| English | Russian |
| acquisition of market power | установление господства на рынке |
| adopt a single market agenda | принять программу создания единого рынка (A.Rezvov) |
| after-market demand | вторичный спрос (напр., на комплектующие изделия как результат роста спроса на автомобили) |
| alteration in market conditions | изменение рыночных условий (A.Rezvov) |
| analysis of market definition | анализ границ рынка (For example, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission's merger review policies were criticized for relying on data supplied by the regulated entities, rather than conducting its own independent fact gathering and analysis of market definition. A.Rezvov) |
| base market value | базовая рыночная стоимость |
| cattle market price | цена на скотном рынке |
| check the market price of shares | проверить рыночную цену акций (finebyme) |
| classification of market expenses | классификация издержек обращения (dimock) |
| combining market integration with democracy | совмещение рыночной интеграции с демократией (A.Rezvov) |
| Common Market's coulissier of Ministers | Совет министров ЕЭС (Общего рынка) |
| common market value | общепринятая рыночная цена (A.Rezvov) |
| common market value | общепринятая цена рынка (A.Rezvov) |
| current market deterioration | ухудшение текущей ситуации на рынке (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| current market price | действующая рыночная цена (Alex_Odeychuk) |
| current market price | текущая рыночная цена |
| current market sentiment | текущее настроение участников рынка (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| current market value | текущая рыночная стоимость |
| current market value | текущая рыночная цена |
| delivering market products | управление рыночными продуктами (mangoo) |
| direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| Dun's market identifier | информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит |
| EBITDA market multiple | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| efficient market hypothesis | гипотеза об эффективном рынке |
| emerging-market country | страна с формирующейся рыночной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| emerging market country | страна с развивающейся рыночной экономикой (wikipedia.org twinkie) |
| emerging market country | страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| exercise market power | осуществлять рыночную власть (A.Rezvov) |
| exercise market power | воспользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| exercise market power | пользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| exercise market power | осуществлять влияние на рынок (A.Rezvov) |
| exercise market power | обладать рыночной властью (A.Rezvov) |
| expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| farm-market agriculture | товарное сельскохозяйственное производство |
| financial market downdraft | падение финансового рынка (A.Rezvov) |
| financial market rate | курс на финансовом рынке |
| find market acceptance | получить признание рынка (о новых товарах) |
| foreign market survey | обзор зарубежных рынков |
| foreign trade market sharing | контингентирование (dimock) |
| forward market security | срочная ценная бумага |
| free market forces | силы свободного рынка (A.Rezvov) |
| gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| gaps in the market mechanism | недостатки рыночного механизма |
| gas market policy | политика на рынке газа (rainbow_chaser) |
| geographic market extension merger | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| give market forces a nudge | подтолкнуть рыночные силы (A.Rezvov) |
| glass market research | исследование рынка стекла (Alex_Odeychuk) |
| gross domestic product at market prices | конечный продукт |
| gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт по рыночным ценам |
| home market scheme | структура внутреннего рынка |
| home market share | доля на внутреннем рынке |
| Housing Market Index | индекс рынка недвижимости (HMI SWexler) |
| imperfect market economy | недостаточно рыночная экономика (A.Rezvov) |
| individual non-market goods and services | нерыночные товары и услуги для индивидуального потребления |
| individualized non-market services | нерыночные услуги для индивидуального потребления |
| Inter-Market Trading System | Межрыночная торговая система (компьютерная система, связывающая биржи США) |
| labor-market area | район рынка рабочей силы |
| labor market conditions | характеристики рынка труда (A.Rezvov) |
| labor market data analytics | исследование конъюнктуры рынка труда (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| labor market environments | условия функционирования рынков труда (A.Rezvov) |
| labor market failure | трудности на рынке труда (напр., обусловленные недостатком рабочих мест) |
| labor market flexibility | гибкость рынка труда (A.Rezvov) |
| labor-market intervention | государственное вмешательство на рынке труда (A.Rezvov) |
| labor-market performance | функционирование рынка труда |
| labor market polarization | поляризация рынка труда (growing employment in highincome cognitive jobs and low-income manual occupations, accompanied by a hollowing-out of middle-income routine jobs Alex_Odeychuk) |
| labor market protections | защита прав на рынке труда (A.Rezvov) |
| labor market tightness | плотность рынка труда (высокая вероятность трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| labor market training programs | обучающие программы (для безработных или потенциальных безработных A.Rezvov) |
| large market share reallocation | существенный передел долей рынка (A.Rezvov) |
| last-quoted market price | последняя рыночная цена |
| live market price | цена убойного скота |
| lose market share to | уступить долю рынка (кому-либо A.Rezvov) |
| major market outlet | главный рынок сбыта (bigmaxus) |
| market absorption | абсорбирование рынком (YelenaPestereva) |
| market access considerations | соображения доступа к рынку (A.Rezvov) |
| market alert | уведомление о текущей рыночной конъюнктуре (А.Шатилов) |
| market analyst | специалист по анализу рынка |
| market animal | животное, предназначенное для продажи |
| market appearance | появление на рынке |
| market area | район сбыта |
| market area | район расположения розничных магазинов |
| market atmosphere | настроение рынка |
| market average | средняя рыночная цена |
| market balance | рыночное равновесие (dimock) |
| market-based policy | рыночная политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| market based ratio | коэффициент оценки заёмщика на рынке ценных бумаг |
| market basis | рыночная основа |
| market basket | корзина потребительских товаров |
| market basket | набор потребительских товаров и услуг, приобретаемых на рынке |
| market-basket | набор потребительских товаров и услуг (приобретаемых на рынке) |
| market behavior | состояние рынка |
| market behaviour | состояние рынка |
| market bird | птица, откормленная на мясо |
| market buying rate | цена покупателя на рынке |
| market cap | рыночная капитализация (market capitalization is the total value of the tradable shares of a publicly traded company; equal to the share price times the number of shares outstanding  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| market capacity | ёмкость рынка |
| market capitalization | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| market capitalization growth | рост рыночной капитализации (Alex_Odeychuk) |
| market capitalization of assets | рыночная капитализация активов |
| market change | изменение конъюнктуры рынка |
| market changes | изменения на рынке |
| market channels | рынки сбыта |
| market clearing | "расчистка" рынка (процесс установления равновесия A.Rezvov) |
| market-clearing condition | состояние равновесия спроса и предложения |
| market-clearing equation | равенство спроса и предложения |
| market-clearing price | цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения |
| market clearing quantity | равновесное количество (A.Rezvov) |
| market clearing quantity | рыночное клиринговое количество (yerlan.n) |
| market-clearing wage | равновесная зарплата (A.Rezvov) |
| market-clearing wage | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда |
| market concentration | рыночная концентрация (доля рынка в руках ведущих компаний) |
| market conditions | обстановка на рынке (A.Rezvov) |
| market conditions | рыночные условия (Nyufi) |
| market conditions | состояние рынка (A.Rezvov) |
| market conditions | конъюнктура рынка |
| market conduct | рыночное поведение (dimock) |
| market conduct | поведение на рынке |
| market consolidation | консолидация рынка (bigmaxus) |
| market contract | биржевая сделка (dimock) |
| market control | господство на рынке |
| market cooling | охлаждение рынка (Ася Кудрявцева) |
| market cost | рыночная стоимость |
| market crash | крах рынка (dimock) |
| market-created impediments | помехи со стороны рынка (для конкуренции A.Rezvov) |
| market culture | рыночная культура (Sergei Aprelikov) |
| market data analytics | исследование конъюнктуры рынка (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| market demand | требование рынка |
| market demand function | функция рыночного спроса |
| market-demand system | модель рыночного спроса (Ker-online) |
| market-demand system | система рыночного спроса (Ker-online) |
| market design | устройство рынка (nikulyak) |
| market determination of price | рыночное установление цены (A.Rezvov) |
| market-determined incomes | доходы, определяемые механизмом рынка |
| market-determined price | рыночная цена (A.Rezvov) |
| market-determined price | конъюнктурная цена |
| market-determined risks | конъюнктурные риски (Tamerlane) |
| market distortion | нарушение рыночных механизмов (Sergey Kozhevnikov) |
| market distortion | искажение рынка (ambassador) |
| market distortion | нарушение рыночного равновесия (Sergey Kozhevnikov) |
| market-driven economy | рыночная экономика (businessinsider.com Alexander Demidov) |
| market drops | падает спрос (sankozh) |
| market due | плата за стоянку |
| market dynamics | механизмы работы рынка (A.Rezvov) |
| market dynamics | функционирование рынка (пример: Absent evidence of an agreement to change market dynamics, most competition agencies may lack enforcement tools, outside of merger control, that could effectively deal with the change of market dynamics through algorithms. A.Rezvov) |
| market dynamics | рыночные процессы (A.Rezvov) |
| market economy investor principle | принцип инвестора рыночной экономики (Alexander Matytsin) |
| market entry | вход на рынок (dimock) |
| market entry strategy | стратегия проникновения на рынок |
| market environment | рыночная конъюнктура (Alexander Matytsin) |
| market environment | конъюнктура рынка (Alexander Matytsin) |
| market equilibrium | равновесие рынка (Lanita2) |
| market ergodicity | эргодичность рынка (Alex_Odeychuk) |
| market evolution | развитие ситуации на рынке (pelipejchenko) |
| market exclusivity | исключительное положение на рынке (Artemie) |
| market exit | выход с рынка (dimock) |
| market expectations | возможности сбыта |
| market exploration | изучение рынка |
| market extension merger | слияние, расширяющее рынок |
| market extension merger | слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках |
| market factor | фактор сбыта |
| market failure | сбой рынка (Andrey Truhachev) |
| market failure | фиаско рынка (Andrey Truhachev) |
| market failure | провал рынка (dimock) |
| market failure | нарушение рыночного механизма (dimock) |
| market failures | дефект рыночного регулирования |
| market failures | проявления неэффективности рыночного механизма |
| market fattening | откорм до рыночных кондиций |
| market fiasco | фиаско рынка (dimock) |
| market flex | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки заявок |
| market flooding | перенасыщение рынка (Кунделев) |
| market fluctuation | колебание цен на рынке |
| market fluctuation | колебание рынка |
| market fluctuation tolerance | устойчивость к рыночным колебаниям (taboon) |
| market fluctuations | конъюнктурные колебания |
| market fluctuations | колебания цен на рынке |
| market fluctuations | колебания рыночной конъюнктуры |
| market for a product | рынок для сбыта товара |
| market for artisan goods | рынок сбыта товаров кустарного производства (Alex_Odeychuk) |
| market for bar silver | рынок серебра в слитках |
| market for factors of production | рынок факторов производства (Tamerlane) |
| market for finished products | рынок готовой продукции (Tamerlane) |
| market for high-tech products and services | рынок высокотехнологичных продукции и услуг (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| market for houses | рынок недвижимости (Lyana_M) |
| market for labor | рынок труда (Tamerlane) |
| market for non-food products | рынок торговли непродовольственными товарами (Alex_Odeychuk) |
| market for non-food products | рынок непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk) |
| market for non-food products | рынок реализации непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk) |
| market forecasting | прогнозирование конъюнктуры |
| market foreclosure | закрытие рынка для конкурентов (A.Rezvov) |
| market fragmentation | Фрагментация рынка (25banderlog) |
| market-friendly reforms | рыночная реформа, направленная на его оздоровление (Viacheslav Volkov) |
| market garden | участок для товарного производства фруктов |
| market garden | участок для товарного производства овощей |
| market GDP | ВВП в рыночных ценах |
| market hub | центр какого-то сектора бизнеса (в регионе; Hong Kong as Asia's art market hub GeorgeK) |
| market hub | рынок распределения (ambassador) |
| market if touched | приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены |
| market-if-touched order | приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня |
| market in the gap | профицит рынка сбыта (BD) |
| market index | индекс рынка |
| market information | рыночная информация |
| market information | информация о состоянии рынка |
| market infrastructure | рыночная инфраструктура (dimock) |
| market infrastructure | инфраструктура рынка (dimock) |
| market inquiry | исследование рынка |
| market instability | неустойчивость рынка |
| market integrity | целостность рынка (teterevaann) |
| market intelligence bulletin | сообщение о рыночной конъюнктуре |
| market interest rate | рыночная процентная ставка |
| market intermediary | посредник на рынке (Азери) |
| market introduction | выпуск товара на рынок |
| market investigation | изучение рынка |
| market investigations | конъюнктурные исследования |
| market is easy | настроение рынка понижательное |
| market is flat | настроение рынка вялое |
| market is hesitant | рынок в выжидательном настроении |
| market is hesitant | рынок в выжидательном положении |
| market is saturated | рынок насыщен |
| market is steady but quiet | цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико |
| market is uncertain | состояние рынка неопределённое |
| market is unsettled | настроение рынка неустойчивое |
| market is unsteady | настроение рынка неустойчивое |
| market is weak | настроение рынка вялое |
| market leader | лидер на рынке |
| market leaders | акции ведущих компаний |
| market-leading businesses | рыночные лидеры (A.Rezvov) |
| market letter | бюллетень о состоянии рынка |
| market level | уровень процента на денежном рынке |
| market liquidity | ликвидность рынка (Alex_Odeychuk) |
| market liquidity risk | риск рыночной ликвидности |
| market livestock | скот для продажи |
| market making scheme | программа создания рынка |
| market management organization | организация службы маркетинга по рыночному принципу |
| market model | модель рыночной экономики |
| market modeling | моделирование рынка (kozelski) |
| market momentum | динамика рынка (изменение спроса и предложения на рынке, измеряемое с помощью соответствующих индексов Alex_Odeychuk) |
| market move | движение рынка (anna molly) |
| market movement | ценовая конъюнктура рынка (hizman) |
| market movement | конъюнктура товарного рынка |
| market news | биржевые новости |
| market of demand | рынок спроса (Serhiy.K) |
| market of foodstuffs | рынок продовольственных товаров |
| market of limited absorptive capacity | рынок ограниченной ёмкости |
| market of new issues | рынок новых выпусков ценных бумаг |
| market of raw materials | рынок сырья |
| market off | вялое настроение рынка |
| market-of-one | Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization edu.ru chumichka) |
| market opportunities | конъюнктура рынка |
| market opportunities | возможности рынка |
| market order | приказ брокеру о покупке ценных бумаг |
| market order | заказ на покупку или продажу ценных бумаг |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг |
| market organization | рыночная организация |
| market-oriented agriculture | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| market-oriented incentives | рыночные стимулы (A.Rezvov) |
| market-oriented industry | коммерческая отрасль промышленности |
| market-oriented societies | страны с рыночной экономикой (A.Rezvov) |
| market out clause | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке |
| market outcomes | итоги работы рынка (или рынков A.Rezvov) |
| market outcomes | результаты работы рынка (или рынков A.Rezvov) |
| market outcomes | изменение конъюнктуры рынка (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| market outcomes | конъюнктура рынка (Alex_Odeychuk) |
| market outlook | перспектива рынка |
| market overstocking | затоваривание рынка |
| market partner | партнёр по рынку |
| market penetration | доля участия в рыночных операциях |
| market penetration pricing | стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар |
| market performance | функционирование рынка |
| market performance | рыночная конъюнктура |
| market performance | характеристика рынка |
| market possibilities | рыночные перспективы (A.Rezvov) |
| market possibilities | возможности рынка |
| market potential | потенциал возможностей сбыта |
| market power | господствующее положение на рынке (A.Rezvov) |
| market power | позиции на рынке |
| market pressure | рычаг рыночного воздействия (обычно множ. Кунделев) |
| market price | выпускная цена |
| market price appreciation | рост рыночных цен (как вариант Alex_Odeychuk) |
| market price determination | образование рыночных цен |
| market price of produce | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| market price trend | тенденция рыночных цен |
| free market prices | конъюнктурные цены |
| market prices | рыночные цены |
| market pricing | ценообразование на рынке |
| market pricing | рыночное ценообразование |
| market pricing | образование рыночных цен |
| market problem | проблема рынков |
| market problems | рыночные трудности (Sergei Aprelikov) |
| market producers | рыночные производители |
| market products | рыночные продукты |
| market products | товарная продукция |
| market products | продукты, предназначенные для рынка |
| market profit | курсовая прибыль |
| market prognosis | прогнозирование рынка (dimock) |
| market publications | конъюнктурные издания |
| market quotation | биржевая котировка |
| market quotation commission | котировальная комиссия биржи |
| market range | область сбыта |
| market rate | рыночная ставка процента |
| market rate for capital | рыночная процентная ставка на капитал |
| market rate of discount | частная учётная ставка |
| market rate of interest | рыночная ставка процента |
| market rate of substitution | рыночная норма замещения (yerlan.n) |
| market ratio | соотношение рыночной стоимости золота и серебра |
| market recovery phase of the business cycle | фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| market regulations | регулирование рынка |
| market relationships | товарно-денежные отношения |
| market relevance | рыночная уместность (алешаBG) |
| market report | обзор состояния рынков |
| market report | обзор состояния рынка |
| market representation branching | создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке |
| market research | исследование конъюнктуры рынка (Alex_Odeychuk) |
| market research | изучение рынка |
| market research agency | организация по изучению рынка |
| market research technique | методика изучения рынков |
| market review | обзор рынков |
| market review | обзор состояния рынка |
| market review | обзор рынка |
| market risks | неустойчивость рынка |
| market rivalry | рыночная конкуренция |
| market rose | цены на рынке повысились |
| market's efficient allocation of scarce resources | эффективное распределение рынком редких ресурсов (A.Rezvov) |
| market saturation | насыщенность рынка (Natalia Nyatina) |
| market saturation concept | концепция насыщенного рынка (ssn) |
| market screening | просвечивание рынка (bryu) |
| market segment participant | Участники сегмента рынка (Konstantin 1966) |
| market segmentation | фрагментированность рынка (sissoko) |
| market sensitiveness | чувствительность рынка |
| market sensitiveness | способность рынка к быстрой реакции |
| market sentiment | оценка участниками рынка перспектив движения курсов |
| market sentiment | настроение рынка |
| market sentiment | оценка участниками рынка перспектив движения цен |
| market sentiment | оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов |
| market services | платные услуги (Азери) |
| market share | часть рынка сбыта (Svetlana D) |
| market share gains | увеличение доли на рынке |
| market share reallocation from to | переход долей рынка от к (A.Rezvov) |
| market share reallocations | передел долей рынка (A.Rezvov) |
| market share retention | удержание рыночной доли (sankozh) |
| market-sharing | раздел рынков |
| market-sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| market-sharing arrangement | раздел рынков сбыта |
| market-sharing arrangement | разделение рынков сбыта |
| market signals | сигналы рынка |
| market signals | признаки рыночной конъюнктуры |
| market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| market split model | модель деления рынка |
| market stabilization | стабилизация рынка |
| market stabilization | поддержка курсов ценных бумаг |
| market stall | рыночная палатка |
| market stall | палатка на городском рынке |
| market-standard ISDA terms | рыночные стандартные требования ISDA |
| market State | государство рынка |
| market strength | устойчивость рынка |
| market structure | рыночная структура |
| market structure analysis | анализ структуры рынка |
| market supply | предложение на рынке |
| market supply function | функция рыночного предложения |
| market-supporting institutions | институты поддержания работы рынков (A.Rezvov) |
| market-supporting institutions | институты обеспечения функционирования рынков (A.Rezvov) |
| market-supporting rules | нормы поддержания работы рынков (A.Rezvov) |
| market-supporting rules | нормы обеспечения функционирования рынков (A.Rezvov) |
| market survey | обследование состояния рынка |
| market survey | обзор рынков |
| market survey | изучение рынка |
| market system | капиталистическая система |
| market system | рыночная экономика |
| market system | страны с рыночной экономикой |
| market system | рыночная экономическая система |
| market system | система маркетинга |
| market system | капиталистическая экономика |
| market system | рыночная система |
| market tendency | тенденция рынка |
| market test ratio | показатель рыночной активности (dimock) |
| market testing | испытания товара рыночные |
| market testing | исследование рынка |
| market testing | испытание в рыночных условиях |
| market timing | выбор времени для операций на рынке |
| market-to-book | отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке |
| market tone | настроение рынка |
| market town | город с правом рыночной торговли |
| market transaction costs | издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм |
| market transactions | рыночные сделки |
| market transactions | связи, устанавливаемые посредством купли-продажи |
| market transactions | коммерческие операции |
| market transformation | рыночная трансформация (Sergei Aprelikov) |
| market trend analysis | анализ тенденций рынка |
| market trend analysis | анализ рыночных тенденций |
| market turbulence | Турбулентность на рынках (Dilnara) |
| market-type reforms | рыночные реформы (A.Rezvov) |
| market undertone | настроение рынка |
| market undertone | основное настроение рынка |
| market usage | рыночная практика |
| market valuation | цена на акцию рыночная |
| market value | курсовая стоимость |
| market value | рыночная стоимость |
| market value | объём рынка (Мирослав9999) |
| market value | биржевая цена |
| market value added | рыночная добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| market value added | добавленная стоимость рыночных производителей |
| market value of stock | курсовая стоимость акций |
| market value of the portfolio debt | рыночная стоимость портфеля обязательств |
| Market Value Reduction | Снижение рыночной цены (Yasmina7) |
| market volatility | колебания конъюнктуры рынка |
| market volume | ёмкость рынка |
| market wage rates | рыночные ставки заработной платы |
| market weight | продажная рыночная масса |
| market-wide | в масштабах всего рынка |
| market yield | доходная ставка (Helenia) |
| mark-to-market method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости |
| more highly regulated labor market environments | более жёсткое регулирование рынков труда (A.Rezvov) |
| national market system | система национального рынка |
| new market entrant | новый участник рынка (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| off-market coupon swap | внебиржевой простой процентный своп |
| on the basis of market analysis and forecast | на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза |
| opaque market structure | непрозрачная рыночная структура (т.е. с невысокой финансовой прозрачностью Шандор) |
| Open Market Committee | Комитет открытого рынка (в Федеральной резервной системе США) |
| open-market operations | кредитные операции на открытом рынке |
| open-market operations | интервенция на фондовом рынке (покупка (или продажа) центральными банками государственных и иных ценных бумаг у коммерческих банков) |
| open-market operations | операции на открытом рынке |
| open market policy | политика открытого рынка |
| open market policy | политика операций на открытом рынке |
| open market rates | ставки процента открытого рынка |
| open market rates | ставки открытого рынка |
| open market rates | процентные ставки открытого рынка |
| open-market rates | ставки процента на открытом рынке |
| open-market securities | ценные бумаги открытого рынка |
| open-market transactions | операции на открытом рынке |
| overseas market research | изучение зарубежных рынков сбыта |
| partnership for market readiness | Партнёрство по рыночной готовности (eugeene1979) |
| prevalent market conditions | господствующая конъюнктура |
| private market rates | ставки частного рынка |
| pro-market shift | улучшение отношения к рынку (A.Rezvov) |
| reach market standards | достигать рыночных стандартов |
| registered market maker | зарегистрированный маркетмейкер |
| registered market maker | зарегистрированный маркет-мейкер (написание через дефис предпочтительно) |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| residential property market supply | объём предложения на рынке жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| reward a country with market-economy status | предоставить стране статус рыночной экономики (A.Rezvov) |
| robust reaction to market power abuses | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью (A.Rezvov) |
| seek market access in a foreign country | добиваться доступа к рынку зарубежной страны (A.Rezvov) |
| shift to a market economy | переход к рынку |
| significant market power | значительное влияние на рынке (wsu.edu Alexander Oshis) |
| single-market carrier | транспортная компания, обслуживающая одну пару населённых пунктов |
| social market economy | социально-рыночная экономика (mizgertina) |
| stock market boom | биржевой бум |
| stock market loan | ломбардный кредит |
| stock market report | курсовой бюллетень фондовой биржи |
| t market exploration | изучение конъюнктуры рынка |
| tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента |
| take the market prices as given | считать цены заданными (A.Rezvov) |
| take the market prices as given | принимать рыночные цены как данность (A.Rezvov) |
| tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| the global market slump | ухудшение конъюнктуры мирового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the market is active | настроение рынка повышательное |
| the market is advancing | настроение рынка повышательное |
| the market is all bulls | на рынке царит повышательное настроение |
| the market is barely steady | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению |
| the market is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначительный, и цены понижаются) |
| the market is easier | цены на рынке понижаются |
| the market is easy | настроение рынка понижательное |
| the market is excited | рынок находится в возбуждённом состоянии |
| the market is falling | цены на рынке падают |
| the market is firm | настроение рынка твёрдое (цены установились на более высоком уровне и проявляют тенденцию к дальнейшему повышению) |
| the market is flat | настроение рынка вялое |
| the market is going to hit new lows. //low// | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни (при финансовом кризисе) |
| the market is hesitant | рынок находится в выжидательном состоянии |
| the market is hesitant | рынок в выжидательном положении |
| the market is idle | на рынке-застой |
| the market is improving | спрос на рынке улучшается |
| the market is inactive | настроение рынка бездеятельное |
| the market is neglected | спрос отсутствует |
| the market is neglected | покупатели не проявляют интереса к закупкам |
| the market is off | на рынке резкое ослабление спроса |
| the market is off | цены на рынке понижаются |
| the market is off | цены на рынке падают |
| the market is quietly steady | на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились |
| the market is saturated | рынок насыщен (Andrey Truhachev) |
| the market is steady | настроение рынка устойчивое |
| the market is unsettled | настроение рынка неустойчивое |
| the market is weak | настроение рынка вялое |
| the market rallied | спрос на рынке оживился |
| the market recovered | рынок восстановился (после ухудшения) |
| the market recovered | положение на рынке поправилось |
| the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| trading ahead of market events | инсайдерская торговля (Lyubov Vylegzhanina) |
| trading in money market instruments | торговля инструментами денежного рынка (Vetrenitsa) |
| unfavorable market conditions | состояние рынка неблагоприятное |
| unstable market situation | нестабильная конъюнктура |
| valuate at market prices | определять стоимость по рыночным ценам |
| within a market economy | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| world market demand | конъюнктура спроса на мировых рынках |
| world market price | мировая рыночная цена |
| world market price | мировая цена |
| world market price | цены мирового рынка |
| world market rates | ставки на мировом рынке |
