
| fig.of.sp. | pin-striped masses | офисный планктон (e.g. Soon I will join the pin striped masses: I graduated from the University of Georgia with a bachelors degree. Халеев) |
| busin. | pin-striped masses | служебный планктон (Alexander Matytsin) |
| polit. | political activity of the masses | политическая активность масс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | politically ignorant masses | несознательные массы |
| Gruzovik, polit. | politically-ignorant masses | несознательные массы |
| biol. | pollen mass | поллиний |
| adv. | population masses | широкие массы населения |
| Makarov. | potential of disturbing masses | разрушающий потенциал |
| Makarov. | potential of random masses | разрушающий потенциал |
| cem. | pressure exerted by masses | сила инерции |
| cem. | pressure exerted by masses | давление, вызванное инерцией движущихся масс |
| mech.eng., obs. | pressure exerted by masses | сила инерции движущихся масс |
| auto. | pressure exerted by masses | инерционное давление |
| mil., WMD | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| mil., WMD | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| Игорь Миг | produce en masse | производить большими партиями |
| Игорь Миг | produce en masse | гнать вал (конт.) |
| Игорь Миг | produce en masse | поставить на поток |
| Игорь Миг | produce en masse | изготавливать крупными партиями |
| gen. | propaganda work among the masses | агитмассовая работа |
| gen. | property of the masses | достояние масс (Interex) |
| mil., WMD | reaction masses bituminization unit | узел битумирования реакционных масс |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| auto. | reciprocating masses | массы, движущиеся возвратно-поступательно |
| sociol. | redneck masses | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | redneck masses | рабочие-крестьянские массы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| busin. | resign en masse | совместно подавать в отставку (Andrey Truhachev) |
| busin. | resign en masse | совместно уходить в отставку (Andrey Truhachev) |
| busin. | resign en masse | совместно подать в отставку (Andrey Truhachev) |
| busin. | resign en masse | совместно уйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| polit. | resistance from masses | сопротивление масс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | resistance from masses | сопротивление народных масс (Alex_Odeychuk) |
| geol. | resistant mass | кратоген |
| polit. | revolt of the masses | восстание масс (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | rise up en masse | массово восстать (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| geol. | rock mass | толща |
| goldmin. | rock masses under stress field variable | объёмы пород с периодически изменяющимся напряжённым состоянием (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | sentiments of masses | настроения масс |
| metrol. | set of masses | набор гирь |
| gen. | Shakespeare for the masses | доступное всем издание Шекспира |
| gen. | Shakespeare for the masses | дешёвое издание Шекспира (доступное всем) |
| gen. | Shakespeare for the masses | Шекспир, изданный в серии народной библиотеки |
| el. | sheet cloud arranged in heavy masses | слоисто-кучевое облако |
| OHS | silicotic masses | массивные фиброзные поля, образующиеся при слиянии силикотических узелков |
| gen. | sintered mass | спек |
| gen. | sit en masse | заседать в полном составе |
| geol. | slab-like masses of rocks | плитовидные массы горных пород |
| gen. | smart mass | хендгам (tats) |
| geol. | solid mass | массив |
| Gruzovik, polit. | stir the masses to greater activity | активизировать массы |
| gen. | stir the masses to greater activity | активизировать массы |
| construct. | stone wall diaphragm separating two soil masses | стенка-диафрагма |
| geol. | streaky mass | шлиры |
| mil. | surrender en masse | массовая капитуляция |
| GOST. | suspended masses | подвешенные массы (ГОСТ 30324.0-95 (МЭК 601-1-88) aegor) |
| gen. | swing mass | балансир (часов Caithey) |
| automat. | system of equivalent masses | система замещающих масс (ssn) |
| construct. | system of masses | система материальных точек |
| construct. | system of masses | материальная система |
| Makarov. | the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| gen. | the broad masses | широкие массы |
| gen. | the broad masses of the people | широкие массы населения (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| gen. | the classes and masses | все слои общества |
| Makarov. | the common people the masses | массы народа |
| Makarov. | the conflicts of the ice masses | столкновение ледяных глыб |
| relig. | the duller masses | профаны (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | the duller masses | неквалифицированные лица (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| Makarov., polit. | the dumb masses | молчаливое большинство |
| sociol. | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today | разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня (A.Rezvov) |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| math. | the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses | при условии, что |
| math. | the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts | все тело |
| Gruzovik, inf. | the masses | улица |
| fig. | the masses | толпа (A.Rezvov) |
| Gruzovik, polit. | the masses | массы |
| inf., derog. | the masses | ширнармассы (Alexander Oshis) |
| idiom. | the masses | люди с улицы (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | the masses | толща |
| Gruzovik | the masses | низы |
| gen. | the masses | масса |
| gen. | the masses | народные массы |
| soviet. | the masses at large | широкие народные массы (to me, this reeks of Sovietism Liv Bliss) |
| math. | the masses move relative to each other | двигаться относительно |
| polit. | the masses of people | массы народа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the masses of people | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the senior management resigned en masse | всё высшее руководство подало в отставку |
| gen. | the ship cut its way slowly through a masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| Makarov. | the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| Makarov. | the trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| Makarov. | the Union between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| Makarov. | the voice of the masses | голос масс |
| Makarov. | there were masses of camellias and azaleas | там было огромное количество камелий и азалий |
| inf. | there's masses of food | полно еды |
| Makarov. | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| gen. | thick mass | толща |
| med. | thrombotic masses | тромботические массы (ННатальЯ) |
| gen. | toiling masses | трудящиеся (The alarming development and aggression of aggregated wealth, which, unless checked, will inevitably lead to the pauperization and hopeless degradation of the toiling masses, render it imperative, if we desire to enjoy the blessings of life, that a check should be placed upon its power and upon unjust accumulation, and a system adopted which will secure to the laborer the fruits of his toil: and as this much-desired object can only be accomplished by the thorough unification of labor, and the united efforts of those who obey the divine injunction that "In the sweat of thy brow shalt thou eat bread," we have formed the Order of the Knights of Labor, with a view of securing the organization and direction, by co-operative effort, of the power of the industrial masses; and submit to the world the objects sought to be accomplished by our organization, calling upon all who believe in securing "the greatest good to the greatest number" to aid and assist us. • And even if we do not cross the Atlantic and go into the trenches, we are going to pile up a debt that the toiling masses that shall come many generations after us will have to pay. ucl.ac.uk) |
| sociol. | toiling masses | трудящиеся массы (термин, используемый в марксизме: Трудящиеся массы Израиля несут основную тяжесть бремени военных расходов, являются главной мишенью антирабочей политики правительства. • The Bourgeoisie enjoyed the power to control the toiling masses’ wages and work, leaving them vulnerable to even replacements in the future. The former had access to modern equipment and tools to make work easier and quicker, leaving the laborer with low wages and adding more profits to themselves. 'More) |
| Makarov. | tracers of water masses | трассёры водных масс |
| Makarov. | trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| mil. | troop masses | войска |
| mil. | troop masses | состав войск |
| quot.aph. | tyranny of the masses | тирания большинства (A.Rezvov) |
| avia. | unbalanced mass | дебаланс |
| oil | uprise of salt masses | подъём соляных масс |
| geol. | upstream side of sliding masses | сторона, противоположная направлению скользящих масс |
| gen. | Victor Masse | Виктор Массе (франц. композитор, педагог 19 в.) |
| avia. | virtual masses coefficients | коэффициенты присоединённых масс |
| mil. | war of masses | война с участием широких масс населения |
| pharm. | weighing small masses | взвешивание малых масс (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | wellbore deformation in fractured rock masses | деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород (Konstantin 1966) |
| soviet. | working masses | трудящиеся массы |
| biotechn. | zoogloeal masses | зооглея (микробиологическая масса, микробные флокулы) |
