 |
| English | Russian |
| bar marks | следы шлифования в виде параллельных линий (дефект) |
| catch mark | клеймо |
| chip-marks | следы строжки |
| chip-marks | волны от обработки строгальными ножами |
| chip marks | следы плохой машинной обработки (древесины) |
| chop-mark | клеймо |
| lay-mark | упор |
| register mark | приводка |
| revolution marks | следы ожогов на древесине при очень высоких скоростях обработки |
| ripple marks | струйчатые отметки (на продольно-тангентальном разрезе древесины) |
| scorch mark | нагар |
| shipping marks | фирменная маркировка на торцах досок (с указанием завода-изготовителя, сорта, размера и т.д.) |
| snake marks | следы шлифования в виде рисунка змеиной кожи (дефект) |
| thwart marks | следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель |