| Subject | English | Russian |
| proverb | and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| gen. | go in masquerade | переряжаться |
| gen. | go in masquerade | маскироваться |
| gen. | he masqueraded as a general | он выдавал себя за генерала |
| gen. | he masqueraded as her brother | он выдавал себя за её брата |
| gen. | IP masquerade | IP преобразование, преобразование IP, преобразование Интернет Протокола (по-иному называется "IP masquerading", "Native Address Translation", "NAT" Alik-angel) |
| gen. | masquerade as | скрываться под личиной (кого-л.: Redfern first learned of the group's existence through Ray Boeche, an Anglican priest, and former director of Nebraska's MUFON. Boeche said back in 1991 he met with two men from the Defense Dept. who told him about a secret project to contact NHE's (non-human entities). They showed him photographs of people who allegedly died during experiments while contacting the NHEs, and contended that the beings they communicated with were simply masquerading as ETs. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | masquerade as | притворяться |
| Makarov. | masquerade as | выдавать себя за (кого-либо) |
| chess.term. | masquerade as a patzer | притворяться слабаком |
| PR | masquerade as innovation | маскироваться под инновации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | masquerade as innovation | подаваться как инновации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | masquerade attack | нападение с маскарадом злоумышленника под законного пользователя |
| sec.sys. | masquerade attack | нападение с маскировкой злоумышленника под законного пользователя |
| gen. | masquerade ball | бал-маскарад (Technical) |
| gen. | masquerade mask | маскарадная маска (ВосьМой) |
| context. | masquerade mask | маска (ВосьМой) |
| gen. | masquerade mask | карнавальная маска (ВосьМой) |
| med. | masquerade syndromes | маскарадные синдромы (BB50) |
| Makarov. | masquerade under an assumed name | скрываться под вымышленным именем |
| Makarov. | masquerade under an assumed name | скрываться под чужим именем |
| uncom. | masquerade under the guise | скрываться под личиной (of bellb1rd) |
| sec.sys. | masqueraded user | пользователь, выдающий себя за другого |
| gen. | Neva Masquerade | порода "невская маскарадная" (breed; у кошек / of cats denghu) |
| sec.sys. | terminal masquerade | маскировка терминала одной системы под терминал другой системы |
